Atiq RAHIMI (Afghanistan/France)

De : Friisette Envoyé : 08/06/2003 15:31
Atiq RAHIMI - Terre et cendres
(P.O.L., 2001, 93 pages)

4/5

En Afghanistan, un vieillard part sur la route avec son petit fils devenu sourd. Il doit se rendre à la mine où son fils travaille pour lui annoncer que toute la famille est morte suite au bombardement de leur village par les soviétiques. Le roman nous raconte les incertitudes, les cauchemars, la tristesse et la détresse du vieil homme.

Un roman très court mais poignant. L’écriture rend bien les états d’âme du vieil homme. Les phrases sont courtes et saccadées, comme s’il haletait en nous racontant son histoire. Et l’écriture est parfois aussi décousue que peuvent l’être les pensées d’une personne en détresse. Bref c’est un roman extrêmement triste mais agréable à lire. Il nous fait mieux comprendre la souffrance des gens qui vivent la guerre au quotidien.



De : 5859Chouette Envoyé : 04/07/2003 23:05
Atiq RAHIMI - Terre et cendres

Si vous avez un coeur en cristal méfiez-vous de cette fable, de ce petit roman, de ces quelques pages, car la tristesse incommensurable qui vous étreint risquera fort de vous briser le coeur

Note: 4/5



De : nimbus Envoyé : 04/07/2003 23:17

J'ai eu l'occasion d'entendre A. Rahimi il y a une semaine, lors d'une émission enregistrée à " étonnants voyageurs".
Le sujet en était l'Afghanistan, et il était en compagnie d'Olivier Weber ( sur les routes d'Ella Maillart) et de Jean Pierre Perrin (Jour de poussière et choses vues en Afghanistan).

Il a parlé de son livre: " Les milles maisons du rêve et de la terreur", je l'ai trouvé très interessant bien qu'il ne maîtrise pas parfaitement la langue française.
J'ai noté tout cela sur mon petit carnet.

On peut surtout penser qu'il ne doit pas être facile d'être afghan depuis quelques années!
Intellectuel ou pas.



De : 5859Chouette Envoyé : 04/07/2003 23:45

C'est le dénuement le plus total, de l'être, de l'âme, des terres désertiques, de la population exterminée qu'il attend de voir arriver comme un mirage dans un désert. C'est ça, c'est un désert ce roman mais une oasis de tristesse, sourde à toute prière. C'est l'effet qu'il m'a fait...



De : Friisette Envoyé : 31/08/2003 03:10

En furetant sur le Web, j'ai trouvé ce lien intéressant qui présente un entretien avec l'auteur de Terre et cendres.
En passant, il a publié un autre roman en 2002, vous en avez entendu parler?

http://www.librairiepantoute.com/magazine/rencontres/rahimi.asp



De : zaphod_0 Envoyé : 06/01/2006 15:31
Atiq RAHIMI - Terre et cendres

Frisette et Chouette,
qu'est-ce que vous en parlez bien de ce petit livre. Tellement bien que je n'ai rien à ajouter. Si ce n'est faire remonter cette discussion pour inciter d'autres à le lire.
J'aurais presqu'envie d'apprendre le persan rien que pour le lire en VO.

Et je lui donne 4.5/5



De : Chantal5500 Envoyé : 12/04/2006 20:43
Atiq RAHIMI - Terre et cendres

Mon avis : Un roman très, très condensé sur la guerre en Afghanistan, sur cette guerre qui, comme toutes les autres,déciment des innocents. J'ai été transporté dans ce pays, dans ce désert, dans cette chaleur, dans cette poussière, sous ce soleil pénétrant et j'ai suivie les tristes pensées de ce vieil homme complètement stressé par les évènements. Un seul défaut pour moi : c'est bien trop court, j'étais tellement dans l'histoire que j'ai été très déçue qu'elle se termine si vite.

4/5

Atiq Rahimi - Syngué Sabour. Pierre de patience
(P.O.L, 2008, 154 pages)

"En persan, Syngué sabour est le nom d’une pierre noire magique, une
pierre de patience, qui accueille la détresse de ceux qui se confient à
elle. Certains, dans ce livre en tout cas, disent même que c’est elle
qui est à La Mecque, et autour de quoi tournent les millions de
pèlerins. Le jour où elle explosera d’avoir ainsi reçu trop de malheur,
ce sera l’Apocalypse..."

