Stephen CLARKE (Royaume-Uni)

De : 2186Elfe (Message d'origine) Envoyé : 2005-07-21 08:20

Journaliste anglais installé en France depuis dix ans, Stephen Clarke a écrit un "petit guide de survie"à l'usage de ses compatriotes en exil. Il imprime l'ouvrage à 200 exemplaires, le met en vente sur son site internet et le livre lui-même à domicile. Le bouche à oreille faisant son oeuvre, le texte est remarqué par quelques libraires et journalistes, et s'écoule à plusieurs milliers d'exemplaires à Paris avant qu'un éditeur anglais en acquière les droits. Le livre devient un best-seller au Royaume-Uni. Il doit aujourd'hui paraître dans 16 pays. (4è de couv)

God Save la france: La lecture de ce roman est agréable et c'est assez rigolo de voir un anglais se moquer de nos habitudes de vie, tel qu'on pourrait le faire à l'inverse.Paul West est un jeune cadre qui vient de décrocher un contrat dans une entreprise parisienne, afin de mettre en place un projet de salon de thé... Paul découvre alors les joies du partage d'une culture qui n'est pas la sienne. Au fil du temps et de nombreuses péripéties, il apprend à déjouer les pièges de la langue française, les codes, les femmes, les collègues de travail...
C'est assez bien écrit, fluide. Sans en faire trop, notre héros démontre les travers de notre société et de notre culture.

Ma note: 3/5




De : Philcabzi5 Envoyé : 2006-08-01 06:41

God save la France

Ed. Nil, 2005, 359 pages

Note: 2/5

Résumé : Le résumé est plutôt simple... C’est l’histoire de Paul West, un britannique pure et dure, qui débarque à Paris pour un nouveau job. Sous forme de journal, on suit ses aventures sur près de neuf mois dans la capitale française.

Mon avis : J’ai été terriblement déçue par ce livre. J’en avais beaucoup entendue parlé et j’étais impatiente de le lire. Oui c’est vrai que c’est très rigolo lorsque Paul doit se débrouiller en français, essayer de se trouver un appartement à Paris ( !) et éviter les crottes de chiens sur les trottoirs. Mais ce dont j’étais lasse, ce sont les innombrables descriptions de nuits torrides et les détails des états d’âme de cet animal en rut. C’est dommage...

God Save la France, Stephen Clarke - Edition Pocket, 318 pages

Mon résumé : Paul West est un anglais qui, pour raisons professionnelles, va venir passer une année à Paris, avec pour tout bagage, quelques mots de français appris sur le tas.
Il nous fait donc part d'anecdotes "typiquement" françaises qui lui sont arrivées au fil des mois...

Mon commentaire : Ca aurait pu être drôle. Je n'ai pas pour caractéristiques d'être particulièrement chauvine, j'aurais pu rire de bons mots ou de situations cocasses, d'autant que je ne suis pas anglophobe !
Mais... ce n'est pas drôle ! Le trait est beaucoup trop forcé, on est bien au-delà de la caricature. Et de fait, il devient difficile de se laisser prendre au jeu.

Cela étant, le style est bon et la trame est bien organisée.

En un mot, Dommage !! Le thème était bien choisi (Ou peut-être que je suis plus chauvine que je ne le croyais... ! )

Ma note : 2/5 (ça se laisse lire quand même)

Anna, je ne pense pas que ça ait un lien avec le chauvinisme. J'avais commencé ce livre mais j'ai été vite stoppée par le manque de style et surtout le goût de l'auteur pour les stéréotypes ! C'est normal que ce ne soit pas drôle, le stéréotype n'est pas drôle, surtout quand il sert de prétexte pour écrire un livre. Dommage qu'un type vivant en France depuis des années ne parvienne pas à dépasser ça, même si c'est pour faire rire. Et quand je pense à tous les anglais ou américains qui lisent ce livre et se font une telle idée de la France
Bon, en même temps, je ne l'ai pas lu en entier, alors je m'emballe peut-être un peu. Mais les quelques pages que j'ai lues m'ont vraiment donné cette impression et le fait qu'il ait publié d'autres livres à partir du même principe me laisse perplexe...

Mais c'est drôle, quand tu en parlais dans la discussion de la semaine, on aurait dit que tu appréciais davantage ?

Le début ne m'a pas trop gêné, raison pour laquelle j'ai poursuivi. Plus j'avançais, plus je sentais justement le poids des stéréotypes et de la caricature. Mon impression finale s'en est donc trouvée modifiée

Je ne suis pas française et pourtant je n'avais pas aimé ce bouquin moi aussi!

Ca me rassure alors, mon jugement n'est pas influencé par mes origines. Et d'ailleurs, sans rancune Stephen Clarke, j'aime Londres (je ne connais pas le reste de l'Angleterre...)