Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
+13
Ysla
kattylou
Parch
Shan_Ze
Lacazavent
Mousseline
catherine
Mandarine
Awara
dodie
matw25
Cyrielle
anna44
17 participants
Page 3 sur 4
Page 3 sur 4 • 
1, 2, 3, 4
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
catherine Mer 22 Fév 2012 - 12:49
Je suis rendue à la page 78.
- Spoiler:
- je suis effectivement mélangée un chapitre sur 2, j'espère qu'effectivement je vais me démêler car pour l'instant ça me fatigue. L'originalité de la mise en page est intéressante, j'ai aimé les images alors que le garçon essayait de s'endormir... Comme Cyrielle, le message du père sur le répondeur m'a émue également. Je ne lâche pas mais ne suis pas conquise pour l'instant.
_________________
Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine- Nombre de messages : 611
Age : 46
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Shan_Ze Mer 22 Fév 2012 - 13:06
J'en suis à la page 123 (edition Points).
- Spoiler:
- J'ai enfin compris le chapitre de l'homme muet. C'est une construction particulière mais je me fais à l'histoire et le style est correct (beaucoup de incroyablement et extrêmement...)
Shan_Ze- Admin
- Nombre de messages : 9247
Age : 40
Location : Lyon/France
Date d'inscription : 26/10/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
anna44 Mer 22 Fév 2012 - 13:25
J'en suis à la page 107 (ed. Points)
- Spoiler:
- M. Anna a lu le livre il y a quelques semaines et ne l'a pas du tout apprécié donc je pars avec un a priori un peu négatif même si j'avais envie de le lire.
C'est vrai que le mode d'expression choisi est un peu déroutant mais pas déplaisant (ça a l'avantage de se lire vite...). J'ai un peu la sensation de faire un voyage ou une intrusion dans la tête du petit garçon, ce qui est assez bizarre mais en même temps très efficace.
J'ai également été émue par les messages laissés par le père sur le répondeur.
_________________
Anne-Claire
anna44- Nombre de messages : 1736
Age : 42
Location : Québec (Qc)
Date d'inscription : 01/10/2009
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Ysla Mer 22 Fév 2012 - 16:57
J'ai lu le premier chapitre, j'avance donc doucement.
Parch : Merci pour ces infos sur cet autre livre, je suis très intriguée !
Parch : Merci pour ces infos sur cet autre livre, je suis très intriguée !
- Spoiler:
- Comme je le lis en anglais, ce qui est le cas de Catherine aussi il me semble, je me demande bien comment sont traduits les passages avec des termes en français. Est-il indiqué "en français dans le texte" ? La blague qu'Oskar raconte au chauffeur de la limousine au sujet d'un poulet français et d'un oeuf, comment cela rend-il ?
Concernant l'histoire, j'aime bien la relation entre le père et le fils. Concernant le style, ça me plait bien aussi. Les adverbes du titre reviennent vraiment très souvent !
Ysla- Nombre de messages : 1800
Location : France
Date d'inscription : 23/12/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Fabienne Mer 22 Fév 2012 - 20:38
J'en suis à la page 122 Editions Points
- Spoiler:
- Extrêmement déroutant. J'ai beaucoup de mal à entrer dans l'histoire même si Oskar me plait bien. Je pense que c'est du à la construction et au style d'écriture du livre. Que faut-il penser des photos insérées ? Est ce un indice pour la compréhension ou non ?
Je continue ma lecture mais je suis un peu perdue !!!
_________________
Lecture en cours : En un monde parfait - Laura Kasischke
Challenge USA : 18/50
Fabienne- Nombre de messages : 1957
Age : 58
Location : Sud ouest de la France
Date d'inscription : 03/02/2010
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Shan_Ze Jeu 23 Fév 2012 - 11:55
Page 223 (Ed.Points)
- Spoiler:
- Les passages sur l'homme muet me sont assez étranges... mais aussi plein d'émotions.
