Andreï KOURKOV (Ukraine)

 
 
 

L'ami du défunt

Le narrateur en a assez de la vie : sa femme le quitte, l’automne est gris et plus rien ne l’intéresse. Il embauche un tueur, type de service qui semble facile à dénicher à Kyiv, mais sa cible est lui même. Au bout de quelques jours, il regrette toutefois son choix et chercher à éviter qu’on le tue…sauf qu’il ne peut pas contacter directement le tueur.

J’aimais l’idée de cette histoire, mais elle ne m’a semblé jamais décoller. Le personnage trouve sa vie ennuyante…et moi aussi. On ressent la grisaille du début d’hiver ukrainien, mais malgré ça je ne crois pas être un fan de Kourkov.

3/5

RR

"Les abeilles grises"  éd. Liana Levi  fév. 2022   400 pages
                              
                              Quelques repères: 2014 révolution Maïdan. Troubles dans le Donbass et en Crimée entre Ukrainiens et pro-Russes. La Russie annexe la Crimée. Début d'un conflit armé au Donbass. Le livre est publié en 2019 en Ukraine, trois ans avant l'invasion Russe. 


  
                              Quelque part dans le Donbass, région de Donetsk, au milieu de ce qu'on appelle la zone "grise", se situe le petit village de Mala Starogradivka. De part et d'autre, armée ukrainienne et séparatistes pro-russes se saluent à coups de canon. Les habitants ont abandonné le village et leurs maisons. Il ne reste que Sergueïtch et Pachka; deux "ennemis d'enfance", qui sont bien obligés de s'entraider malgré quelques divergences d'opinion. C'est l'hiver, les conditions de vie sont rudes: peu ou pas de chauffage, pas d'électricité, presque pas de nourriture, les nuits sont glaciales. Parfois un obus tombe à proximité des maisons...
                              Sergueïtch élève des abeilles, et veille au confort et à la sécurité de ses ouvrières. Au printemps, il décide d'emmener ses six ruches au calme, loin de la zone de combats, afin qu'elles puissent butiner tranquillement. Un périple qui le mènera jusqu'en Crimée.

                              Je n'ai pas détesté ce livre, loin de là. Dire que c'est un coup de coeur, non plus. Je l'ai aimé, avec des nuances.
                              D'abord le contexte m'est apparu très flou dans le récit dès le début. Il s'est clarifié au fil des pages, mais je suis resté longtemps sur cette impression, que je ne savais pas "à qui j'avais affaire" en parlant des personnages. Indéfinissable sensation de flottement... Mais peut-être que cela reflète la réalité du conflit: Russes, on sait qui ils sont. Ukrainiens, on imagine. Entre les deux, c'est plus mouvant: séparatistes, ou juste habitants du Donbass?
                               Quelques incohérences qui m'ont fait retourner en arrière, voir si j'avais bien lu (pour ne pas trop spolier, une bizarrerie concerne le chargement des ruches, une broutille si on veut, mais qui change l'orientation du récit!). Oui, je sais, toujours cette tendance aux pinaillage...
                               Je termine avec des notes positives: Kourkov raconte une histoire avec des mots simples, un langage populaire; en cela on le sent très près de ses personnages et rien que ça, c'est tout de suite touchant. J'ai beaucoup aimé cette simplicité; on se sent tout de suite à l'aise. Même chose dans les passages où il décrit la nature: Kourkov la fait chanter. Loin de la "zone grise", ses mots, simples, encore une fois, m'ont fait vibrer. J'ai été sensible à cette approche de la nature, que Kourkov possède avec les abeilles (c'est clair), mais aussi avec les animaux de la campagne. 
                               Un mot encore, sur les rêves de Sergueïtch. Je ne me suis pas suffisamment attardé sur chacun de ses rêves (Sergueïtch rêve souvent!). Mais cela saute aux yeux qu'une métaphore se cache derrière bon nombre de ceux-ci. 
                               Ah, j'oubliais un point forcément très important dans le récit de Kourkov, et ça pas besoin de lire entre les lignes: le gros méchant, c'est quand même le voisin et tout-puissant russe.  

                               En résumé, c'est un livre entre fable (ou conte, si on veut) et réalité, où foisonnent énormément de choses, parfois une profusion de détails qu'on pourrait trouver insignifiants, ou des dialogues "faciles", mais qui contribuent à donner corps au récit et à planter décor et atmosphère. Un livre qui m'a un peu dérouté parce que j'en attendais benoitement une sorte de récit explicatif sur la situation au Donbass. Mais pour cela, j'ai compris qu'il existe d'autres littératures. Kourkov écrit avec ses mots à lui, pour décrire un univers tel qu'il se le représente. Je n'en suis pas familier de l'auteur, mais comme ce quadri nous le met à l'honneur (en passant, merci Awara!), je pense bien combler cette lacune avec d'autres livres de Kourkov!

Note: 4/5

Quatrième de couverture : Un chômeur, plaqué par sa femme alors même qu'il venait enfin de gagner une grosse somme d 'argent, noie son chagrin dans le bar d'un ami qui lui conseille de commanditer le meurtre de son rival. Le désespoir et l'alcool aidant, c'est sa propre mort que le malheureux cocu décide de programmer. Lorsqu'il change d'avis, il est trop tard, un tueur à gages est déjà à ses trousses...