Une femme afghane parle à son mari inconscient. Ce livre est un moment de confidence entre cette femme et son mourant, le tout dans une terre afghane ravagée par la guerre. Elle lui parle, et elle lui parle de plus e plus. Elle se confesse sans savoir s’il l’entend ou la comprend, elle se libère de ses secrets, de sa douleur.

J’ai beaucoup aimé cette phrase, quand elle lui dit, “Je ne me suis jamais sentie aussi proche de toi qu'en ce moment. Ça fait dix ans que nous nous sommes mariés. Dix ans ! et c'est seulement depuis trois semaines qu'enfin je partage quelque chose avec toi”.

L'auteur dénonce le statut de la femme afghane, et pour cela ce roman mérite d'être lu.
Le style ciselé de Atiq Rahimi nous impose son rythme, son souffle, il n'est pas très dense, un peu lent même, très facile à lire, il se lit d’une traite.
C’est un beau livre, la voix de la femme afghane mérite d'être entendue car elle a des choses bien émouvantes à dire, mais ce livre ne m’a pas prise aux tripes. C' est une poésie sur la douleur et une réflexion sur les conditions de vie de la femme afghane.

On a beaucoup parlé de “terre et cendres” de cet auteur, et j'ai lu vos critiques, je pense certainement le lire pour avoir une meilleure idée sur son style d’écriture. Car si j’ai bien compris, ce livre est le premier qu’il écrit directement en français.

4/5

Syngué Sabour, Pierre de patience, de Atiq Rahimi
POL
2008, 154 pages

Résumé : Une femme afghane (ou d'ailleurs) s'occupe de son mari, plongé dans un étrange coma suite à une blessure de guerre. Cette absence donnera l'occasion à la femme de se livrer à son mari, petit à petit, pour s'émanciper de ses peurs.

Mon avis : L'histoire de ce roman, contrairement à ce que certains pensent, ne se déroule pas nécessairement en Afghanistan, mais peut tout aussi bien être ailleurs. Je pense que c'est important dans la mesure où le propos ne critique pas le vécu des femmes afghannes, mais bien celui du versant plus radical de l'islamisme. Et par la bande, les tords humains vécus par ces excès de zèle religieux. Entre autre l'ignorance. Cette ignorance qui rendent les femmes soumises aux dictats des hommes, à leurs pensées réductrices ; cette ignorance qui les enferme dans des dogmes étouffants et destructeurs. C'est un des thèmes qui m'est apparu important du roman.

Sa principale force demeure la narration et tous les procédés narratifs qui l'entoure. La langue et le temps, au rythme des respirations de l'homme. La grande majorité des détails descriptifs s'en tiennent à la chambre et n'en sortent à peu près jamais. C'est d'ailleurs la seule salle qui est décrite. L'auteur fait tout pour placer la femme en orbite autour de son homme, le centre de son univers et n'en déroge que très rarement. Un élément particulièrement réussi.

Ce n'est pas une surprise d'avouer que j'ai beaucoup aimé ce roman. Je pense qu'une deuxième lecture serait vraiment un plus pour aller chercher toutes les subtilités que je n'ai pas pu absorber. Chapeau, monsieur Rahimi !

Note : 4,25/5

je suis d'accord avec Calepin quand il dit que la principale force du roman réside dans la narration.
c'est vrai que l'atmosphère est très bien rendue par l'auteur.
Une ambiance lourde , un temps qui ne s'écoule pas.
Toutefois, je n'ai pas embarqué. je n'ai pas aimé la vulgarité de cette femme dans ses paroles. cela ne me semblait pas nécessaire.
bref, je suis déçue.
2/5

