Miguel de CERVANTES (Espagne)

De : Bernie (Message d'origine) Envoyé : 2004-04-12 10:53


Miguel de Cervantès est très connu pour avoir écrit Don Quichotte, mais ce n'est pas de cette oeuvre dont je vais vous parler. L'illustre servante est beaucoup moins célèbre mais pourtant l'auteur espagnol y décrit, avec une verve truculante, l'Espagne de son temps.
Don Diego de Carriazo a un fils qui porte le même nom que lui. Don Juan de Avendaño a un fils qui se nomme Tomas . Les deux jeunes gens nobles doivent aller ensemble à l'université de Salamanque, mais, sur le chemin, ils trompent la vigilance de leur gouverneur Pedro Alonso et vont à Tolède car ils ont entendu dire que dans l'auberge de Sevillano de cette ville il y a une servante d'une très grande beauté et ils veulent la connaître. Ils se présentent sous les noms de Tomas Pedro (pour Tomas de Avendaño) et de Lope l'Asturien (pour Diego de Carriazo) et se font embaucher par l'hôtelier en tant que garçon d'auberge et porteur d'eau. Tomas devient tout de suite amoureux de Costanza, la belle servante, mais celle-ci reste réservée et refuse ses avances comme elle a refusé toutes les autres de ses admirateurs antérieurs. Elle semble cacher un secret. Sous ses allures d'"écureuse" (du verbe "écurer" c'est-à-dire nettoyer, curer à fond), qui est-elle vraiment ?
Un récit bref, un peu comme une nouvelle, qui se lit vite et dont le style est agréable. Malgré la briéveté, les rebondissements se multiplient et le comique n'est jamais loin. Je note cet ouvrage 5/5.




De : lassy Envoyé : 2005-08-27 18:03

Michel de Cervantès (1547-1616) fils d'un modeste chirurgien, partage sa vie entre Valladolid, Madrid, Séville, et même Rome... Il a aussi été soldat, de 1570 à 1575 (contre les Turcs, bataille de Nicosie à Chypre, de Lépante à Constantinople, Corfou, Tunis, La Goulette... ).et a séjourné à Alger, prisonnier d'un pirate, pendant 5 ans.

Il écrit des poèmes, des nouvelles, des comédies... Don Quichotte, édité en 1605, connait un tel succès qu'une deuxième partie est prévue, mais en 1614, un éditeur le devance et publie un don Quichotte de Avallaneda, faussaire dont parlera beaucoup Cervantès dans la deuxième partie de son roman.

--------------------------------------------------------------------------------

Don Quichotte de la Manche
(L'ingénieux Hidalgo)

Cid Hamet Ben-Engeli raconte : Un hidalgo, incollable sur tout ce qui concerne la chevalerie de littérature, rêve de ranimer la chevalerie errante... Un jour, perdant tout sens commun, il se lance, bientôt suivi de Sancho Pansa, qui, tellement naïf, accepte de devenir son écuyer. Ces deux personnages, qui provoquent soit des catastrophes, soit la risée générale, font également des rencontres sympathiques, personnages éphémères qui content leurs aventures, occasion pour l'auteur d'insérer de jolies nouvelles, jusqu'à ce que leurs amis parviennent à les ramener au village, dans l'espoir de guérir cette folie bizarre.

Seconde partie :

Don Quichotte, est très fier d'apprendre qu'un certain Cid Hamet Ben Engeli a raconté ses aventures, mais courroucé à la nouvelle qu'un deuxième don Quichotte a vu le jour sous la plume d'un faussaire qui lui aurait inventé des histoires ridicules, indignes de lui et de son prestige. Il repart donc à l'aventure pour prouver au monde qu'il n'est pas celui qu'a décrit Avallaneda. Finalement, ses amis, grâce à un nouveau subterfuge, parviennent cette fois-ci à le contraindre à la sédentarité définitive.


J'ai été étonnée par cet humour potache, qui ne serait plus possible de nos jours. Le héros est touchant, et si un tel personnage devait exister aujourd'hui, n'importe qui serait offusqué des tours pendables qu'on lui joue !!!! Il paraît que l'idiot du village avait sa place, son rôle, et je ne sais pas s'il faut regretter ou non l'évolution des moeurs à cet égard, mais c'est sûr, une page est tournée.
La lecture est fastidieuse, puisqu'en français les jeux de mots ne passent évidemment pas, alors qu'ils font l'essentiel du style.... Mais je ne regrette pas, c'est un livre que je voulais lire depuis longtemps, et il n'est certes pas anodin... c'est une image saisissante de l'Espagne du début du 16è siècle, de sa littérature et de ses moeurs.

