Zoyâ PIRZÂD (Iran)

Zoyâ Pirzâd (en persan: زویا پیرزاد) est une écrivaine iranienne, née en 1952 à Abadan (Iran).

Les préoccupations et le langage simples et quotidiens des personnages de Zoyâ Pirzâd abaissent les frontières de la littérature persane, la rendant ainsi accessible au reste du monde, dans un souci de partage humaniste.

Son premier roman, J'éteins les lumières (I Turn Off the Lights ) a connu en Iran de nombreuses publications et a été traduit en plusieurs langues. Elle a gagné le prix Houshang Golshiri du meilleur roman de l'année, pour la création remarquable des personnages, la représentation très fine des émotions contradictoires chez une femme, en créant une incertitude par la dé-familiarisation de la vie quotidienne et en élaborant une langue en harmonie parfaite avec le thème et les personnages du roman.
Bibliographie

* Comme tous les après-midi, trad. Christophe Balaÿ, Éditions Zulma, Paris, 2007, 149 p.
* On s'y fera, trad. Christophe Balaÿ, Éditions Zulma, Paris, 2007, 331 p. (ISBN 978-2-84304-422-9)
* Un jour avant Pâques, trad. Christophe Balaÿ, Éditions Zulma, Paris, 2008, 136 p. (ISBN 978-2843044601)
* Le Goût âpre des kakis, trad. Christophe Balaÿ, Éditions Zulma, Paris, 2009, 218 p. (ISBN 978-2843044809).
Prix Courrier international du meilleur livre étranger 2009[4]

* C'est moi qui éteins les lumières [« Cheragh-ha ra man khamush mikonam »], Éditions Zulma, Paris, A Paraître en 2011

Un jour avant Paques de Zoya Pirzad
(Zulma, 136 pages)




Note :4/5

Le Goût âpre des kakis de Zoyâ Pirzâd
Zulma / 218 pages




Un bassin, des massifs de roses et un plaqueminier donnent de quoi faire au jardinier d'une vieille dame qui, depuis la mort de son mari, se sent très seule et en danger dans sa grande maison au cœur de la ville. Les fleurs donnent des fruits, les kakis mûrissent et elle ne se prive pas d'en offrir, notamment à son locataire. Des liens subtils se tissent entre eux, que vient troubler l'apparition d'une fiancée...
Dans le Goût âpre des kakis, Zoyâ Pirzâd explore avec subtilité, lucidité, tendresse et une certaine nostalgie les chassés-croisés de la vie amoureuse. Une quête qu'on retrouve et qu'on a déjà pu apprécier dans les nouvelles de Comme tous les après-midi ou dans On s'y fera.


On m'avait promis un beau moment de lecture, promesse tenu. Le goût âpre des kakis est un recueil de nouvelles, ce qui est très agréable dans ce livre c'est que les nouvelles s'enchaînent (presque) sans que l' on s'en aperçoivent. Il y a une réelle unicité entre elles, les personnages reviennent, parfois, les histoires se croisent. Ce sont des histoires de la vie quotidienne, des histoires de couples qui s'aiment qui se défont. Ces histoires se déroulent toutes en Iran, il n'y a pas d' indication de temps même s'il on a l' impression qu' elles se déroulent dans un passé assez proche et j'ai été surprise par la liberté des femmes.
C'est une auteur et un ouvrage que je relirai avec plaisir.

Un jour avant Pâques de Zoyâ Pirzâd
Zulma / 144 pages



Au bord de la mer Caspienne, un jeune garçon découvre les jeux de l’enfance avec son amie Tahereh. Lui est arménien. Elle, fille du concierge musulman de l’école. Ainsi se côtoient chrétiens et musulmans, dans la petite communauté arménienne, entre l’église, l’école et le cimetière. Pâques, c’est la fête des oeufs peints, des pâtisseries à la fleur d’oranger. C’est aussi l’occasion d’allers et retours entre passé et présent, entre Téhéran et le village natal. Avec un art consommé du détail, Zoyâ Pirzâd décrit cette vie iranienne au cosmopolitisme encore vivace, tout en équilibres subtils, qu’on a déjà pu apprécier dans On s’y fera ou dans Comme tous les après-midi...