Syngué sabour, pierre de patience d'Atiq Rahimi
P.O.L/155 pages

Prix Goncourt 2008



Un extrait :
« Avant qu'elle ait ramassé son voile, ces mots surgissent : ''Syngué sabour ! » Elle sursaute, « voilà le nom de cette pierre : syngué sabour, pierre de patience ! la pierre magique! », s'accroupit auprès de l'homme. « Oui, toi, tu es ma syngué sabour ! » Elle effleure son visage délicatement, comme si elle touchait réellement une pierre précieuse. « Je vais tout te dire, ma syngué sabour, tout. Jusqu'à ce que je ma délivre de mes souffrances, de mes malheurs, Jusqu'à ce que toi, tu ... » Le reste, elle le tait. Laisse l'homme l'imaginer.
Elle quitte la chambre, le couloir, la maison … » (p91)


Je n'ai pas grand chose de plus à ajouter...
Personnellement j'ai adoré, presqu'autant que son roman précédent ; '' Syngué sabour, pierre de patience'' en est si proche et si différent à la fois, Atiq Rahimi a réussi à se renouveler, tout en gardant le meilleur de ''Terres et cendres'' .
L'histoire m'a touché, la voix de cette femme m'a happé, ce huis clos lancinant m'a envouté. Il y a quelque chose de magnifique dans ce style, il y a également une originalité dans la façon dont l'écriture est menée. Par contre tout comme Odilette, le vocabulaire vulgaire par moment de cette femme m'a souvent fait tiqué … et je l'ai tout au long du livre perçu comme superflue et inutile.
C'est dommage car sans cela, ce livre aurait certainement pu être un coup de coeur pour moi mais cette vulgarité en décalage avec l'histoire fut à mon avis par bien trop présente pour que je puisse pouvoir en faire abstraction.
Cela reste cependant un très beau livre, à lire et à offrir, une très belle lecture en somme...4,5/5

Hé bien!!!voyez comme les avis diffèrent
Pierre de patience (Syngué sabour
Atiq Rahimi
P.O.L.
154 P.
Présentation de l'éditeur
Syngué sabour [sége sabur] n.f. (du perse syngue " pierre ", et sabour " patiente "). Pierre de patience. Dans la mythologie perse, il s'agit d'une pierre magique que l'on pose devant soi pour déverser sur elle ses malheurs, ses souffrances, ses douleurs, ses misères... On lui confie tout ce que l'on n'ose pas révéler aux autres... Et la pierre écoute, absorbe comme une éponge tous les mots, tous les secrets jusqu'à ce qu'un beau jour elle éclate... Et ce jour-là on est délivré.

Pas grand chose à dire de ce livre ,sinon qu' il y a une femme qui parle à l'homme couché à terre ,que l'on imagine agonisant,ayant perdu toutes ses facultés ,auquel elle lui parle de ce qu'elle n'a jamais osé lui dire pendant leur vie commune.Pendant son récit elle lui avoue que leurs deux filles ne sont pas de lui,non qu' elle l 'aie trompé sciemment mais surtout pour ne pas être répudiée pour stérilité alors que c'était lui qui était stérile.Son homme,elle
l' appelle sa Pierre de patience puisqu'elle peut tout lui dire sans qu' il réagisse .Mais sans doute que ce récit remue quelque chose chez l' homme car tout à coup se déclenche une terrible violence qui met fin au récit.....

Personnellement je n'ai pas trop aimé ce roman écrit avec maintes répétitions ,un livre mélancolique parfois dérangeant par le récit de la femme.Et cet homme inconscient qui tout à coup réagit ,je dirais que c'est une fable qui ne m'a pas du tout accrochée. 3/5

LES MILLE MAISONS DU REVE ET DE LA TERREUR
POL, 2002, 202p

Résumé : Un jeune homme reprend connaissance très progressivement et découvre qu'il est dans une maison inconnue, avec à son chevet une femme qui l'appelle "frère" et un petit garçon qui l'appelle "père". Il a été battu par des soldats la veille et recueilli par cette femme, chez elle. Au fur et à mesure du récit, nous en apprenons davantage sur ces personnages prisonniers de Kaboul au temps des guerres et des dictatures.

