William TREVOR (Irlande)

De : Eireann561 (Message d'origine) Envoyé : 2006-01-19 05:28
Mourir l’été William Trevor
Une obsession trop loin
Note 3,5
Une route, une femme sur son vélo et un homme dans sa voiture.
Trevor William est sculpteur et écrivain, est-ce pour cela que son écriture paraît ciselée, que le mot devient juste. Un grand écrivain, mais un nouvelliste remarquable.
Dans une grande maison, un homme veuf depuis peu, père d’une petite fille de 6 mois, ne voulant pas que sa belle mère s’installe chez lui ; il veut engager une nurse. Mais cet homme faible, victime d’un chantage, ne commande plus sa vie, sa belle mère vient vivre dans la maison familiale.
Pettie, jeune fille kleptomane et dérangée, se croit investie de la garde de cette enfant, elle s’impose à cet homme insidieusement, cherchant une bague soi-disant perdue lors d’un entretien d’embauche . Son obsession pour le père et sa démence se font jour peu à peu.
Et la campagne anglaise devient le lieu d’un drame.
Un rythme un peu lent parfois, au gré des descriptions précises.
Une déception, j’ai connu Trevor William plus inspiré et la fin me laisse perplexe.
Extraits
-Vous saviez que le trèfle irlandais, ça pousse jamais en Angleterre, Monsieur ?
Edition Phébus.



De : Sahkti1 Envoyé : 2006-01-20 12:26
William TREVOR, Hôtel de la Lune oisive
Editions Phébus, ISBN 2752900732
Littérature irlandaise

William Trevor excelle dans la nouvelle. Il le prouve une fois de plus avec ces dix histoires d'une égale qualité. Des récits qui font parfois pénétrer le lecteur dans l'intimité des personnages, dans les bassesses de la société, mais qu'à cela ne tienne, le monde est ainsi fait et il faut bien le contempler tel qu'il est… pas toujours joli!
Trevor est irlandais, il aime son pays et y plante souvent le décor de ses récits mais le cadre de chaque nouvelle dépasse largement celui de cette terre sublime pour s'universaliser et s'appliquer à quasi chaque endroit du globe. Comme par exemple dans la nouvelle intitulée "C'est arrivé à Drimaghleen", tournant autour de journalistes véreux n'hésitant pas à travestir les infos et se servir de la misère humaine pour nourrir les rapaces et les avides de scoop en tout genre. Ou la nouvelle qui parle d'un couple soi-disant tombé en panne de voiture et qui profite honteusement d'une hospitalité spontanément offerte.

Je ne vous résumerai pas chaque nouvelle car ce serait dès lors les déflorer un peu et leur faire perdre de leur charme, je vous laisse les découvrir.
Des textes pas toujours gais, souvent durs, voire glauques.
Trevor se détourne volontiers des sentiers battus pour s'enfoncer sur des chemins que d'autres éviteraient. Il y a beaucoup de souffrance et de désarroi dans les destins de ces êtres qu'il couche sur papier, des gens que l'on observe avec effroi ou pitié et peu à peu, on se rend compte que de tels êtres, il y en a partout, depuis toujours, et que ça pourrait être notre voisin ou, pire, nous-mêmes.
Trevor semble aimer les êtres abjects et hypocrites, il jongle avec la perversité comme d'autres alignent les sentiments à l'eau de rose. J'aime ça, beaucoup. Cette façon de dépeindre son prochain, sans concession, avec énormément de justesse et une lucidité à faire peur. Rien n'est caricatural ou surréaliste, tout sent le vrai et le vécu. De quoi en frissonner par moments!
Dix nouvelles, dix moments de plaisir à savourer longuement, ça en vaut la peine. L'écriture est toujours aussi belle, le rythme balancé et ces introspections de l'âme me paraissent de plus en plus abouties. Bravo Monsieur Trevor!