Un jour avant Pâques sur les rives de la mer Caspienne dans un petit village où se côtoie des voisins de plusieurs confessions, deux jeunes enfants jouent ensemble elle est la fille du concierge musulman de l' école, lui est arménien. Une amitié qui n'est pas très bien vue, les enfants grandissent nous les retrouvons dans trois chapitres, toujours une journée avant la fête de Pâques.
Une lecture tout en douceur qui nous entraîne sur plusieurs décennies au sein d' une famille arménienne. Zoyâ Pirzâd procède par petites touches pour nous décrire la grande comme la petite Histoire d' une région et d' un pays multiculturel, l' équilibre est précaire les descriptions très réussi nous dépaysent.
Une auteur à découvrir.



parce qu' on a parlé de cette auteur au cours des deux dernières rencontres et que j'avais omis de poster un avis sur cette lecture  

C'est moi qui éteins les lumières




Résumé de l'éditeur:

UN JOUR AVANT PÂQUES
Zoya PIRZÂD
Le Livre de Poche 139 Pages
 
Résumé (4° de couverture)
 
Au bord de la mer Caspienne, un jeune garçon découvre les jeux de l’enfance avec son amie Tahereh. Lui est arménien. Elle, fille du concierge musulman de l’école. Ainsi se côtoient chrétiens et musulmans, dans la petite communauté arménienne, entre l’église, l’école et le cimetière. Pâques, c’est la fête des oeufs peints, des pâtisseries à la fleur d’oranger. C’est aussi l’occasion d’allers et retours entre passé et présent, entre Téhéran et le village natal. Avec un art consommé du détail, Zoyâ Pirzâd décrit cette vie iranienne au cosmopolitisme encore vivace, tout en équilibres subtils, qu’on a déjà pu apprécier dans On s’y fera ou dans Comme tous les après-midi...
 
Mon avis
 
  Parfois des livres courts et rapides sont suffisants pour développer le thème et les idées pour lesquels ils sont écrits. Force est de constater que ce pour celui-ci, tel n’est pas le cas et c’est avec une certaine frustration que je l'ai refermé.

L’histoire nous promet une intrusion dans la vie intercommunautaire d'un petit village Iranien à travers les yeux d’un jeune garçon. C’est ce qui se passe effectivement de manière réaliste mais aussi poétique grâce aux mots et aux situations finement choisis par l’auteur. Mais alors qu’on se prend au jeu de l’histoire, un bond dans le temps vient rompre l’engouement qui s’installe. Le temps de resituer l’histoire, découvrir de nouveaux personnages, le mot FIN s’affiche.  
Si l’écriture est plaisante, les thèmes abordés intéressants, la construction du roman est, elle, totalement manquée. Voilà la cause de ma frustration.

 A être partout dans le temps, on se retrouve finalement nulle part. Dommage…
 
Ma note 3 / 5

On s'y fera

Résumé éditeur :
A travers le destin d'Arezou, une femme iranienne, active et divorcée, écartelée entre sa mère et sa fille, trois générations s'affrontent dans un monde où règnent depuis longtemps les interdits et le non-dit. On la suit au bord du rire ou des larmes, espérant avec elle profiter enfin d'une certaine beauté de la vie. Dans un roman d'une richesse et d'une vigueur exceptionnelles, Zoyâ Pirzâd brosse à la fois le portrait d'une société pleine de contradictions et celui d'une femme passionnante, aussi drôle et attachante qu'une héroïne de Jane Austen.

Mon avis :
Nous suivons dans ce roman le quotidien d'une femme iranienne de classe aisée. Arezou est une femme active, moderne, divorcée et mère. Arezou a du caractère , elle souhaite vivre sa vie comme elle l'entend et n'a que faire des reproches de sa mère ou de sa fille qui la trouvent trop moderne et indépendante. Elle a envie de refaire sa vie , et alors ! Pourquoi n'en aurait-elle pas le droit ?
Il y a de nombreux dialogues dans ce roman, ces femmes sont de vraies pipelettes , beaucoup d'énergie se dégage de cette lecture vivifiante. L'auteure a beaucoup de tendresse pour son personnage  qui oscille entre tradition et modernisme.
C'est un beau portrait d'une femme qui vit à fond et une belle peinture d'une tranche de  la société iranienne avec ses coutumes et ses contradictions.

Ma note : 4/5