Russell BANKS (Etats-Unis)

Mousseline a écrit:Pourfendeur de nuages

(Actes Sud/Babel, 2001, 866 pages)

Je me pose une question : pourquoi l'image de la page couverture de la version traduite d'un livre diffère bien souvent de celle de la version originale? Dans le cas de "Pourfendeur de nuages" les deux illustrations sont appropriées, je me demande pourquoi Actes Sud n'a pas conservé la photo de l'édition américaine.

J'ai l'impression que c'est une question de droits d'illustrations et de coûts. Achetez les droits d'auteur pour publier un livre dans une autre maison d'éditions nécessite non seulement de le faire auprès de l'éditeur original, mais aussi, d'offrir un certain montant à l'auteur. J'imagine que c'est exactement la même chose pour l'illustrateur. Donc, selon ce postulat, si tu veux économiser quelques sous, tu peux très bien refaire une couverture qui pourra te coûter moins cher. Peut-être une personne qui travaille dans le monde de l'édition pourra confirmer cette théorie.

Sous le règne de Bone de Russell Banks
Babel / 438 pages


"Mon existence est devenue intéressante, disons, l'été de mes quatorze ans. J'étais à fond dans la fumette et comme j'avais pas d'argent
pour m'acheter de l'herbe je me suis mis à fouiner tout le temps dans la maison pour dénicher des trucs à vendre - mais il n'y avait
pas grand-chose." C'est alors que Bone, avec sa crête, son nez percé et le tatouage fondateur de son identité - des os en croix - prend la route, et que le roman se déploie au fil de ses aventures et de ses rencontres avec tout ce que l'Amérique puis la Jamaïque comptent de marginaux, d'aventuriers et de sages.



Une lecture qui m'a soufflé, j'ai été de surprise en surprise. La première fut pour le style puis en vrac pour la parole du narrateur, son histoire, ses rencontres...etc C'était la première fois que je me plongeais dans un roman de Russell Banks, ce ne sera certainement pas la dernière. Dès les premières pages la magie a opérée, et pourtant ce n'était pas gagné, le sujet en particulier me faisait un peu peur. Quelques petites déceptions, pour certaines situations et certains rebondissements qui m'ont semblé un par trop rocambolesque, mu par des ficelles un peu grosse. Heureusement la magie est omniprésente dans la narration, dans les personnages mais aussi et surtout dans l'écriture de Russell Banks, magnifique pour moi elle porte ce roman. C'est elle qui fait véritablement de ce livre un coup de cœur.

Trailerpark de Russell Banks
Babel/ 416 pages












Dans ce roman en douze caravanes et treize épisodes, le grand rêve américain semble en avoir pris un coup dans l'aile. Russell Banks porte ici sur une Amérique populaire le regard à la fois tendre et caustique d'un amateur consommé de la tragi-comédie humaine : la dame du ne 11 élève des cochons d'Inde en cachette tandis que la jeune fille du 7 téléphone à Dieu. L'occupant du 3 est un prosélyte de la contraception " tantrique ", quant au vieux pêcheur, il se fait amicalement dépouiller par ses voisins du magot qu'il a enfin décroché à la loterie...


C' est un immense plaisir de lire un recueil de nouvelles où il y a une telle unité entre tous les textes, sans vouloir former pour autant un roman, elles se font écho les unes aux autres recréant sous nos yeux ce parc de caravane qui sert d 'unité de lieux dans ce portrait d'homme et de femme laissé en marge du rêve américain. Alors certes toutes les histoires ne se valent pas, certains portraits nous laissent presque indifférent, on a parfois l'impression que Russell Banks se répète. Ceci dit le plaisir est au rendez-vous, c'est le principal !

Ah je pense que cet ensemble de nouvelles pourrait me plaire ! Je note !