Ma note: 5/5



De : Sahkti1 Envoyé : 2006-01-20 12:27
William TREVOR, Les anges dînent au Ritz
Editions Phébus, ISBN 2859409831
Littérature irlandaise

Les traductions françaises des livres de William Trevor sont parfois à la limite du médiocre. Heureusement Phébus a décidé de remédier à cela en confiant le travail de ce recueil à Katia Holmes qui s’en sort très bien.
D’autant plus que les nouvelles de Trevor sont beaucoup plus intéressantes que ses ouvrages romanesques (ceux-ci étant tout de même de bonne qualité, précision utile). Il est d’ailleurs dommage que les éditeurs aient préféré faire connaître au grand public francophone "Ma Maison en Ombrie" avant "Mauvaises nouvelles" et "Très mauvaises nouvelles", chef d’œuvre de cet écrivain irlandais installé en Grande-Bretagne.

"Les anges dînent au Ritz" est un recueil de nouvelles féroces sous des apparences d’eau dormante. C'est que chaque nouvelle est entamée dans un climat serein, une tasse de thé, un joli paysage, la vue d’un presbytère, des politesses d’usage… bref, cela fait immanquablement penser à la campagne anglaise et ses traditions figées de politiquement correct. En apparence toutefois, car dès que l’on se plonge dans le récit, on se rend compte que tout cela n’est que façade et tromperie. Chaque situation banale se transforme en cauchemar. De passage en passage, de silences de plus en plus assourdissants en non-dits révoltants, William Trevor nous conduit vers une chute inattendue et brutale. La fin n’a plus rien à voir avec la douceur du début ! Chaque détail de l’histoire (de ces histoires faudrait-il dire) révèle un mensonge, une horreur, une vilaine facette de l’âme et du monde. Ainsi le récit de cette petite fille adoptée par un couple de terroristes, ceux-là même qui sont responsables de la mort de ses parents, est terrifiant de perversité humaine. Certaines victimes sont capables de tout et d’autres n’hésitent pas à se mentir et inventer des histoires dans le seul but de se prouver qu’ils sont encore en vie.

L'âme humaine serait-elle noire ? Non, simplement manipulatrice !

Ma note: 4,5/5



De : Sahkti1 Envoyé : 2006-01-20 12:30
William TREVOR, Lucy
Editions Phébus, ISBN 2859408886
Littérature irlandaise

Comme dans les récits de Joseph O’Connor, c’est toute la détresse irlandaise que j’ai retrouvée dans Lucy. L’Irlande est une terre qui a payé un lourd tribut à l’exil et à la misère.
C’est encore de ces départs forcés dont on parle dans ce livre. Everard Gault vit à Lahardane, avec sa femme Héloïse et sa fille Lucy. Un soir, on le cambriole, c’est la goutte qui fait déborder le vase de l’amertume, il décide de quitter le pays et d’émigrer avec comme premier objectif l’Angleterre. Lucy refuse de toutes ses forces de partir. Sa terre, elle s’y accroche autant qu’elle le peut (quelle détermination chez cette gamine !). Elle s’enfuit, ses parents l’imaginent noyée et s’en vont sans elle. Trevor nous fait vivre ici un grand moment d’émotion en partageant avec le lecteur le chagrin qui ronge ces parents abandonnant leur fille aux flots tumultueux. Mais Lucy n’est pas morte, elle s’était cachée et regagne la demeure familiale après le départ de ses parents. Solitaire, l’enfant cohabitera avec des domestiques, espérant chaque heure le retour de ses parents, qui n’intervient que lorsque sa maman décède. Lucy a développé un énorme sentiment de culpabilité, son père de vulnérabilité. Ces deux êtres entiers se heurtent lors de ces retrouvailles pourtant attendues. Le deuil avait été fait d’un côté, difficile de revenir en arrière.
Intense lecture qui fait passer incessamment de Lucy à Everard, partageant leurs douleurs et leurs silences. Les deux versions humaines intérieures offertes au lecteur avec tout le talent qu’on connaît de William Trevor.
Difficile de choisir, on compatit avec les deux personnages, on comprend chacun d’eux. Au final, ça rend un peu triste toute cette peine.

