Marsha FORCHUK SKRYPUCH (Ukraine/Canada)

Enfant volée Marsha Forchuk Skrypuch Scholastic 199 pages



Résumé:
1950, Nadia a 12 ans et dans le bateau qui l'emmène avec Marusia vers le Canada, elle sait qu'elle doit appelé celle-ci Maman si elles ne veulent pas être séparées. Elles vont rejoindre Ivan, le mari de Marusia, celui qu'elle doit appeler Papa. Ni l'un ni l'autre ne sont ses parents. Elle le sait. Mais d'où elle vient? Mystère, elle-même l'ignore, sa mémoire lui fait défaut. Ce n'est qu'arrivée à Brantford en Ontario que la jeune fille commence à retrouver certains souvenirs: une odeur, une remarque, une couleur font remonter des souvenirs en elle. Et dans tous ces souvenirs, elle vit aux côtés d'Allemands portant la croix gammée...

Critique:
Un livre court que j'ai à peine pu lâché deux secondes. On suit Nadia dans la quête de son passé à travers tout ce qui se passe dans sa nouvelle vie, au Canada, où elle doit apprendre à parler anglais, se faire à une nouvelle école et surtout supporter tous ceux qui l'appellent «fille d'Hitler» à cause de ses cheveux blonds et de ses yeux bleus. Au travers de cette histoire, elle retrouve peu à peu ses souvenirs, les souvenirs de l'époque où elle vivait dans une étrange maison allemande, où elle appelait une femme Mutter (mère en allemand) et un officier SS Vater (père en allemand). Mais elle détestait cette maison dans ses souvenirs, sans se rappeler pourquoi. On suit en même temps les efforts d'intégration de ses parents adoptifs, des gens merveilleux qui sont conscients de son passé mystérieux, des gens qui l'ont recueillis sans se poser de questions et qui en prennent soin comme si elle était leur propre fille, malgré toutes les difficultés de leur intégration au Canada. Nadia ne se souvient pas de tout d'un coup, c'est au travers de différents petits événements que reviennent ses souvenirs, une couleur, le jaune, soulève le souvenir d'étoiles jaunes sur des gens pâles et émaciés, l'odeur de la fumée qui lui rappelle un incendie où elle a vu une fille un peu plus âgée qu'elle lui ressemblant étrangement, etc. C'est là le génie de l'auteur, car elle a su relié le présent et le passé de Nadia, et trouver des liens entre son passé et son présent. On apprend énormément dans ce livre sur l'Ukraine et surtout sur le traitement horrible réservé aux Ukrainiens à la fois par les nazis et par les soviétiques à ce peuple durement éprouvé par l'histoire. On en apprend aussi beaucoup sur les Lebensborn, un programme nazi sensé augmenter la taille de la population aryenne en Europe pour leur permettre de mieux occuper l'espace vital dégagé par l'avance des armées hitlériennes. Un superbe condensé d'histoire dans ce livre jeunesse, mais qui n'est pas le moins du monde pédagogique, c'est l'histoire de Nadia que l'on suit. Et à travers son histoire, c'est une partie méconnue de celle de la Deuxième Guerre mondiale que l'on découvre.

Ma note: 5/5

Ca a l'air très bien Prospéryne,tu le conseillerais à partir de quel age ?

Valérie, une douzaine d'année environ, l'âge de Nadia. C'est toujours dur de dire un âge, ça dépend du niveau de lecture de l'enfant. Par contre, je ne sais pas si tu vas pouvoir trouver ce livre en Europe, c'est édité par une maisons d'édition canadienne-anglaise (mais qui font de saprés bonnes traductions!) et je ne sais pas s'ils sont disponibles en Europe...

@+ Prospéryne

Merci Prospéryne.