Shan_Ze- Admin
- Nombre de messages : 9247
Age : 40
Location : Lyon/France
Date d'inscription : 26/10/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Cyrielle Jeu 23 Fév 2012 - 13:18
Page 121 éditions Points
- Spoiler:
- J'aime vraiment comme c'est écrit, comme dit Anna, je lis le livre comme étant dans la tête d'Oskar, c'est pour ça je pense que le côté extrêmement original du style me plaît.
Ensuite je crois que les images qui parsèment le livre sont des rappels à ce que dit Oskar mais je pense qu'elles se sont pas forcément des indices, ça rajoute juste un peu plus d'originalité à l'oeuvre.
_________________
Challenge US : 29/51
Cyrielle- Admin
- Nombre de messages : 9071
Age : 37
Date d'inscription : 27/12/2008 -
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
dodie Jeu 23 Fév 2012 - 13:22
Page 316
Je suis vraiment rentrée dans ce livre et j'ai du mal à le lâcher!
Je suis vraiment rentrée dans ce livre et j'ai du mal à le lâcher!
- Spoiler:
- Le récit est de plus en plus poignant . En particulier le passage relatif au bombardement de Dresde qui m'a beaucoup émue
De son côté Oskar se prend d'amitié pour son voisin âgé qui l'aide dans sa quête de la serrure, ce qui amène des scènes assez cocasses
dodie- Nombre de messages : 6189
Age : 60
Location : France
Date d'inscription : 11/04/2009 -
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
anna44 Ven 24 Fév 2012 - 10:13
Ysla a écrit:J'ai lu le premier chapitre, j'avance donc doucement.
Parch : Merci pour ces infos sur cet autre livre, je suis très intriguée !
- Spoiler:
Concernant l'histoire, j'aime bien la relation entre le père et le fils. Concernant le style, ça me plait bien aussi. Les adverbes du titre reviennent vraiment très souvent !
Ysla :
- Spoiler:
- Je te retranscris le passage en français concernant cette fameuse blague :
"- J'ai filé un coup de pied dans le ventre d'une poule française un jour.
- Hein ?
- Elle a poussé un Oeuf*"
J'avoue que je n'ai pas vraiment saisi... Sinon, en effet, tous les mots en français dans la VO sont en italique dans la version française.
Je suis rendue à la p.232 de l'éd. Points :
- Spoiler:
- J'accroche assez bien à l'histoire. La trame se met en place entre les chapitres du petit Oskar et ceux de son grand-père et de sa grand-mère. J'ai l'impression qu'Oskar se débat avec un immense désespoir intérieur sans réussir à le formuler.
_________________
Anne-Claire
anna44- Nombre de messages : 1736
Age : 42
Location : Québec (Qc)
Date d'inscription : 01/10/2009
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
dodie Ven 24 Fév 2012 - 10:56
Anna
- Spoiler:
- Je partage tout à fait ton point de vue: derrière des situations qui paraissent un peu cocasses, on ressent un grand mal-être chez Oskar qui malgré une intelligence hors du commun n'est qu'un petit garçon après tout!
dodie- Nombre de messages : 6189
Age : 60
Location : France
Date d'inscription : 11/04/2009 -
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Shan_Ze Ven 24 Fév 2012 - 11:25
dodie a écrit:Page 316
Je suis vraiment rentrée dans ce livre et j'ai du mal à le lâcher!
- Spoiler:
De son côté Oskar se prend d'amitié pour son voisin âgé qui l'aide dans sa quête de la serrure, ce qui amène des scènes assez cocasses
p.315
- Spoiler:
- Les moments concernant le grand-père et grand-mère m'interrogent un peu. Mais le bombardement de Dresde est dur à lire et la scène où il est au zoo est assez irréaliste...
Quand sa grand-mère "parle", elle passe d'un passage à un autre, c'est un peu déroutant.