Ma note: 4/5



De : Eireann561 Envoyé : 2006-01-22 12:54
Péchés de famille William Trevor
La note: 5
Ces petits riens qui font les grandes nouvelles
Un des premiers recueils de nouvelles de Trevor William traduit en français, paru en 1991 et épuisé depuis. Ce livre n’a pas pris une ride et l’écriture Trevor ne se démode pas.
La rencontre du mari et de l’amant pour une passation de pouvoir dans «Le troisième » est très brillante et est ma nouvelle préférée de ce recueil. Cela commence par un rendez-vous dans un pub, d’une manière très fair-play, puis le mari se souvient d’avoir été au collège avec l’amant. Celui-ci était la bête noire des autres élèves et régulièrement humilié, alors une partie de poker menteur va alors s’engager. Le mensonge s’installe et la fin est inattendue.
« Événements à Drimaghleen » nous plongent dans l’Irlande rurale. Dans ce récit la mort violente de trois personnes dans un hameau est un événement tragique, mais la presse s’en empare et en un reportage, détruit la famille de l’une des victimes. Les personnages de «Un trio» sont un couple pour qui la défaite est familière, partant en vacances à Venise, ils atterrissent à Munich et tentent de s’expliquer avec le personnel de l’hôtel, réfléchissent sur ce qu’ils vont dire au vieil «oncle» acariâtre qui leur a payé le voyage.
Une galerie de gens ordinaires sont les principaux personnages de Trevor, un timide et une jeune fille culpabilisée par la mort de son père dans «Pour l’amour d’Ariane», un jeune égoïste dans «Péchés de famille». Un orphelin garçon de ferme qui épouse la fille de son patron dans «Lune de miel à Tramore », et qui pense avoir le plus gagné dans cette affaire. Petit détour en France dans «La graveuse ». Une jeune femme voit son mari partir avec sa sœur mais pour ses parents, c’est elle la responsable pour avoir introduit cet homme dans la famille («Le retour d’un mari »).L’écriture de Trevor est remarquable, minimaliste mais puissante, tout est dit, mais rien n’est de trop. La nouvelle est un genre qui lui convient à merveille et qui a fait sa renommée. Mais sa lecture n’est pas facile et doit en rebuter certains ce qui explique son relatif manque de notoriété en France, cela en dépit d’une œuvre de très bon niveau. Petite note d’humour dans «Les enfants du directeur » :
"Les sales brutes ont toujours quelque chose de comique, dit un élève. Voyez Hitler. Mussolini. Cromwell. Et le révérend Ian Paislay."
C’est écrit en 1991 et William Trevor est protestant, ce qui ne manque pas de sel.
Editions La manufacture.



De : Eireann561 Envoyé : 2006-03-10 13:30
En lisant Tourgueniev William Trevor
Note 5
Pauvre Marie-Louise.
Dans une institution pour «dérangés mentaux » qui doit fermer, Marie-Louise voit défiler sa vie. Enfin son absence de vie affective et les raisons qui ont amenée sa famille à la faire interner.
Le roman le plus accompli de William Trevor (cela n’engage que moi)
Quand Marie-Louise Dallon dans les années 1950, fille de fermier catholique, épouse Elmer Quarry, commerçant et notable protestant, elle ne sait pas qu’elle entame la longue déchéance d’une existence terne et d’un mariage jamais consommé.
Elle doit vivre avec ses deux belles-sœurs, personnages typiques de vieilles filles acariâtres, et avec un mari faible qui, petit à petit, se met à boire. Elle doit subir les jalousies de cette famille de la bourgeoisie protestante en fin de règne. Comme elle n’attend pas d’enfant, les commérages vont bon train.
Elle connaîtra un court moment de bonheur en retrouvant un de ses cousins dont elle était amoureuse pendant son adolescence, mais cet homme meurt et la tristesse s’installe encore plus pesante.
Un très grand roman sur la solitude et les dégâts que peuvent faire une société et un environnement proche du sectarisme.
Extraits :
-A table, elle serait constamment scrutée par les yeux de fouine des trois Quarry. Des vieilles filles desséchées : pouvait-on plus mal tomber ?
-Quant à son ménage, c’était un combat perdu d’avance. Ce n’était pourtant pas faute de l’avoir mis en garde.
-Pas plus ici qu’en ville, les sœurs n’avaient l’intention de divulguer que leur frère s’était mis à boire. Une fois cette fille partie, il redeviendrait normal en vingt-quatre heures.
Editions Phébus.