Mon avis : Ce roman ressemble à Syngué Sabour sur quelques points : le huis-clos, le duo homme-femme, la force de caractère et le courage de la femme dans une situation difficile. Mais il en diffère également quant au sujet, aux dialogues, aux personnages et à leur histoire. J'ai donc le sentiment en le lisant de retrouver une écriture et des caractéristiques propres à Atiq Rahimi, son univers, tout en découvrant une nouvelle histoire.
Une fois de plus, je suis prise par le récit, ce roman se lit presque d'une traite. L'écriture est une belle expérience, fluide, poétique, littéraire. Bien que ce roman ne soit pas écrit directement en français, je retrouve la voix de Rahimi telle que je l'ai découverte dans Syngué Sabour. Il y a une réelle unité dans son oeuvre, dans son écriture.
Je pense que si vous avez aimé Syngué Sabour, ce livre-ci vous plaira aussi. Ils semblent faire partie d'une même famille.

Ma note : 4,5/5

Pierre de patience de Atiq Rahimi



Ce livre a reçu le dernier prix Goncourt. Une femme au chevet de son mari plongé dans le coma et égrène un chapelet tout en disant des prières. Au fil du roman elle se confie à celui-ci sur sa vie de femme et des difficultés rencontrées dans le monde qui l’entour.

Je l’ai acheté par curiosité, j’aime suivre les prix littéraires. J’ai eu du mal à accrocher à l’histoire au début par contre au fil des pages j’ai bien aimé. Ce livre nous montre bien comment la femme peut être traitée dans beaucoup de région du monde, mais au fil du livre elle sait dire les choses à son marie, concernant sa condition. Mais malgré sa révolte envers ce système elle se culpabilise beaucoup.

4/5

TERRE ET CENDRES
Folio, 91p (POL, 2000)

Titre original : Khâkestar-o-khâk

Syngué Sabour Pierre de patience Atiq Rahimi Gallimard, Folio 134 pages



Résumé:
C'est l'histoire d'une femme, seule, mère de deux petites filles, qui veille sur son mari, blessé à mort au cours d'un duel. Il est dans un état complètement catatonique. C'est un huit-clos, se déroulant complètement dans une seule pièce, dont la femme entre et sort, ainsi que d'autres personnages, fort peu nombreux du reste. C'est une histoire qui se passe dans le monde arabe, peut-être en Afghanistan, peut-être ailleurs, dans un pays où la guerre n'a pas réduit les lourdes tradition qui pèsent sur les femmes et les emmurent dans le silence, silence que la femme brisera.

Critique:
À la lecture, j'ai compris pourquoi ce livre s'est mérité le Goncourt. Une écriture sèche, toute simple, dépouillée, mais pas suave. On sent dans cette écriture les difficultés de la vie, les douleurs, les humiliations. Pas de portrait enjolivé, pas de condescendance: les choses telle qu'elles sont pour cette femme, qui a à endurer ce cadavre vivant et respirant qu'est son mari, l'homme qu'on lui a imposé. Elle ne l'a jamais vraiment aimé, mais elle l'a respecté et elle l'a apprécié autant qu'il l'a laissé l'apprécier. On sent l'absence de communication, l'absence de tout entre deux personnes mariées presque par erreur. Et pourtant, on ne peut s'empêcher de penser: mais ça arrive à combien de gens cette histoire!!!!!!!! Le fait que cette histoire soit celle d'une femme et que ce soit elle qui parle, transformant son mari en sa Syngué Sabour, sa pierre de patience, prête à entendre toutes les doléances, tous les secrets, c'est quand elle ouvre la bouche que s'ouvre le gouffre profond dans lequel gisait tant de douleurs et de non-dit. Un petit livre puissant, que j'hésite à qualifier de roman, mais dont on sort avec une folle envie de dire: tant de souffrance, au nom de quoi! Ce n'est pas un roman au fond, c'est une mise en scène qui permet de comprendre un peu plus cet autre, cette femme, là-bas, perdue au fin fond de la guerre et en comprenant ce qu'elle vit, on la juge moins.