Shan_Ze- Admin
- Nombre de messages : 9247
Age : 40
Location : Lyon/France
Date d'inscription : 26/10/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
rose Ven 24 Fév 2012 - 11:27
Hello,
Je vais avoir du mal à vous rattrapper...je n'en suis qu'à la page 70...donc je résiste et n'ouvre pas vos spoilers...
Ce que je peux en dire:
- en fait je n'avais jamais lu cet auteur,,,je l'ai confondu avec un autre
- belle découverte,,,je pense que quand je serai bien dedans j'aurai du mal à le lâcher
- les images m'intriguent...on pourrait presque en faire un récit paralèlle...et comme le disait Lacazavent m'incommodent parfois...
- je suis sous le charme d'Oskar
Je vais essayer de lire plus ce week-end..mais il fait si beau et la neige est encore bien là....donc va falloir le prendre dans ma veste de ski hihihihi
Je vais avoir du mal à vous rattrapper...je n'en suis qu'à la page 70...donc je résiste et n'ouvre pas vos spoilers...
Ce que je peux en dire:
- en fait je n'avais jamais lu cet auteur,,,je l'ai confondu avec un autre
- belle découverte,,,je pense que quand je serai bien dedans j'aurai du mal à le lâcher
- les images m'intriguent...on pourrait presque en faire un récit paralèlle...et comme le disait Lacazavent m'incommodent parfois...
- je suis sous le charme d'Oskar
Je vais essayer de lire plus ce week-end..mais il fait si beau et la neige est encore bien là....donc va falloir le prendre dans ma veste de ski hihihihi
_________________
lecture en cours:
Kafka sur le rivage,Haruki Murakami
rose- Nombre de messages : 639
Age : 49
Location : Suisse
Date d'inscription : 26/09/2009
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Ysla Ven 24 Fév 2012 - 12:15
Ne t'inquiète pas Rose, moi aussi je suis à la traine 
, tellement peu de temps pour lire en ce moment 
...
Donc, j'ai terminé le troisième chapitre, il me semble. Comme ils ne sont pas numérotés, c'est plus difficile de se rappeler. Dans mon livre, c'est p75.
Juste pour me repérer un peu mieux par rapport à vous : combien de pages fait votre édition ?
, tellement peu de temps pour lire en ce moment ...Donc, j'ai terminé le troisième chapitre, il me semble. Comme ils ne sont pas numérotés, c'est plus difficile de se rappeler. Dans mon livre, c'est p75.
- Spoiler:
- J'ai toujours beaucoup de plaisir à retrouver Oskar et le mystère qui se dessine autour de lui. Mais je me demande surtout quand on va enfin apprendre ce qui s'est dit ou ce qui s'est passé lors du dernier appel tél de son père. La grand-mère est un personnage quelque peu étrange.
La blague de l'oeuf a en effet plus de sens dans le texte original car le son "oeuf" ressemble au son que peut produire quelqu'un quand on lui tape dans le ventre. Je me demandais aussi si les erreurs en langue française présentes dans le texte original sont reproduites dans la version française. Par exemple, sur la première page "ce n'étais pas moi". Mais si je vous fatigue avec mes questions sur la traduction, dites-le moi
Juste pour me repérer un peu mieux par rapport à vous : combien de pages fait votre édition ?
Ysla- Nombre de messages : 1800
Location : France
Date d'inscription : 23/12/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
catherine Ven 24 Fév 2012 - 12:22
J'en suis à la page 142.
- Spoiler:
- Moi aussi sur le charme d'Oskar, et on sent que c'est pareil pour les gens qu'il rencontre (les Black...) pour continuer sur la traduction, comment s'appellent-ils en français?
Et j'ai été troublée par les pages blanches écrites par la grand-mère sur sa vie... mon dieu le désarroi du grand-père n'a pas de nom! Mais j'ai encore beaucoup de questions, j'ai peut-être manqué des informations... il faudra peut-être que je relise les chapitres de flash-back. Ou même les autres... la grand-mère est-elle réellement aveugle?
