Litterature de langue YIDDISH

Le yiddish est la langue des juifs d'Europe orientale. Elle est dérivée du haut-allemand avec des apports de vocabulaire slave et hébreu.
Cette langue a bien évidemment souffert du génocide pendant la deuxième guerre mondiale mais elle est encore parlée parmi les émigrés aux États-Unis et en Israël.

En 2008 et 2009, deux volumes d'anthologie sont sortis sous le titre Royaumes juifs. Trésors de la littérature yiddish sous la direction de Rachel Ertel.

Parmi les auteurs de langue yiddish traduits en français :
- Mendele Moich Sforim (pseudonyme de Cholem Yakov Abramovich)
- Cholem Aleikhem (pseudonyme de Cholem Naumovich Rabinovich)
- Isaac Leib Peretz

Ces trois auteurs sont considérés comme les trois auteurs classiques en yiddish.

Au XXe siècle, il faut souligner Isaac Bashevis Singer (Prix Nobel de littérature en 1978) et son frère Israel-Joshua Singer.

Une sélection d'ouvrages pour mieux connaitre cette culture :

Miriam Weinstei, Yiddish : Mots d'un peuple, peuple de mots, éd. Autrement, 2003, 240 pages
Y. L. Peretz, Les oubliés du Shtetl, coll. "Terre humaine", 536 pages (qui vient tout juste de ressortir en pocket)


Je conseille aussi la lecture du Retour au pays de Jossel Wassermann de Edgar Hilsenrath (critique) un livre de langue allemande mais sur le monde yiddish. Livre que j'ai lu récemment et qui m'a poussé à faire ce point sur la littérature de langue yiddish.

Voici quelques auteurs ayant écrit en yiddish:

Isaac Bashevis Singer (prix nobel de littérature)

Israël Zangwill

Zalman Schnéour

Leib Rochman.