Ma note: 4/5

Maudit soit Dostoïevsky

• Broché: 312 pages
  
• Editeur : POL (3 mars 2011)
  
• Collection : FICTION
  
• ISBN-10: 2818013437
  
• ISBN-13: 978-2818013434
  

Lu sur http://www.bibliosurf.com/Maudit-soit-Dostoievski

Le nouveau roman d’Atiq Rahimi, prix Goncourt 2008, s’inspire de Crime
et châtiment, de Dostoïveski – d’où son titre. Il s’en inspire quant à
la trame, à certains des personnages mais, qu’on ne s’y trompe pas,
c’est un Crime et châtiment largement revu et corrigé et de plus
immergé dans la réalité afghane d’aujourd’hui... Ainsi le héros,
Rassoul vient d’assassiner une rentière, à la fois pour la punir du
sort qu’elle fait subir à Souphia, sa fiancée (elle la prostitue), et
pour lui dérober son argent, afin de venir en aide aux siens, ainsi
qu’à Souphia et à sa famille. Son forfait commis, il est rongé par le
remords et la culpabilité. Lui vient aussi l’intuition que son crime a
quelque chose d’exemplaire dans le contexte de guerre civile et
d’effondrement de toutes les valeurs qui est celui de l’Afghanistan
actuel et de Kaboul où règnent sauvagerie et corruption. Alors, il veut
se livrer à la police, à la justice. Peine perdue, pour commencer,
personne ne s’intéresse à son cas, d’ailleurs police et justice
existent-elles encore ? Il finira cependant, à force d’obstination puis
de passivité, à se faire juger dans des conditions quasi rocambolesques
mais révélatrices de la déliquescence de la société afghane et de la
religion qui lui sert de ciment.
Bien sûr, il se produit quantité d’événements dans ce roman, les
péripéties sont nombreuses, les retournements et les coups de théâtre
aussi, comme sont nombreux les personnages qui tous ont quelque chose à
signifier sur la guerre, sur l’amour, sur la vénalité, sur le courage
ou la couardise, sur la résignation ou la révolte. Atiq Rahimi, sans
perdre de vue son modèle russe, en organise le ballet, n’oubliant pas
ses fameux détours par le corpus des contes et légendes persans,
n’oubliant pas non plus son humour ni ses convictions, notamment quand
à la condition des femmes dans le monde musulman.

N'ai pas apprécié: tout au long de ce récit, me suis dit que les afghans restent pour moi une énigme......
ne comprends rien aux motivations des personnages, à leurs histoires,
même la lecture de Dostoïevsky ne rejoint pas celle dont j'ai le osuvenir;
restent les tueries, les massacres, les accusations sans fondements et la corruption, omniprésente....

Ai bien failli abandonné....referme cet ouvrage soulagée:
autant Syngué Sabour m'avait hypnotisé par son langage
autant Maudit soit Dostoïevsky m'a rebuté.


3/5

Maudit soit Dostoïevski d' Atiq Rahimi
P.O.L./ 313 pages



Présentation de l'éditeur :
Un prince est debout, insouciant, tenant une coupe à la main. Derrière lui, sur un lit, gît un corps poignardé. Deux musiciens, dans un
coin de la pièce, jouent du luth et de la guimbarde. À l'extérieur, derrière la porte, deux soldats montent la garde ; l'un est armé
d'une grande épée et d'un écu, l'autre d'un filet de rétiaire et d'une lance gigantesque. Ils sont tous calmes, sereins, sauf une femme, cachée derrière une jalousie ; elle a une expression bizarre, inquiète et en même temps persifleuse. Sans doute est-elle
la seule à connaître le mystère de ce meurtre, et la menace qui vise le prince. Enfant, Rassoul était attiré par cette miniature ancienne, et cela alors qu'il éprouvait en le contemplant un malaise indéfinissable, une sensation étrange. Chez ses grands-parents, il se postait devant cette peinture, inventait des histoires dans lesquelles il s'identifiait toujours au prince ; et il attribuait une voix à cette femme qui observait la scène, une voix qui susurrait tantôt avec inquiétude, tantôt avec ironie : " Bouge, Rassoul, bouge ! "



Pourquoi Rassoul a-t-il commis ce crime ? Pour l'argent, pour sauver Sophia des mains de nana Allia préteuse sur gages et entremetteuse ou pour être plus juste dame maquerel.
Est-il simplement poussé par sa connaissance et sa lecture quasi compulsive du livre de Dostoïevski ''Crime et Châtiment'', ne fait-il qu' imité Raskolnikov ?
Mais l'a-t-il réellement tué ? Lorsqu'il retourne sur les lieux, plus de cadavre, plus de hache, ni de trace de la boîte où il avait rassemblé bijoux et argent, plus de trace non plus du patou dans lequel il est arrivé.
L'histoire débute sur les chapeaux de roues, on est attiré par l'énigme et par ses personnages. Puis l'intrigue se perd dans des errances et des répétitions qui nous éloignent progressivement du texte. On s'en désintéresse et même les absurdités ne parviennent que très ponctuellement à réveiller notre intérêt. Mis à part la qualité de la langue, je n'ai pas retrouvé la voix qui m'avait tant séduite dans Syngué Sabour, pierre de patience et Terre et cendres.


