Jim HARRISON (États Unis)

De : nimbus --- Envoyé : 2003-10-09 15:33

L'éclipse de lune de Davenport...et autres poèmes
Ed; La table ronde, coll. La petite vermillon
Edition bilingue, traducteur Jean-Luc Piningre
1996, 166 pages.

Chacun a ses écrivains chouchous, il n'y a rien de plus normal! Celui ou celle pour lequel on de dit: si j'avais su écrire c'est cela que j'aurais voulu exprimer. Moi j'ai deux chouchous, et Harrison est l'un d'eux. Alors voilà: Harrison poète ne me convainc pas, et même pas du tout! Ses textes sont très hermétiques, s'y mélangent le profane et le sacré, le beau et l'irréverentieux, le simple et l'ésotérique,.... Deux extraits, sans intention aucune de choquer quiconque:

Sauf erreur de ma part, tout le monde semble
revenir au départ, pour en finir là même
où on a commencé. Notre chatte bien-aimée
aujourd'hui est morte.
Quand elle était petite, que je faisais mon zazen,
elle aimait à venir prendre place sur ma tête. Je salue
sa splendeur
à côté de laquelle les temples et les églises ne sont que
trous de chiottes.

Crépuscule

Pour la première fois
là, dans le très lointain
il vit son crépuscule
envelopper la verte colline
où naissent trois rivières,
glisser au bas vers lui
d'arbre en arbre jusqu'au
marais aux myrtilles où il cessa,
il dit pars, pas maintenant,
pas pour cette heure encore.

Note : 2.5/5