3/5

PS : traduction de Louis VIARDOT

Ca fait un moment que j'aimerais le lire... Comme beaucoup de classiques. Merci pour ton avis enthousiaste!!

Merci pour cette critique Geromino . Je n'ai jamais lu Don Quichotte mais ton avis donne envie Ta réflexion me fait penser à la lecture de Proust qu'il faut déguster à petite touches pour ne pas abandonner .

Ta critique donne envie de l'ouvrir (lu des extraits, jamais en entier)

Don Quichotte (2° partie)



Le grand chevalier errant, Don Quichotte de la Manche, et son fidèle écuyer, Sancho Panza, repartent une troisième fois à l'aventure sur les routes d'Espagne. Mais la parution du 1° volume de leurs aventures les a rendus célèbres et les gens les reconnaissent là où ils passent et se jouent parfois d'eux. Sur la route de Saragosse et de Barcelone, Don Quichotte et Panza surmontent courageusement les obstacles que les enchanteurs dressent sur leur route. Panza aura enfin son ile à gouverner, récompense du dévouement à son maitre. Don Quichotte connaitra la gloire puis la déchéance qui l'obligera à rentrer à son village.

Cervantes a laissé 10 ans entre la publication des deux parties qui composent Don Quichotte. Je pensais en faire autant, mais finalement ça sera 17 années que j'aurais attendues avant de lire la seconde partie de Don Quichotte. Et que cette lecture fut délectable ! Plus peut-etre que la première partie car Don Quichotte, Panza et meme Cervantes discourent de la 1° partie de leurs aventures publiée avec succés, et aussi du plagiat fait par un auteur inconnu qui a voulu profité du succés de Don Quichotte. C'est une lecture facile, simplifiée par de courts chapitres (10 pages environ) mais qui exige quand meme une certaine concentration car les tournures de phrase sont parfois un peu inhabituelles.

Note : 5/5 

"L'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche" (T2) GF Flammarion 1969   510 pages
                          
                                     L'incorrigible chevalier errant reprend du service, au grand désespoir de son entourage (sa nièce, sa gouvernante, le barbier et le curé) qui espérait le voir guéri de ses lubies. Et Sancho, qui se laisse aussi convaincre, persuadé que son Maître lui confiera le gouvernement d'une île (bien hypothétique pourtant)! Nos deux compères s'embarquent dans d'autres histoires, peut-être encore plus truculentes que dans le premier tome. 
                                     Quelques temps forts: Sancho et ses proverbes. Récurrents au fil des pages, ce sont d'inénarrables et succulentes drôleries proférées de la bouche d'un personnage plus fin qu'il n'y paraît. Un Sancho qui semble prendre plus de place que dans le tome 1, jusqu'à presque reléguer son Maître au second plan. En tout cas, à plusieurs reprises, c'est vraiment lui le "héros". Le séjour de nos deux compagnons chez la Duchesse est aussi un moment mémorable. Et que dire du passage tant attendu (depuis les premières pages du 1er tome, si on veut), où Sancho va devenir Gouverneur -de pas tout à fait une île, mais gouverneur quand même!-
                                      Dans ce tome, Don Quichotte a fini par se persuader qu'il est victime "d'enchanteurs" qui lui présentent une réalité déformée. Ce qui donne lieu à bien des quiproquos, farces et bouffonneries, le tout dans un style théâtral absolument savoureux. 


                                     On pourrait être rebuté par la densité de ce mini-pavé -510 pages d'une écriture fine et serrée, presque pas de "blancs", soixante-quatorze chapitres, et des phrases à l'ancienne dont la lecture n'est pas spontanée! Mais comme le souligne Le petit Montagnard plus haut, ce sont des chapitres courts; ils rendent moins rébarbative la lecture. Ils me font penser à des sketches, comme une petite histoire à chaque fois. Il faut s'armer de patience, mais le résultat est une lecture absolument drolatique, amusante; on rit! 


Note: 4.5/5