3/5

Terre et cendres Atiq Rahimi Folio Gallimard 90 pages


Résumé:
Dastanguir est sur le chemin de la mine pour aller annoncer à son fils
Mourad que toute sa famille, sauf lui et Yassin, son petit-fils, sont
morts dans le bombardements de leur village par les Soviétiques.

Mon avis:
On peut résumer ce livre en deux lignes, mais pas parce qu'il est court,
mais bien parce qu'en 90 pages, on ne nous raconte que ça, la douleur
du vieil homme qui a vu mourir femme, enfants et bru et qui s'accroche à
son dernier devoir: aller annoncer à son fils la mort de sa famille.
Tout le livre est pris dans cette douleur infinie du deuil. Il n'y a
pas de colère, pas de désir de vengeance juste la douleur pure.
L'écriture est superbe, on se dirait littéralement happée dans la langue
afghane, sa sécheresse, ses mots. Même si le texte est traduit en
français, on retrouve la beauté du rythme de la langue d'origine. En ce
sens, la traductrice a fait un boulot génial de traduction. Et ce
n'est pas perclus de religion. Dastanguir ne parle pas de Dieu aux deux
mots, mais on sent sa profonde foi. C'est un récit épuré sur la douleur
du deuil, le déchirement de l'Afghanistan entre ses traditions et la
modernité. Le récit a lieu à l'époque de l'invasion soviétique et on
est surpris en lisant cela de voir les mêmes réalités que lors de
l'invasion du pays par l'OTAN. L'occupation étrangère est lourde de
conséquences sur les esprits. Quel que soit l'occupant.

Ma note: 4/5

J'ai écouté aujourd'hui une émission très intéressante de François Busnel sur France inter " Le grand entretien" consacré à cet auteur à l'occasion de la sortie de son film Syngue Sabour. Elle est disponible en post-cast!

Merci Dodie, je vais aller écouter ça de plus près.

As-tu lu Syngué Sabour ou/et Terre et Cendres ?

J'ai lu Syngué sabour avant d'arriver sur le forum : un roman qui m'avait bouleversée!

Je vous conseille vraiment d'aller voir le film qu'Atiq Rahimi a adapté de son roman, Syngué Sabour pierre de patience. C'est une merveille ! Et si vous pouvez voir Atiq Rahimi le présenter en prime, c'est cerise sur le gâteau ! Cet homme a un charisme incroyable ! L'actrice principale porte à l'écran un personnage d'une force exceptionnelle et ce avec beaucoup de réussite et de grâce. Allez-y vite !!

C'est bien noté Ysla!

Waouw, ça me tente beaucoup. Merci Geromino!

Syngué sabour

En Afghanistan, lors des guerres de clan, une femme veille son mari comateux, blessé d’une balle. Autour d’elle les combats continuent, mais elle reste pour prier et changer son soluté. Pendant cette attente, elle monologue pour son mari, lui avouant des secrets sur leur mariage, leurs enfants. Elle lui fait aussi des reproches, critiquant les règles sociales, le poids de la belle famille et les comportements des hommes. Des combattants pénètrent aussi dans la maison, mais l’épargnent.

Je n’ai pas aimé ce récit. La situation des femmes en Afghanistan est, et était, ce livre se déroule probablement entre l’occupation soviétique et américaine, déplorable, c’est difficile de lire sur cela. Le livre décrit la misère de l’existence parmi les combats, mais aussi tout le poids de la chape sociale. Le récit ne m’a pas happé, pas suffisamment intéressé pour que je vois ça comme une occasion d’apprendre (et je n’ai pas appris non plus).

2,5/5

RR