Gangsters - Klas Östergren

Gangsters
Klas Östergren

[img][/img]

Flammarion - 2010 - 452 pages


Erreur de casting.
Je me suis laissé abuser par le titre et la jaquette.
J'aurais mieux fait de m'abstenir.
J'ai lu 75 pages dans l'ennui le plus profond. Peut-être pas à mourir, selon l'expression, mais à s'endormir, c'est sûr.

Ce que j'ai compris :
Un auteur (Klas lui même) a écrit un bouquin il y a vingt-cinq ans, Gentlemen
qui lui a valu des ennuis. A l'époque, la Suède était plus rigoriste.
Depuis, le laxisme aidant, cet auteur récrit le livre en changeant les
noms (pourquoi ? Mystère et boules de gomme) et c'est cette nouvelle
aventure qu'il raconte façon passe-moi mes hypnotiques, chérie, j'ai
trop fumé et trop picolé cet après-midi. Vide, néant, ennuyeux...Il ne
se passe rien.
Cerise sur le gâteau, comme le gars se balade dans la
Suède, on passe d'une province à l'autre sans que le traducteur ait, au
moins, l'amabilité de nous dire si c'est au nord, au sud, bref à lire
avec la carte de la Suède ou un Atlas.

Dommage, la couverture m'a rappelé Marlowe. Souvenirs, souvenirs...

0/5
B