Roberto BOLANO (Chili)

J'ai fait la découverte de BOLANO tout récemment. C'est mon libraire ("Urubu" ) qui me l'a fait connaître et je m'étonne encore que cet auteur ait pu m'échapper si longtemps. Certes Roberto Bolano est écrivain aux goûts et aux intérêts assez étranges. Comme en témoigne « La littérature nazie en Amérique», parodie d’essai littéraire sur le thème du nazisme et des fascismes qui sert à l’auteur de trame pour nous narrer des vies étonnantes, ou cet extraordinaire :« Monsieur Pain ». Monsieur Pain c’est tout à la fois Monsieur K, Monsieur Teste et Plume. Un sacré mélange ! Kafka, P. Valery et Henri Michaux : autant de bonnes raisons pour se plonger dans le “Monsieur Pain” de Roberto Bolano !

Mais le plus beau et le plus fascinant de Roberto Bolano est dans :

« La piste de glace »
[ La pista de hielo] traduit de l’espagnol par Robert Amufio
èd. Christian Bourgois, 2005, (R. Bolano 1993), 347p

« Avec ce roman fascinant, découvrez un écrivain qui prend place parmi les plus grands de la littérature latino-américaine »

RESUME : « Z, - une petite ville touristique sur la côte en Catalogne-, l'été, la fournaise, des personnages touchants et grotesques, des amours impossibles, des détournements de fonds, des ambitions politiques qui sombrent, des ruines qui abritent des secrets, un crime : voilà le décor que plante Roberto Bolano pour ce roman presque noir, éclairé par son humour mélancolique et cruel. Trois personnages prennent la parole à tour de
rôle: un écrivain chilien désabusé, un poète mexicain sans permis de séjour, veilleur de nuit dans un camping, et un fonctionnaire municipal, prêt à tout pour sa bien-aimée. Ils évoquent les femmes qu'ils aiment, les illusions qu'ils nourrissent et qu'ils perdent, leurs destins différents cependant aimantés tous par la mort. Leurs récits, leurs confessions, sont comme autant de détours dans un labyrinthe, où ils errent et vivent en aveugles. Au cœur de ce labyrinthe, le cauchemar architectural du Palacio Benvingut, ses occupants illégaux, et la piste de glace, clandestine. » (L’éditeur)

COMMENTAIRES :
Un roman fascinant, et un roman comme aucun autre. Si on voulait le classer, on pourrait dire –et ce n’est pas faux- qu’il s’agit d’un roman sur l’exil, sur la mélancolie de l’exil, et également un roman sur l’Espagne moderne entre les méandres des ambitions politiciennes en Catalogne et les errances des laissés pour compte de cette société tardivement, mais très –trop- rapidement “modernisée”.

Ce pourrait être aussi un roman policier, mais ce roman est trop subtil et transcende trop les règles du genre pour être classé comme “polar” : l’intrigue ne nous étant révélée qu’indirectement, le suspense –paradoxalement- ne nous étant distillé que par récurrence, et le nœud criminel de l’intrigue n’apparaissant qu’à la fin du roman (alors que les faits paraissent clairement établis, la présomption de culpabilité se porte rapidement et successivement sur plusieurs personnages pour se perdre finalement dans une totale incertitude…).

La construction de « La piste de glace» est assez étonnante : trois narrateurs se succèdent en de très courts monologues (de 2 à 8 pages), sortes de journaux intimes où chacun ne paraît parler que pour lui même, tout en vous donnant l’impression de VOUS parler –à vous, le lecteur. Et en même temps que chacun déroule sa propre histoire, se dévoile progressivement le récit des évènements qui relient chaque narrateur, et qui constituent l’intrigue maîtresse du roman.

N’allez pas pour autant vous imaginer que Roberto Bolano est de ces auteurs alambiqués dont la lecture impose au lecteur plus d’efforts que de
plaisir ! Si la façon dont il déroule sa phrase rappelle quelque peu les fascinantes sinuosités de W. G. Sebald ou de Hans Henny Jahnn (que R. Bolano
cite d’ailleurs en passant), l’écriture de R. Bolano est fluide, proche du langage parlé courant (en apparence), mais avec une capacité à suggérer cette part de mystère qui habite les êtres humains que seuls les meilleurs écrivains savent faire percevoir.

Loin de ces bonnes plumes qui troussent allégrement leurs récits sur une trame bien balisée (et qui surchargent les tables des libraires), Roberto Bolano évolue dans une toute autre sphère : parmi les plus grands écrivains latino-américains.


BIO : Roberto Bolano, né au Chili en 1953, décédé en 2003. Depuis les années 1970, il vivait en Catalogne, exerçant les métiers les plus divers -tout comme Moran et Gaspar, les personnages de “La piste de glace ”. Son premier roman (“La senda de los elefantes”, publié en français sous le titre de “Monsieur Pain”) a été publié vers 1980, mais Bolano n’a connu un début de reconnaissance qu’après la publication de “La piste de glace” (en 1993), et cette reconnaissance est restée longtemps limitée aux pays hispanophones. La traduction en français de son œuvre qui a débuté il y a quelques années, va enfin permettre aux lecteurs francophones de découvrir cet auteur qui prend place parmi les grands écrivains latino-américains de son temps.

Roberto Bolaño, "Los detectives salvatores", "Les détectives sauvages".

Références :

Les détectives sauvages, trad. de l'espagnol par Robert Amutio, 944 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 5049) (2010), Gallimard -rom. ISBN 9782070416769. Parution : 01-04-2010. 10,90€


Bonjour à tous !

Pour ma part, j'ai découvert Bolaño au début de ma session d'examens, je venais de finir mon livre et je n'avais rien à me mettre sous la dent. J'entre donc dans cette librairie que j'affectionne pour la mise en avant des nouveautés et je tombe sur cette brique entourée d'un commentaire : "Le nouveau chef-d'oeuvre de la littérature latino-américaine". Cela m'interpelle. Je le prends. J'hésite. Je demande à la demoiselle qui s'occupe des bouquins si elle l'a lu. Non. Si elle en a entendu parler ? Non plus. Bon allez, je le prends.


4e de couverture :

« Je crois que mon roman comporte autant de lectures qu'il contient de voix. Il peut se lire comme une agonie. Mais aussi comme un jeu. »

Le jeune Juan García Madero abandonne ses études de droit pour déambuler dans les bas-fonds de Mexico. Avant de partir, moderne Don Quichotte, en compagnie de la prostituée Lupe, en quête de Cesàrea Tinajero, poètesse mythique dont la trace se perd dans le désert… La littérature et la vie sont-elles deux choses différentes ?
Ce roman polyphonique, d’une richesse et d’une drôlerie rares, marque le début d’une nouvelle ère dans la littérature latino-américaine. La critique internationale l’a comparé aux grandes œuvres de Cortázar, de Borges et de Kerouac. De Barcelone à Paris, d’Israël à la Californie, Roberto Bolaño nous offre l’épopée lyrique, tragi-comique, d’hommes en quête de la vraie vie, « le voyage infini de gens qui furent jeunes et désespérés mais ne s’ennuyèrent jamais » (Enrique Vila-Matas).

Parce que oui, c'en est réellement un je pense. Commencer par classer ce livre : impossible. Cette oeuvre parle de la vie, mais est elle-même vivante. Cette en fait est la vie, ou plutôt, une vie.

Le style ? Bolaño peut-être ?

Pafaitement.

Après, et surtout, selon moi, les détectives sauvages raconte la poésie très poétiquement. Bolaño est avant tout un poète et cela se ressent. La façon dont il relate les évènement dans ce livre m'a plus d'une fois émerveillé !

Plus concrètement, les détectives sauvages est une balade dans la vie de jeunes gens, poètes, d'une part, ensuite est une "enquête", un regard sur des mondes si différents et si similaires parfois. Tantôt une croisière onirique, tantôt un déambulement chaotique dans les méandres de l'esprit de cet artiste !

J'essaye par ici d'expliquer ce que j'ai ressenti... C'est très difficile. C'est une oeuvre à lire, ça je peux l'affirmer. Une oeuvre qui vous transporte. Pour moi le livre qui m'a le plus touché dans mes années de lecture... Mon top 1.

Cependant, j'aimerais juste souligner que ce livre, chez Folio, a donc été traduit par Robert Amutio, que ce traducteur mérite, selon moi, autant de louanges que l'auteur lui-même, car finalement, si dans cett traduction française, c'est l'utilisation de cette langue qui m'a émue, alors plus proche de moi, c'est d'abord Amutio qui m'a touché par sa justesse d'écriture, ensuite Bolaño par la beauté et la pureté de son oeuvre.

Magistral.