Amaia ARRAZOLA (Espagne) et Raquel PINEIRO (Espagne)

Une BD sur le séjour Erasmus, intéressant ! En fait, c’est plus un roman graphique qu’une bande dessinée. Il relate l’année d’un étudiant pendant son séjour Eramus : de la préparation de son départ au retour désabusé, en perte de repères. 

Etrange que le livre s’appelle Journal d’un étudiant français à l’étranger alors que ce sont des espagnoles qui l’ont écrit et dessiné. Le titre original pourrait se traduire par Choses que tu n’oublieras jamais de ton Erasmus. Mais ce sont des habitudes et environnement d’un français qui sont décrits. La traduction adaptée ? Je ne sais pas, ça reste un point troublant. Ce journal n’en est pas vraiment un ; plusieurs expériences de différents étudiants sont racontées même s’il y a un personnage (qui s’appelle ?) qui apparait plus souvent que les autres. On ne sait pas non plus où se situe l’action… plusieurs pays sont évoquées (l’Italie, l’Espagne…)

Et pourtant, malgré tous ses petits « défauts », j’ai beaucoup apprécié ce livre. Les dessins sont ronds, très expressifs et surtout plein d’humour. Ce n’est pas le côté orgies et fêtes Erasmus qui m’a attiré mais plutôt le côté voyage et découvertes de cultures étrangères. Les anecdotes m’ont bien fait rire, ça donnerait presque envie de faire un séjour Erasmus si je n’étais pas déjà un peu trop vieille pour ça (quoiqu’il y a l’Eternel Etudiant). Ca m’a aussi rappelé le film L’auberge espagnole avec Romain Duris… tiens, je pourrai le revoir, pourquoi pas ? 

A feuilleter de nouveau avec plaisir.