VAMBA = Luigi BERTELLI (Italie)

De : Chantal5500 (Message d'origine) Envoyé : 2005-02-22 09:42
GIANNINO FURIOSO ou le journal d'un fripon
Phébus Libretto - 324 p.
Traduit de l'italien par Nicolas Cazelles.

Giannino, surnommé "Jean l'ouragan" (et pour cause !) est un jeune italien de 9 ans, à qui sa mère a offert pour son anniversaire, un cahier, qui va lui servir à tenir son journal durant 6 mois. Et c'est une succession d'aventures plus catastrophiques et plus réjouissantes les unes que les autres qui vont y être racontées, aventures qui coûtent souvent cher à ses parents, ses soeurs et beaux-frères... et qui le mènent tout droit en pension. Et là, ça continue....

Giannino commet ses friponneries avec tant de spontanéité, de franchise et de candeur, et il est tellement persuadé qu'on est injuste avec lui quand il est puni, qu'il en est très sympathique, très attachant. Les situations comiques s'enchaînent sans interruption, le lecteur est accro jusqu'à la fin. La traduction est parfaite, bien écrite et c'est un délice de lecture et d'humour : ça donne envie de redevenir enfant... A lire à tous les âges. Un classique !

Citation : "Ce qui se passe le plus souvent, c'est que les grands inculquent aux petits tout un tas de grands principes, mais que les petits en sont pour leurs frais s'ils ont le malheur de les mettre en pratique, quand les grands ne l'entendent pas de cette oreille, ou quand ça dérange leurs calculs ou leurs intérêts !"

4/5

Vamba est le pseudonyme de Luigi Bertelli (Vamba est le bouffon d'Ivanhoé). Il est né en 1858 et mort en 1920, l'année de parution de son livre. Mais celui-ci était paru auparavant, sous forme de feuilleton, dans "une feuille enfantine" : le Giornalino della Dominica).