_________________
Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine- Nombre de messages : 611
Age : 46
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Shan_Ze Ven 24 Fév 2012 - 12:52
- Spoiler:
- Moi aussi sur le charme d'Oskar, et on sent que c'est pareil pour les gens qu'il rencontre (les Black...) pour continuer sur la traduction, comment s'appellent-ils en français?
Tu parles du nom de famille ou du prénom ? Sinon c'est aussi Black.
Shan_Ze- Admin
- Nombre de messages : 9247
Age : 40
Location : Lyon/France
Date d'inscription : 26/10/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
anna44 Ven 24 Fév 2012 - 13:04
- Spoiler:
- Oui les fautes sont reproduites également en français puisque voulues par l'auteur, et la grand-mère semble être rééllement aveugle... enfin c'est que j'en déduis de ma lecture ...
_________________
Anne-Claire
anna44- Nombre de messages : 1736
Age : 42
Location : Québec (Qc)
Date d'inscription : 01/10/2009
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
dodie Ven 24 Fév 2012 - 18:18
Je viens de le finir. Je n'ai pas pu m'en détacher cet après-midi.....
Alors je ne vous dévoilerai rien bien sûr et je vais prendre du recul avant d'en faire la critique mais je ne peux que vous inciter à aller jusqu'au bout, pour ceux qui sont déroutés par le début. Je vous assure cela en vaut vraiment la peine. Je viens de prendre ce que j'appelle une "claque"!!!!!!
Alors je ne vous dévoilerai rien bien sûr et je vais prendre du recul avant d'en faire la critique mais je ne peux que vous inciter à aller jusqu'au bout, pour ceux qui sont déroutés par le début. Je vous assure cela en vaut vraiment la peine. Je viens de prendre ce que j'appelle une "claque"!!!!!!
dodie- Nombre de messages : 6189
Age : 60
Location : France
Date d'inscription : 11/04/2009 -
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
catherine Sam 25 Fév 2012 - 1:50
Rendue à la page 217
- Spoiler:
- Ça commence à débloquer, lentement mais sûrement. J'aime bien les répliques 'wise ass' et sans filtre d'oskar vis-à-vis son médecin... ça m'a bien fait rire. Je viens de lire le chapitre sur le bombardement, et j'ai détesté le rouge partout. Les autres originalités de présentation m'ont plutôt laissée indifférente, mais celle-ci m'a vraiment dérangé...
J'apprécie l'histoire de plus en plus.
_________________
Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine- Nombre de messages : 611
Age : 46
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Lacazavent Sam 25 Fév 2012 - 9:32
Pour l' instant je cale un peu dans ma lecture 60 pages de lus depuis mardi J'en suis donc à la pages 197.
J’essaierai de le reprendre cet après-midi et d' aller plus avant.
Ysla
J'en suis donc à la pages 197.J’essaierai de le reprendre cet après-midi et d' aller plus avant.
Ysla
- Spoiler:
- merci d'avoir expliquer la blague de l’œuf, je ne l'avais pas du tout comprise en français. Elle aurait bien mérité une note en bas de page !
_________________
Lectures en cours : Indépendance de Richard Ford ([i]Frank Bascombe T2) $
Dernières lectures : L' Intérêt de l' enfant de Ian McEWAN (4/5), Un week-end dans le Michigan de Richard Ford (4,5/5)(Frank Bascombe T1), [/i]L' Homme du verger d' Amanda COPLIN (4/5), La Pyramide de glace J-F Parot (3,75/5)(T12)
Lacazavent- Admin
- Nombre de messages : 5581
Age : 38
Location : France
Date d'inscription : 25/10/2008 -
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Ysla Sam 25 Fév 2012 - 13:45
J'arrive à peu près à la moitié.
- Spoiler:
- Je viens de terminer le chapitre où le grand-père raconte son départ. L'histoire du livre écrit sur des pages blanches est terrible et je pense de plus en plus que la grand-mère est aveugle. Mais j'ai du mal à comprendre l'histoire entre les deux grands-parents... et surtout comment le grand-père a pu ignorer à ce point le handicap de la grand-mère...
