Les 15 meilleurs romans du fantastique russe

Je reçois régulièrement les newsletters du site Russkaya fantastika. Dans celle reçue ce soir, ils donnent les résultats du classement des 15 meilleurs romans du fantastique russe selon le site Laboratoriya Fantastiki d'après les notes de plusieurs centaines à plusieurs milliers de lecteurs. Ces notes vont de 8,74 / 10 pour le 15ème à 9,35 / 10 pour le premier. Le Pigeonnier de Krapivine obtient 8,87 / 10 pour 588 votes.

Voici ces 15 ouvrages :

1. Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et Marguerite.

2. Arkadi et Boris Strougatski, Stalker,

3. Kir Boulytchev, Le Village,

4. Mariam Petrossian, La maison dans laquelle,

5. Vladislav Krapivine, la trilogie Le Pigeonnier dans la clairière jaune,

6. Vitali Zykov, Le mercenaire de sa Majesté,

7. Henry Lion Oldie, Va où tu veux,

8. Henry Lion Oldie, La geste de Peter Sladek,

9. Vadim Panov, La Cathédrale des Lèlerins,

10. Henry Lion Oldie, Un réseau pour Miroderjstev,

11. Arkadi et Boris Strougatski, La ville maudite,

12. Olga Gromika, Des ennemis fidèles,

13.Henry Lion Oldie, Le héros doit être seul,

14. Sergueï Loukianenko, Le labyrinthe des réflexions,

15. Vitali Zykov, Sous l'étendard de la prophétie.



J'ai lu les deux premiers et, naturellement, le cinquième.

Merci Franillon !

Je reconnais quelques titres. (1,2 et 5) Sont-ils tous traduits en français ?

Malheureusement, Shan_Ze, ils ne sont pas tous traduits en français. Pour le moment je ne peux pas te dire exactement lesquels le sont déjà. Il faut que je regarde plus à fond pour t'indiquer ceux qui le seraient, à part les 1, 2 et 5.

Shan_Ze, je viens de regarder dans la base de données de BDFI qui fait autorité en matière de fantastique, S.F., etc. Aucun des 12 autres titres n'est référencé. Certains auteurs sont présents mais pour d'autres titres.

Il y a énormément à faire dans le domaine de la traduction du russe pour exploiter une abondante et passionnante production un peu trop négligée en France par la plupart des éditeurs. Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, il n'est pas plus difficile de traduire un bon texte russe qu'un bon texte anglais ou américain. Tout n'est qu'une question de méthode. J'en discutais d'ailleurs tout à l'heure avec quelqu'un qui parle douze langues, dont le russe, le turc, le chinois, l'arabe et le coréen, entre autres...