De : Eireann561 Envoyé : 2006-03-15 11:02
Hôtel de la Lune Oisive William Trevor
Note 4
Ces nouvelles sont de très grands moments de littérature, la méchanceté de Trevor William ne s’émousse pas. L’intrusion d’un couple dans la vie de personnes âgées, allant jusqu'à les dépouiller, est d’une malveillance extraordinaire, dans la nouvelle donnant son titre à l’ouvrage. A lire pour ceux qui veulent découvrir Trevor William. A lire également l’excellente critique de mon amie Sahkti.
Mon seul reproche concerne le contenu de ce livre, 10 nouvelles soit, mais 5 seulement sont des inédites, 2 sont en effet des retraductions (nécessaires peut-être ?). Trois autres font partie d’un petit recueil, hors commerce d’accord mais il était nécessaire d’acheter deux ou trois ouvrages chez cet éditeur. Mais pour avoir fait découvrir Hugo Hamilton et pour la réédition de Flann O’Brien, il sera beaucoup pardonné aux éditions Phébus.



De : liza_lou55 Envoyé : 2006-10-21 09:19
Les splendeurs de l'Alexandra William Trevor
(Joëlle Losfeld, 128 pages)

Un très court roman - à peine un peu plus de cent pages - mais qui dégage une intensité et une émotion incomparables. Un roman où la nostalgie et le regret se conjuguent pour former une douce litanie qui vous emmène là-bas, à Cloverhill, petite bourgade irlandaise qui prend forme sous vos yeux, comme si vous y étiez.

Dans l'Irlande rurale de la seconde guerre mondiale, Harry, un jeune adolescent, fait la connaissance des Messinger, couple ayant fuit l'Allemagne nazie. Lui se met à travailler d'arrache pied leur propriété sur les conseils de sa femme afin d'oublier que ses fils servent dans l'armée hitlérienne. Elle, femme énigmatique, "apprivoise" Harry et lui raconte ses souvenirs; de jeune fille démunie avec sa mère à sa rencontre en Allemagne avec celui qui deviendra son mari.

C'est le roman d'une fascination; celle d'Harry pour les Messinger, surtout envers elle avec ses robes rouges et ses multiples conversations, alors que les autres habitants se méfient de ses "espions" allemands. C'est aussi le roman d'amour d'un mari envers sa femme à qui il offrira un cinéma, l'Alexandra, avant la mort prématurée de Frau Messinger. Cinéma qui reviendra à Harry qui ne le quittera jamais par la suite, s'attirant la désapprobation générale de sa famille et de sa ville.

C'est très beau; c'est surtout très bien écrit avec un style retranscrivant les sentiments et les émotions sans égal. Un de ses romans qui vous trotte dans la tête plusieurs jours après l'avoir fini. Une histoire presque trop courte mais inoubliable.

Ma note: 4/5

Lucy, 12 ans, vit en Irlande avec ses parents. Ceux-ci, poussés par les évènements, décident de s’exiler. Mais Lucy n’est pas d’accord. La veille du départ, Lucy va dans les bois, toujours réticente à l’idée de partir. Elle va se casser la jambe, et dans l’impossibilité de bouger, ne peut rejoindre sa maison. Ses parents la cherchent, en vain. Ils retrouvent ses habits près de la plage, vêtements qu’elle avait perdus auparavant, mais cela, personne ne le sait. Tous la croient morte, et ses parents, fous de chagrin, décident de quitter quand même le pays avec l’intention de ne plus jamais revenir.

Un livre que j’ai trouvé triste. Il se lit avec avidité, on se sent concerné par le sort et surtout la solitude de Lucy, son avenir, ses parents. Une histoire très bien écrite, et d’un ton plein de tristesse.