Lointain souvenir de la peau

ce dernier pavé de Russel Banks sortira en mai 2012 chez Actes Sud.

j'adore Russel Banks et n'ai pas résisté: viens de reposer la version originale intitulée Lost Memory of the Skin
c'est un livre magnifique, vraiment magnifique!

et comme toujours avec Russel Banks, on apprend beaucoup sur notre société hypocrite, gavée de pornograhpie,
et on réfléchit au système judiciaire américain; au nôtre aussi d'ailleurs; à cet égard il n'en est pas si éloigné: l'amalgame nous fait vite taxer de "pervers sexuel" quelqu'un qui n'a quasi rien fait...
ou les effets pervers du système de précaution qui prévaut ajourd'hui dans quasi tous les domaines...


l'histoire?
c'est celle d'un jeune de 22 ans, The Kid, répértorié comme sex offender en Floride.
Il vient de sortir de prison et est soumis à un 10 ans de probation, avec bracelet électronique à la cheville.
Il ne doit pas se trvouer près d'une école, d'une librarie ou d'un parc public, ni jamais surfer sur internet sous peine d'être envoyé en prison.
Oû vivre, où survivre? il échouera sous un pont autoroutier avec d'autres rebuts de la société.
et périodiquement, les autorités politiques de la ville font des actions coup-de-poing et nettoyent les lieux,
la police rase les frêles abris de fortune...et détruit les maigres possessions des résidents de ce no man's land.

survient un Professeur, de sociologie d'une Unviersité de la région, célèbre dans la ville.
il fait une étude sur les sex-offender.
Il est monstrueusement obèse et souffre d'une fringale permanente et devastratice....
Il offrira une aide financière et technique au Kid....
mais ce Professeur a aussi sa part d'ombres....

vous verrez les rats, ce roman est un tout beau Banks, très noir je trouve, mais très beau, très bien écrit:
on entre au coeur de l'histoire, on vit sous ce pont, on sent les marées, les odeurs d'égoûts, on ressent la peur, la solitude....

le thème est vraiment courageux....

une très belle interview de Russel Banks à propos de ce livre
http://www.themorningnews.org/article/russell-banks

pour ma part, attends sa traduction avec impatience et espère qu'elle sera bonne.

5/5

Lointain souvenir de la peau
Russell Banks
Actes Sud mars 2012
444 pages
ISBN 978 2 330 00520 7

Quatrième de couverture
A l'instar de ses pareils, hommes de tous âges et de toutes
conditions que leur addiction au sexe a conduits devant les
tribunaux puis relégués loin des "zones sensibles", le Kid,
vingt et un ans, bracelet électronique à la cheville, a pour
quartier général le viaduc Claybourne qui relie le centre-ville
de Calusa, Floride, à son luxueux front de mer. Depuis
toujours livré à lui-même, n'ayant pour ami qu'un iguane offert
par une mère passablement nymphomane, le Kid s'est enivré
de sexe virtuel jusqu'au jour où sa naïveté l'a jeté dans un des
pièges où la police épingle les putatifs délinquants sexuels.
Stigmatisé par une société devenue, jusqu'à l'hystérie, adepte
du "surveiller et punir", ce jeune homme en rupture suscite
l'intérêt d'un certain "Professeur", universitaire à la curiosité
dévorante, sociologue atypique qui, dans le cadre de ses
travaux sur les sans-abri en tous genres, approche le Kid pour
s'instruire de son cas et, peu à peu, semble le prendre sous son aile. Mais il apparaît bientôt que le génial Professeur pourrait être un fabuleux menteur, et un expert en identités multiples;
Par cette fiction magistrale, Russell Banks met en scène l'enfer de la "déviance" et le supplice de l'exclusion. Il exhausse à la dimension d'un récit aussi mythique que compassionnel l'aveuglement de nos sociétés saturées d'images et qui semblent avoir fait le choix – comme pour mieux s'oublier – de faire disparaître, jusqu'à la pathologie, leur corps collectif dans le rayonnement des écrans de la nuit sexuelle.