Ysla- Nombre de messages : 1800
Location : France
Date d'inscription : 23/12/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Fabienne Sam 25 Fév 2012 - 14:39
Abandon page 197
- Spoiler:
- Désolée mais j'abandonne, du moins pour le moment, la lecture de ce livre. J'avoue que je n'ai toujours pas réussi à entrer dans l'histoire et à chaque fois j'ouvre le livre sans plaisir. Ce n'était peut être pas le bon moment pour moi ?? Je vais tout de même continuer à livre vos critiques. Bonne lecture.
_________________
Lecture en cours : En un monde parfait - Laura Kasischke
Challenge USA : 18/50
Fabienne- Nombre de messages : 1957
Age : 58
Location : Sud ouest de la France
Date d'inscription : 03/02/2010
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Lacazavent Sam 25 Fév 2012 - 14:42
Fabienne : Tiens on s'est arrêter au même endroit 
Je pense quand même continuer ma lecture ce week-end.
- Spoiler:
- J'ai trouvé que la lecture des pages précédentes étaient vraiment laborieuses.
Je pense quand même continuer ma lecture ce week-end.
_________________
Lectures en cours : Indépendance de Richard Ford ([i]Frank Bascombe T2) $
Dernières lectures : L' Intérêt de l' enfant de Ian McEWAN (4/5), Un week-end dans le Michigan de Richard Ford (4,5/5)(Frank Bascombe T1), [/i]L' Homme du verger d' Amanda COPLIN (4/5), La Pyramide de glace J-F Parot (3,75/5)(T12)
Lacazavent- Admin
- Nombre de messages : 5581
Age : 38
Location : France
Date d'inscription : 25/10/2008 -
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Shan_Ze Sam 25 Fév 2012 - 15:22
Il me reste 30 pages.
Je pense le finir ce soir.
Je pense le finir ce soir.
Shan_Ze- Admin
- Nombre de messages : 9247
Age : 40
Location : Lyon/France
Date d'inscription : 26/10/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Cyrielle Sam 25 Fév 2012 - 17:47
Page 270:
Encore 190 pages, je vais essayer de le finir demain.
Fabienne, je peux comprendre, c'est un livre vraiment particulier, il faut tomber sur le bon moment pour le lire je pense.
- Spoiler:
- La relation des grands parents, est vraiment bizarre, même un peu trop pour vraiment m'intéresser. Sinon Oskar, me touche énormément, son mal être se révèle plus en plus au fil de la lecture.
Encore 190 pages, je vais essayer de le finir demain.
Fabienne, je peux comprendre, c'est un livre vraiment particulier, il faut tomber sur le bon moment pour le lire je pense.
_________________
Challenge US : 29/51
Cyrielle- Admin
- Nombre de messages : 9071
Age : 37
Date d'inscription : 27/12/2008 -
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Shan_Ze Sam 25 Fév 2012 - 19:56
J'ai fini.
Ce fut une bonne lecture même si un peu déroutante parfois.
Ce fut une bonne lecture même si un peu déroutante parfois.
Shan_Ze- Admin
- Nombre de messages : 9247
Age : 40
Location : Lyon/France
Date d'inscription : 26/10/2008
Re: Lisons ensemble : Extrêmement fort et incroyablement près, Jonathan Safren Foer
Contenu sponsorisé
Contenu sponsorisé
Page 3 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Sujets similaires» Lisons ensemble - Guerre et paix
» Jonathan Safran FOER (Etats-Unis)
» Lisons ensemble - Maurice Genevoix
» Lisons ensemble les classiques
» Section Lisons ensemble
» Jonathan Safran FOER (Etats-Unis)
» Lisons ensemble - Maurice Genevoix
» Lisons ensemble les classiques
» Section Lisons ensemble
Page 3 sur 4
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|