Carlo COLLODI (Italie)

Les aventures de Pinocchio



Imaginez la stupeur de maître Gepetto, après avoir achevé de tailler un pantin dans un morceau de bois, lorsque celui-ci se met à remuer et à la regarder fixement dans les yeux. Les aventures cocasses et instructives d'une marionnette devenue enfant. Pinocchio n'est pas méchant mais il se laisse facilement entraîner par ses mauvaises fréquentations : un chat voleur et un renard rusé. Un chef-d'oeuvre de la littérature enfantine, immortalisé au cinéma par Walt Disney (La bibliothèque idéale).

Tous le monde connait Pinocchio en France, mais qui l'a lu ? Pas grand monde sans doute, c'est l'effet magique de Walt Disney de s'approprier les mythes littéraires. Au moins on sait qu'ils existent, c'est déjà un bon début. Cette petite lecture, à peine 130 pages, permet donc de voir les différences entre le livre original et l'adaptation au cinéma. On y découvre un Pinocchio moins béta que chez Walt Disney, presque un sale gosse au début, et qui s'amendera peu à peu en vivant ses aventures. Parmi les différences, le grillon meurt écrasé au chapitre 4, ce n'est pas une baleine mais un requin qui avale Pinocchio et son père, et Pinocchio mourrait initialement, pendu à un arbre. Mais sous la pression des petits lecteurs et de leurs parents, Collodi est revenu sur son histoire pour ressusciter Pinocchio et prolonger ses aventures. La partie morale est assez simple, travaillez bien à l'école et écoutez vos parents. Ce sont les nombreuses aventures du pantin, parfois rocambolesques et humoristiques, qui occupent la majeure partie de cette histoire.