Court résumé
Les deux principaux personnages de ce roman nous font vivre dans le milieu des exclus de la société, le Kid, garçon attachant mais accro du sexe sur Internet, sorti d’un séjour en prison, vit sous le viaduc avec son compagnon Iggy l’iguane. Le professeur quand à lui est un personnage énigmatique dont le kid a raison de se méfier, mais la rencontre d’un écrivain….

Mon ressenti
Il faut dire que ce roman est haletant tant par la puissance de l’écriture et le talent narratif de l’auteur. C’est un livre dérangeant mais humain, un premier grand roman de Russell Banks sur la sexualité, la civilisation et l’adoration de l’informatique. Le thème sur le supplice de l’exclusion et l’enfer de la déviance des délinquants sexuels que l’auteur met en scène d’une façon magistrale, me rend le jeune Kid solitaire et paumé, encore plus sympathique. Et pourtant cette histoire n’est guère aimable par le contexte dans lequel elle se passe et nous impose une vision inquiète sur l’avenir. Quelques thèmes dans ce roman: la honte, la culpabilité, la solitude, la perversité, la pédophilie, les sans-abri et la pornographie. Un cercle vicieux dans lequel s’est trouvé Kid, un engrenage qui l’a conduit dans un piège tendu par la police qui lui a valu l’internement, le déni de sa mère et dès sa libération n’a eu d’autre endroit ou aller que ce coin abandonné sous le viaduc. J’ai aimé les descriptions des couchers de soleil et de la nature sauvage du grand marais Penzacola et la poésie que l’on ressent dans ce livre, par contre je n’ai pas apprécié les dialogues écrits en italique…..C’est un roman que je recommande vivement. 4,5/5

Comme j'ai bien l'intention de l'acheter prochainement je ne lirai pas tout de suite ta critique. Mais j'ai lu quand même que tu l'as aimé.

La Réserve



Jonathan Groves peintre en vue et pilote d'hydravion rencontre Vanessa Cole lors d'une reception dans le luxueux chalet de ses parents en bordure d'un lac des Adirondacks.Vanessa est belle fait parti de la jet set New Yorkaise, elle collectionne les maris

Jordan lui est marié à la douce et tendre Alicia à deux garçons et est très attaché à sa famille. Il parcourt le monde et collectionne les aventures sans lendemain mais il se défile dès qu'il sent une attirance plus forte .C'est le cas pour Vanessa mais la belle ne l'entend pas ainsi , elle provoque les rencontres , l'aguiche Jonathan va forcément succomber mais Vanessa va l'entrainer dans sa folie. Instable psychologiquement elle sombre à la mort de son père persuadée que sa mère veut l'interner

Ce n'est pas que l'histoire d'une jeune femme appartenant à la jet set qui séduit un homme marié dans les années 1930 . L'écriture de Russel Banks en fait un roman plus complexe particulièrement le personnage de Vanessa . On découvre son passé la vérité sur son adoption et comment ele va sombrer petit à petit dans la folie . Même si le roman commence doucement j'ai été séduite dès le début par le style de Russel Banks et les paysages sont splendides

ma note 4.5/5

Lointain souvenir de la peau de Russell Banks
Actes Sud / 443 pages



A l'instar de ses pareils, hommes de tous âges et de toutes conditions que leur addiction au sexe a conduits devant les tribunaux puis relégués loin des "zones sensibles", le Kid, vingt et un ans, bracelet électronique à la cheville, a pour quartier général le viaduc Claybourne qui relie le centre-ville de Calusa, Floride, à son luxueux front de mer. Depuis toujours livré à lui-même, n'ayant pour ami qu'un iguane offert par une mère passablement nymphomane, le Kid s'est enivré de sexe virtuel jusqu'au jour où sa naïveté l'a jeté dans un des pièges où la police épingle les putatifs délinquants sexuels. Stigmatisé par une société devenue, jusqu'à l'hystérie, adepte du "surveiller et punir", ce jeune homme en rupture suscite l'intérêt d'un certain "Professeur", universitaire à la curiosité dévorante, sociologue atypique qui, dans le cadre de ses travaux sur les sans-abri en tous genres, approche le Kid pour s'instruire de son cas et, peu à peu, semble le prendre sous son aile. Mais il apparaît bientôt que le génial Professeur pourrait être un fabuleux menteur, et un expert en identités multiples.