Note : 4.5/5

Je ne connais pas cet auteur mais le résumé et ta critique m'attirent... Merci Van, je le note dans ma LAL !

Les anges dînent au Ritz– William Trevor


Commentaire
Un recueil de onze nouvelles qui m’a laissée tout d’abord un peu dubitative, je dois l’avouer. Il y a longtemps que je n’avais pas lu cet auteur, que j’aime par ailleurs beaucoup, et c’était peut-être la raison de mon hésitation. Le style et l’écriture sont tels que je les connaissais mais je crois que j’avais oublié l’art de Trevor pour les fins surprenantes. Tout commence de manière anodine (décor, personnages, atmosphère) mais rapidement, on détecte que quelque chose est « tapi » derrière cela. Ça peut être un personnage ou une situation. Souvent, il faut un peu réfléchir pour comprendre ce qui cloche, pour comprendre ce qui se passe réellement. Mais tout reste réel ; on n’est pas dans le fantastique.
Et après avoir fini le recueil et y avoir un peu réfléchi, ce qui me laissait tout d’abord perplexe, est en réalité ce que j’aime le plus chez cet auteur !

J’ai particulièrement bien aimé « Mr McNamara » et « Soleil d’automne », ainsi que « Les anges dînent au Ritz ».

3.5/5

(éd. Phébus, 2004)

Excellent auteur dont j'ai aimé Coups du sort et Le voyage de Felicia.

Coup du sort, je ne suis pas sûre de l'avoir lu mais par contre, Le voyage de Félicia, je n'ai pas réussi à accrocher...

C'est pour moi ça ! je note

Encore un auteur qui me donne envie. Surtout que j'ai vu et adoré le film "Le voyage de Félicia".

Décidément il faut que je me penche sur cet auteur.

En lisant Tourgueniev
Editions Phébus, 1991, 235pages.

Variation sur le thème de Mme Bovary (malheurs de la femme mariée) : l'asile psychiatrique dans lequel Marie-Louise a passé une grande partie de sa vie va fermer et elle doit réintégrer le domicile congugal. Ce retour est l'occasion pour Marie-Louise de se remémorer les épisodes de sa vie qui l'ont conduit à l'asile : l'enfance à la ferme familiale, le mariage avec un homme alcoolique de 20 ans son aîné, la vie avec ses deux belles-soeurs véritables pestes, son cousin, amant platonique qui meurt subitement.

Mon avis : un très beau roman qui se déroule dans l'Irlande rurale, un monde où les apparences priment et imposent une pesanteur sociale qui va enfermer l'héroïne, d'abord moralement au sein de sa belle-famille, puis physiquement avec l'asile. Une mention spéciale aux personnages des deux belles-soeurs, tellement bien décrites qu'on aimerait parfois voir Marie-Louise se rebeller et balancer une gifle ou deux (un peu comme Nelly Holson dans "La petite maison dans la Prairie" ). La construction du roman est très intéressante : un chapitre "normal" consacré à la vie de Mari-Louise alterne avec un chapitre très court (1 ou 2 pages) des préparatifs de Marie-Louise pour son retour chez elle. On connait donc la fin de l'histoire (Marie-Louise sera enfermée à l'asile) et le roman va nous mener doucement à cette échéance. Seul point où je reste sur ma fin : les romans de Tourgueniev qui donnent le nom au roman mais qui sont très peu développés. C'est dommage, j'aurais apprécié des passages plus généreux, pour faire par exemple un parallèle entre Marie-Louise et des héroïnes de ces dits romans, ou pour le simple plaisir.

4/5

En lisant Tourgueniev.
De très bons résumés ont été faits par certains membres du forum. De très bonnes critiques aussi bien que je ne rejoignent pas les adeptes de ce roman.
La structure du roman est sympathique, le sujet beaucoup moins parce que grave, tout cela serait fort bien passé si tout n'avait pas été tellement prévisible...

N.B. Cela étant dit, je lirai volontiers un autre ouvrage du même auteur afin de me forger un avis digne de ce nom.