Alexandre PAPADIAMANTIS (Grèce)

Les petites filles et la mort     
  Alexandre  Papadiamantis     
Babel 2003        
            190 pages
Quatrième de couverture
La vieille Yannou est au chevet de sa petite-fille, âgée de quelques jours à peine et déjà gravement malade. Au fil des heures de veille durant lesquelles elle se remémore sa vie passée, elle découvre qu'elle n'a jamais vécu que dans la servitude. Elle se persuade alors que son devoir est de délivrer - par tous les moyens - les petites filles de l'enfer qui les attend. Ecrit en 1903, Les Petites Filles et la Mort (dont le titre original se traduit par La Meurtrière) est le maître livre de Papadiamantis. Dans une tragédie qui va bien au-delà du tableau de mœurs, il invente une langue somptueuse et propose une réflexion sur la condition féminine, tissée d'obsessions personnelles, qui se révèle d'une inquiétante modernité.
 
Ma petite Chronique
Ce roman nous conte la condition féminine dans les campagnes au XlXème en Grèce, car naître fille dans les pauvres familles paysannes était considéré comme une malédiction. Faisant la connaissance de Yannou, on réalise à quel point elle a vécu dans la misère, la soumission, le travail incessant et souvent des coups du père ou du mari. Cela l’amène à réfléchir aux conditions des femmes mais aussi à celles des futurs bébés-filles, faisant le malheur de leurs parents obligés de s’endetter pour constituer leur dot, mais mais certainement devenir l’esclave de leur mari. De belles évocations sur les interrogations de Yanou sur le bien et le mal et sur la justification de ses actes.


Mon avis

Bien que paru en 1995, ce roman est moderne par les réflexions  qu’il porte sur la condition féminine, c’est aussi une alternance entre le présent et les souvenirs de Yanou, que ce soit de sa jeunesse ou de ses actes honteux, violents et inéluctables. Ce qui m’a fait frissonner, c’est de savoir que cela se passe toujours dans trop de pays. Un très bon livre qui fait parfois froid dans le dos par sa violence…4,5/5