William Butler YEATS (Irlande)
Page 1 sur 1
William Butler YEATS (Irlande)
De : lacazavent (Message d'origine) Envoyé : 2008-11-09 10:38
-The Rose - La rose de W.B.YEATS
édition VERDIER
1893
Voici donc comme je te l'ai promis Calepin la critique du dernier poème que j'ai lu.
-La Rose- est l'un des poèmes de W.B.YEATS les plus connus ; paru dans son deuxième livre - La Comtesse Cathleen-, il est entièrement consacré à son pays l'Irlande. Si mêlent habilement lyrisme, mythe, symbole, le tous dans des poèmes de facture classique très agréable à lire.
A cette époque, la rose était utilisé dans de nombreux poèmes comme symbole de l'Irlande et notamment chez Aubrey de Vere (1788-1846). C'est donc dans la continuité de son œuvre que s'inscrit ce poème, toujours fidèle à la cause national Irlandaise, on a réuni en 10 parties tous les ingrédients qui font de l'Irlande une terre de mythe et de symbole.
De ces dix poèmes certains plus aboutis que d'autre, certains plus évocateur, on peut citer entre autre "La chanson des fées", "A la rose sur la croix du temps" et puis "Quand vous serez bien vielle" qui n'est pas sans rappeler les célèbres -Sonnets pour Hélène- de Ronsard, je vous en laisse juge.
Extrait : "Quand vous serez bien vieille" de W.B.YEATS
When you are old and grey and full of sleep ( Quand vous serez bien vielle et grise et pleine de sommeil)
And nodding by the fire, take down this book ( Et dodelinant près du feu, allez pendre ce livre)
And dowly real, and dream of the soft look ( Et lisez lentement, rêvez à ce regard soyeux )
Your eyes had once, and of their shadows deep ( Qu' avaient vos yeux jadis, à leurs ombres profondes)
Et maintenant un extrait des -Sonnets pour Hélène - Pierre de Ronsard (1524-1585) :
(...)
Quand vous serez bien vielle, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
"Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle."
Bon même, s'il y a quelques petites différences, il est indéniable que les deux textes se font écho.
Ma note : 5/5
-The Rose - La rose de W.B.YEATS
édition VERDIER
1893
Voici donc comme je te l'ai promis Calepin la critique du dernier poème que j'ai lu.
-La Rose- est l'un des poèmes de W.B.YEATS les plus connus ; paru dans son deuxième livre - La Comtesse Cathleen-, il est entièrement consacré à son pays l'Irlande. Si mêlent habilement lyrisme, mythe, symbole, le tous dans des poèmes de facture classique très agréable à lire.
A cette époque, la rose était utilisé dans de nombreux poèmes comme symbole de l'Irlande et notamment chez Aubrey de Vere (1788-1846). C'est donc dans la continuité de son œuvre que s'inscrit ce poème, toujours fidèle à la cause national Irlandaise, on a réuni en 10 parties tous les ingrédients qui font de l'Irlande une terre de mythe et de symbole.
De ces dix poèmes certains plus aboutis que d'autre, certains plus évocateur, on peut citer entre autre "La chanson des fées", "A la rose sur la croix du temps" et puis "Quand vous serez bien vielle" qui n'est pas sans rappeler les célèbres -Sonnets pour Hélène- de Ronsard, je vous en laisse juge.
Extrait : "Quand vous serez bien vieille" de W.B.YEATS
When you are old and grey and full of sleep ( Quand vous serez bien vielle et grise et pleine de sommeil)
And nodding by the fire, take down this book ( Et dodelinant près du feu, allez pendre ce livre)
And dowly real, and dream of the soft look ( Et lisez lentement, rêvez à ce regard soyeux )
Your eyes had once, and of their shadows deep ( Qu' avaient vos yeux jadis, à leurs ombres profondes)
Et maintenant un extrait des -Sonnets pour Hélène - Pierre de Ronsard (1524-1585) :
(...)
Quand vous serez bien vielle, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant :
"Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle."
Bon même, s'il y a quelques petites différences, il est indéniable que les deux textes se font écho.
Ma note : 5/5
Invité- Invité
Sujets similaires
» William TREVOR (Irlande)
» William RYAN (Irlande)
» Nickolas BUTLER
» Samuel BUTLER (Angleterre)
» Octavia E. BUTLER (Etats-Unis)
» William RYAN (Irlande)
» Nickolas BUTLER
» Samuel BUTLER (Angleterre)
» Octavia E. BUTLER (Etats-Unis)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|