Lisons ensemble: Le chant du bourreau de Norman Mailer

Valérie:Bravo! t'as mis le turbo!

Moi je sature un peu je lis plus lentement maintenant je trouve que les expertises psychiatriques sont un peu longues et toutes les lettres que Gary écrit cassent un peu le rythme du livre.

Shan-ze j'ai noté moi aussi toutes ces coquilles par exemple "boutteille" le correcteur a lu en transversal il avait la flemme ou quoi?!

Tu as quelle édition Lulu ?
Les deux premières fautes étaient sur des noms (Toni au lieu de Tony, faut dire que dans l'histoire, il y a les deux mais à ce moment-là, c'était l'autre et Barret au lieu de Barrett, oubli d'un t).

Bah, ça arrive aussi dans des plus petits mais c'est sûr que ça fait bizarre de trouver des fautes d'orthographe que je trouve personnellement énormes (mais aussi de frappe et d'inattention)

Enfin, c'est quand même un énorme travail que la traduction d'un ouvrage. Surtout quand il est énorme comme Le chant du bourreau.


Et bravo Valerie pour cette lecture rapide !

J'ai Pavillons poches de Robert Laffont Shan-ze la coquille la plus drôle que j'ai trouvé pour l'instant c'est Santa Barbare au lieu de Santa Barbara et j'ai trouvé que c'était bien dans le ton du livre!!

J'en suis au chapitre 21 (soit 1/3 du roman !!!!) :

Spoiler:

Moi aussi, j'ai repéré des coquilles : Kathy qui devient Cathy, ... (éditions pavillons poche).

Bravo Valérie, tu est allée très vite !!!

Je suis dans un mauvais passage, Livre II, chapitre 15, un peu longuet et moins intéressant ou j'attends trop du livre, peut-être ?
Pareil, Cookie, dans le grand format. A mon avis c'est la traduction.

Spoiler:

B

J'en suis arrivée au chapitre 31 soit à peu près la moitié.

Spoiler:

Chapitre 30, Livre II. Une centaine de pages à lire.
Je ne te dirai rien en clair Dodie, pour les enfants, l'avenir te donnera sa réponse...

Spoiler:

B

Comment se fait-il que tous vos spoilers restent ouverts?!

Zozinette, je me suis fait la même reflexion hier!

zozinette a écrit:Comment se fait-il que tous vos spoilers restent ouverts?!

Je n'ai pas ce problème. Peut-être du à l'explorateur internet ? Pour ma part, j'ai Mozilla Firefox.

J'en suis au chapitre 29. Je vais lire vos précédents spoilers (pas ceux d'après, bien sûr !).

Spoiler:

J'aurais du prendre des notes, je suis parfois perdue avec tous ces noms. Le traducteur aussi.

Spoiler:

Oui, Shan_Ze, le traducteur est nul et que dire des correcteurs de l'éditeur ! Je suis outré que l'on maltraite un prix Pulitzer à ce point. Tu n'y es pas encore, mais vers la fin, je me suis demandé si c'étaient mes yeux ou le livre, il y avait une grave erreur de date...

Je n'ai pas non plus de souci avec les spoilers, j'utilise aussi Mozilla Firefox et ils arrivent bien fermés.

B

Je n'ai moi non plus aucun souci de spoiler et j'utilise Internet Explorer!

Ma lecture devient poussive je voudrais le finir bientôt.C'est l'effet remplissage dont certains ont déjà parler.On en vient presque à connaitre l'âge du chien de la soeur de la mère de la grand-tante....................
Bon j'exagère mais j'aime les romans concis et bien ficélés.Ce qu'a réussit à faire Truman Capote.

C'est vrai que le style de Norman Mailer est très descriptif. Ca ne me gène pas mais j'ai du mal à tout retenir.

Spoiler:

(Je le mets en spoiler mais tout le monde m'a dépassé depuis longtemps ! )

Je suis tout à fait d'accord pour le remplissage et vous n'avez pas fini !!
En revanche, j'ai relevé 2 phrases dans l'un de ces passages un peu mornes, heureusement pour moi et pour la suite de la compréhension...

B

Fini, ouf !
Dur quand même.

Spoiler:

Je posterai ma crique quand j'aurai digéré tout ça.

B

J'ai Internet Explorer mais les spoilers sont toujours visibles pour moi ! Je survole, je survole...

Tu participeras plus tard, Belledenuit. Malheureusement, celui que j'ai est emprunté à la biblio, sinon je te l'aurais expédié. As-tu essayé avec Bookmooch, personnellement, je ne connais pas le système, beaucoup sur le forum l'utilise, voir mes achats. Apparemment c'est bien et livré à domicile pour pas cher.

B

belledenuit a écrit:J'aurais bien participé malheureusement ma médiathèque ne le possède pas et pour l'instant pas d'achat de prévu pour moi. Malgré tout ça, je le note bien volontiers. J'avais beaucoup aimé "De sang-froid" de Truman Capote et vu ce qu'en dit le résumé ça devrait me plaire. Merci pour cette suggestion Bernard

Puisque le l'ai fini je peux te le passer.

Je suis content que Valérie et toi, Belledenuit, ayez trouvé une solution.
Maintenant, pour ce qui concerne mes livres, je les donne, une fois lus, soit à ma bouquinerie, soit à la biblio, sinon on marcherait sur des bouquins, ici. Aussi si tu as besoin de monnaie d'échange, n'hésite pas.

B

Bon, j'ai pas mal avancé hier et ce matin, je suis loin du rythme de Valérie et Bernard mais bon, j'en suis au 8ème chapitre de la 2nde partie (environ 3/5 du roman).

Spoiler:

C'est vrai que parfois il y a un petit effet remplissage un peu long. Je ne sais pas si je suis dans le passage à vide dont avait parlé Bernard mais par moment, certains passages ne me semble pas très utiles.


Pour les spoilers, j'utilise Internet explorer et ça marche bien pour moi.

belledenuit a écrit:Bernard : Bookmooch oui j'avais vu que pas mal de membres y étaient inscrits mais honnêtement ça ne me tente pas plus que ça. C'est un système d'échange et je n'ai pas grand'chose à échanger non plus.

Valérie : Oh c'est une proposition hyper tentante. Le seul hic c'est que j'ai 2-3 lectures prioritaires avant de me lancer dans Le chant du bourreau. Si ça ne te dérange pas que je le garde un peu je veux bien accepter ton offre

Tu as tout ton temps.Donne moi ton adresse par mp et je m'occupe de t'envoyer le livre dès lundi.

J'en suis au chapitre 3 du Livre II, à peu près la moitié. J'ai pas beaucoup avancé (1 chapitre) aujourd'hui, c'était vide-greniers (et vide-porte-monnaie mais pas trop !). Et ce soir, c'est fiesta !