Superbe et à deux doigt d' un coup de cœur.
J'ai été très vite happé par ce livre. C' est un roman comme je les aime avec des personnages très humain, attachants, crédibles. L' histoire soutenu par une très belle écriture repose sur un fond solide. Une histoire qui raconte une idée et qui le fait bien.
Le thème est délicat, Russell Banks l' aborde avec conviction mais beaucoup de tact. On ressort de cette lecture la tête pleine de questions.
Un simple reproche pour des idées et des développements qui se répètent sans changement ou presque dans certains paragraphes.
C'est un livre dont je me souviendrai longtemps.

Le livre de la Jamaïque de Russell Banks
Babel / 384 pages



Parti en Jamaïque pour étudier les conditions de vie des Marrons, ces descendants d'esclaves en fuite installés dans les montagnes au cœur de l'île, un écrivain américain est frappé dès son arrivée par l'altérité absolue à laquelle il est confronté. Au-delà du clivage évident entre Blancs riches et Noirs pauvres, c'est le monde jamaïquain tout entier qui semble à l'opposé de celui, logiquement occidental, qu'il connaît. Il voudrait comprendre, mais il y renonce rapidement, car il prend conscience qu'une réalité aussi mouvante ne se circonscrit pas : on la voit – ou pas. Les mois qu'il passe sur l'île où il s'attarde et revient, émaillés de rencontres incroyables et d'expérimentations inédites, nourris de réflexions incessantes arrosées de rhum blanc ou enfumées à la ganja, font l'objet d'un récit déroutant comme seule la vérité peut l'être parfois, passionnant, conduit avec finesse, autodérision, émerveillement. Voir plutôt que comprendre, n'est-ce pas là le secret de l'empathie ? C'est en tout cas, dans ce texte singulier et généreux, une façon de s'abandonner au vertige du tout autre.



Mince, je n'avais jamais été déçu par un livre de cet auteur du moins jusqu' à présent ! C'est un livre dans lequel beaucoup de sujets sont abordés et à trop vouloir en dire, l'auteur se perd. L' histoire de cet écrivain, professeur d' université qui va et vient en Jamaïque nous permet de surnager mais le propos reste désespérément vide peuplé de tout les clichés possible et imaginable sur ce pays. J'ai trouvé cela vraiment dommage, on sent l' amour qu' il porte à la Jamaïque et à ses habitants mais à aucun moment il ne parvient à nous y faire voyager...

La Réserve de Russell Banks
Babel / 377 pages


Quand en juillet 1936 le peintre Jordan Groves rencontre Vanessa Cole dans son luxueux chalet en borduwe d'un lac des Adirondacks, il ignore qu'il vient de franchir la ligne qui sépare les séductions de la comédie sociale et les ténèbres d'une histoire familiale pleine de bruit et de fureur. Si attaché qu'il soit à sa femme et à ses deux enfants, ou aux impératifs d'une carrière artistique déjà brillamment entamée, Jordan ne peut longtemps se soustraire à l'irrésistible attraction qu'exerce sur lui la sulfureuse Vanessa... Très loin de là, en Europe, l'Histoire est en train de prendre un tour qui va bientôt mettre en péril l'équilibre du monde. Déjà, certains écrivains, tels Ernest Hemingway ou John Dos Passos, ami de Jordan Groves, ont rejoint l'Espagne pour combattre aux côtés des républicains. Sur les rives du lac, Jordan Groves et Vanessa Cole s'approchent l'un de l'autre, l'avenir du premier déjà confisqué par le passé de la seconde, pour explorer leurs nuits personnelles dont l'ombre s'étend sur chacun de ceux qui les côtoient...