Mon avis : une lecture distrayante, où l'humour est le maître mot, et dont le style n'est pas sans rappeler celui d'Arto Paasilinna ou de Iain Levison. Un homme lambda, prend une décision un peu improbable de laquelle vont découler quantités de rebondissements et autres situations rocambolesques. C'est une lecture facile et une bonne entrée en matière pour découvrir l'auteur sur un texte court.

Ma note : 3/5

Truite à la slave d'Andrei Kourkov
(Liana Levi, 65 pages)

Note : 3.5/5

Les abeilles grises 

résumé ( fnac ) Dans un petit village abandonné de la «zone grise», coincé entre armée ukrainienne et séparatistes prorusses, vivent deux laissés-pour-compte: Sergueïtch et Pachka. Désormais seuls habitants de ce no man's land, ces ennemis d'enfance sont obligés de coopérer pour ne pas sombrer, et cela malgré des points de vue divergents vis-à-vis du conflit. Aux conditions de vie rudimentaires s'ajoute la monotonie des journées d'hiver, animées, pour Sergueïtch, de rêves visionnaires et de souvenirs. Apiculteur dévoué, il croit au pouvoir bénéfique de ses abeilles qui autrefois attirait des clients venus de loin pour dormir sur ses ruches lors de séances d'«apithe¿rapie». Le printemps venu, Sergueïtch décide de leur chercher un endroit plus calme. Ayant chargé ses six ruches sur la remorque de sa vieille Tchetviorka, le voilà qui part a¿ l'aventure. Mais même au milieu des douces prairies fleuries de l'Ukraine de l'ouest et du silence des montagnes de Crimée, l'œil de Moscou reste grand ouvert...

Mon avis : un conte plein de tendresse et de mélancolie en ces temps de guerre.
En effet, comme l'écrit Géromino dans son avis, l'objectif du livre n'est surtout pas d'expliquer la guerre en Ukraine mais d'apporter un peu d'optimisme, de poésie et de douceur au milieu des obus en  nous contant  l'histoire d'un apiculteur Sergueïtch - amoureux de ses abeilles - qui n'a pas voulu quitter son village bombardé et qui décide le printemps venu, d'emmener ses abeilles butiner dans un endroit calme, loin du bruit des obus en Crimée.
Sergueïtch est un bonhomme attachant, un brin fataliste , amoureux de la nature, généreux et humaniste. Il bougonne beaucoup et se dispute  souvent avec son meilleur "ennemi-ami" resté lui aussi dans le village. Ils sont un peu comme les deux petits vieux du Muppet Show
Nous allons donc suivre ses péripéties, il rencontrera des soldats, des villageois et villageoises lors de son périple. Un rayon de soleil, un champ de fleurs, un bon verre d'alcool, un bortch, un feu de bois, un campement dans une prairie et il est heureux Sergueïtch !
Une petite rate comparait son écriture à celle de Paasilinna : je suis d'accord.
Une lecture intelligente, qui fait du bien au moral et vous emporte dans un monde où on voit le verre à moitié plein, où on se dit que la nature est belle et que la vie vaut la peine d'être vécue malgré tout...
Merci Géronievitch pour ce prêt !

Ma note : 4,5/5

LE PINGOUIN
Andreï KOURKOV
Traduit du russe (Ukraine) par Nathalie Amagier
Editions POINTS - 2004 - 288 pages

Kourkov a  écrit Le pingouin en 1996. Il situe son roman à Kiev après la chute de l'Union Soviétique et pointe le chaos qui en a découlé.
Victor, un écrivain assez malchanceux et journaliste en mal de publications, est en plein désarroi, son amie vient de le quitter. Le zoo de Kiev est au bord  de la faillite et il n'arrive plus à nourrir ses animaux. Il cherche à s'en débarrasser en les proposant à l'adoption. Victor adopte Micha, un pingouin ( en fait un manchot royal) mélancolique et déprimé qui regrette sa banquise. Micha partage l'appartement de Victor. Les deux traînent leur solitude et leur dépression.
Un journal propose à Victor de rédiger des notices nécrologiques de gens qui ne sont pas encore morts, des artistes, des hommes politiques, des criminels,... pour les avoir en réserve. Mais, peu à peu, les gens dont Victor a raconté la vie décèdent mystérieusement. Des crimes commandés par la mafia? Moins il est informé, plus il est en sécurité, lui dit le directeur du journal Pour se sauver des griffes de la mafia qui le surveille en permanence, Victor n'aura d'autre solution que de fuir en prenant la place du pingouin et partir à sa place en antarctique. 
Sur un ton léger et plein d'humour, Kourkov raconte l'absurde de cette société où l'argent pervertit tout. Au fil du roman, le lecteur assiste au délitement d'un pays où tout craque: l'anarchie règne, les apparatchiks profitent de la confusion pour s'enrichir, la corruption pervertit tout et la société est livrée à la mafia. C'est une satire au vitriol de la société post soviétique et l'humour est noir.

Note: 5/5

A la différence de la plupart d'entre vous, j'ai beaucoup aimé ce roman. Comme quoi, des goûts et des couleurs...