-20%
Le deal à ne pas rater :
(Adhérents Fnac) Enceinte Bluetooth Marshall Stanmore II Noir
199.99 € 249.99 €
Voir le deal

La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof

3 participants

Aller en bas

La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof Empty La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof

Message  Parch Ven 14 Jan 2011 - 20:38


Abandon de La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof après 60 pages... Le sujet paraissait séduisant (les aventures rocambolesques d'un moine défroqué) pourtant je n'ai pas souri une seule fois. Je n'ai pas suivi l'histoire. Les phrases lues avaient un sens mais celui-ci s'évaporait avant que la phrase suivante ait donné du sens à l'histoire.

Visiblement, la traduction date de 1926... Cela doit compter très certainement.

Toujours est-il que je commence le nouveau thème par un abandon.

_________________
Accomplissement du challenge 2011 : 69 %, du challenge 2012 : 79 %, du challenge 2013 : 110 %
Accomplissement du challenge 2014 : ...
Parch
Parch

Nombre de messages : 619
Age : 39
Location : Aix-en-Provence, France
Date d'inscription : 25/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof Empty Re: La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof

Message  Lacazavent Sam 22 Jan 2011 - 17:36

C'est dommage mais c'est vrai que 1926 pour la traduction ça date peut-être un peu ! Espérons que ta prochaine lecture sera un coup de coeur La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof 397940 ! Smile
Lacazavent
Lacazavent
Admin

Nombre de messages : 5581
Age : 37
Location : France
Date d'inscription : 25/10/2008

http://quandlappetitvatoutva.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof Empty Re: La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof

Message  Parch Sam 22 Jan 2011 - 18:02

Je retenterais lorsqu'une nouvelle traduction paraîtra.
Actes Sud republie les ouvrages de Lagerlöf dans des traductions de Marc de Gouvenain et Lena Grumbach alors que Stock (couvertures roses) réédite simplement des traductions anciennes. Je ne me ferais plus avoir !

_________________
Accomplissement du challenge 2011 : 69 %, du challenge 2012 : 79 %, du challenge 2013 : 110 %
Accomplissement du challenge 2014 : ...
Parch
Parch

Nombre de messages : 619
Age : 39
Location : Aix-en-Provence, France
Date d'inscription : 25/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof Empty Re: La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof

Message  romania Jeu 5 Déc 2013 - 8:03

Mais non, n'abandonne pas cet auteur ! Elle a écrit un livre merveilleux pour la jeunesse mais qui peut être lu par tout le monde : le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson à travers la Suède. Si tu aimes la nature, les animaux, si tu veux découvrir la Suède... le livre te plairas. Moi il m'a enchanté... Evidemment il faut se faire à ce style particulier. Mais je n'ai eu aucun mal à le lire. Un sale gosse qui est réduit à la taille naine par un jars qu'il avait persécuté, et voilà ce sale môme qui voyage sur le dos des oies. Qui découvre la Suède et la vie, et qui change.... Voilà une bien belle histoire.

romania

Nombre de messages : 50
Date d'inscription : 19/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof Empty Re: La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof

Message  Parch Jeu 5 Déc 2013 - 10:37

Oui, j'ai lu le merveilleux voyages de Nils et j'ai beaucoup aimé.

_________________
Accomplissement du challenge 2011 : 69 %, du challenge 2012 : 79 %, du challenge 2013 : 110 %
Accomplissement du challenge 2014 : ...
Parch
Parch

Nombre de messages : 619
Age : 39
Location : Aix-en-Provence, France
Date d'inscription : 25/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof Empty Re: La légende de Gosta Berling de Selma Lagerlof

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum