Rabih ALAMEDDINE (Liban/Etats-Unis)

Je note ce livre qui devrait me plaire!

Certaine que ça me plaira!!! Merci!

Je l'ai noté la semaine dernière en passant à la F.. j'étais en avance pour mon train et vu un billet positif sur un blog !Je vais le lire

Aaliya a 72 ans elle se prépare pour le même rituel depuis qu’elle a 22 ans le choix d’un livre qu’elle traduira en arabe
Née à Beyrouth au début du siècle dernier  et mariée très jeune a un mari non choisi elle est répudiée pour infertilité. Cet évènement est  la chance de sa vie ; elle va travailler dans une librairie et mener sa vie à sa guise une vie de papier consacrée aux livres et à la traduction de romans en arabe à partir d’un ouvrage traduit en français et un ouvrage traduit en anglais ..
 
Ce roman parle de littérature  mais l’histoire du Liban est omniprésente avec la guerre à partir de 1975 ainsi que l’évolution de la société .Elle dévoile sa vie en grande partie passée dans la ville de Beyrouth et dans ce même appartement dans lequel s’empilent de boîtes pleines de ses traductions. On voit au début la condition de la femme mariée de force et sa force de caractère quand sa famille fait pression sur elle car il est inadmissible qu’elle ait un appartement plus grand que ses frères qui ont une  famille.



J’ai aimé l’histoire de cette femme érudite ce n’est pas un roman facile mais l’humour est omniprésent et l’écriture est fluide.Au début notre heroïne se retrouve avec les cheveux bleus et il y a des passages assez drôles sur son mari 
Je relirai cette auteur avec plaisir 

4.5/5

Les vies de papier

Une Beyrouthine de 72 ans nous raconte sa vie : la répudiation par son mari impuissant, sa vie de femme seule dans une société conservatrice, la guerre civile, la reconstruction, son travail de libraire, sa meilleure amie Hannah, sa mère… Elle avoue aussi sa passion : la traduction d’œuvres en arabe, une par année, et uniquement d’œuvres de langues qu’elle ne peut lire (donc elle traduit à partir de traduction).

La narratrice est très critique face à ce qui l’entoure (ainsi que face à elle-même), mais son histoire est aussi très touchante. Le livre m’a permis de revoir l’Histoire de cette région du monde. Le livre est farci de citations, certaines identifiées d’autres non. J’en reconnaissais certaines, ça fait partie du jeu. J’ai toutefois trouvé certains moments un peu longs, j’aurais aimé un livre plus ramassé. Néanmoins un bon moment de lecture.

3,5/5

RR