Un beau roman et une belle histoire, dans la Réserve Russell Banks quitte ses rivages de prédilection, il y met en scène des personnages d' un milieu aisé pour la plus part, favorisé et pourtant derrière cette façade de luxe leur vie n'est pas si rose. L' histoire avance lentement, peu de place est réservé à l'action, l' auteur prend le temps de nous décrire les lieux, la nature, les sentiments de chacun. C'est là que résidera le drame.
Mis à part certains passages qui apportent peu au texte et bousculent le rythme de la narration, c'est un roman que j' ai apprécié. Une lecture très agréable, un bon moment de détente, c'est exactement ce que je recherchais.

lacazavent : tu as lu tous les Russel Banks ?

Nitou : pas encore mais j'en ai bien l' intention !

je viens de prendre "lointain souvenir de la peau" à la biblio . J'avais adoré "american Darling" mais un peu moins "de beaux lendemains" et "affliction".

Bonne lecture, je l'avais beaucoup aimé des quelques-uns que j'ai pu lire c'est l' un de ceux que j'ai préféré.


Pour le moment, j'ai lu :
Sous le règne de Bone
Trailerpark (Nouvelles, 4,5/5)
La Réserve (4/5)
Lointain souvenir de la peau (4,75/5)
Le livre de la Jamaïque (une grosse déception 3/5)

et d'occasion, j'ai pu trouvé :
Pourfendeur de Nuages
Américan Darling
Continents à la dérive
De beaux lendemains

Par contre je ne sais pas trop lequel choisir pour continuer

je serais curieuse de connaitre ton avis sur "american darling" , le 1er que j'ai lu. D'ailleurs est-ce pour cela qu'il est pour l'instant mon chouchou.
J'ai "continents à la dérive" dans ma PAL

J'adore Russell Banks... je lirais bien tous ces livres mais y'a tellement d'auteurs dont je veux lire tous les livres.

Voici ce que j'ai lu : https://sites.google.com/site/lauteursamericains/home/auteurs/russell-banks

Je les ai tous aimés.

Lointain souvenir de la peau est-ce que ca marche pour la Floride ?

oh, je dirai que oui Mousseline.
C'est une vrai analyse de la société, l' état, les lieux sont très présent.

De beaux lendemains de Russell Banks
Babel / 336 pages


Par un petit matin d'hiver, le bus de ramassage scolaire glisse sur la neige, tombe dans le ravin et finit par sombrer dans le lac. La mort des enfants plonge la petite ville de Sam Dent dans une insondable tristesse. Pour dénoncer l'injustice à travers la désignation des coupables ou pour des raisons bassement financières, certains parents se jetteront à corps perdus dans un procès retentissant.



Une lecture qui malgré son sujet difficile est très agréable à lire. Russell Banks a le talent de nous emmener dans ses histoires et dans les vies de ses personnages. C'est au travers de quatre témoignages, quatre portraits croisés que l' on va peu à peu en apprendre plus sur le drame principal autour duquel tourne ce roman – il y en a tant d'autres venant s' ajouter qui nous seront dévoilés par la suite-.
Nous sommes immédiatement après le drame dans les souvenirs de chacun, la conductrice du bus de ramassage, un père de famille, un avocat qui semble confondre les motivations et d' une jeune élève présente dans le bus au moment de l'accident. C'est d' une grande simplicité et habileté, on pris par l' histoire de chacun et pourtant, j'ai eu l' impression qu' il lui manquait quelque chose.
Chacun des personnages a, à sa manière, des fêlures profondes et mis à part -et encore- dans le cas de l'avocat et à un bref moment de la jeune élève bien peu vont avoir de lien direct avec l' histoire. Comme si, pour le lecteur, tous devaient avoir déjà souffert et souffrir encore.
De plus, je m'attendais à une écriture légèrement différente d' un personnage à l'autre, après tout ce sont eux qui nous racontent leur histoire, j'ai trouvé dommage que ce ne soit pas le cas, le roman m' a alors semblé manquer de relief.





Lieux : État de New-York

• Broché: 252 pages
  
• Editeur : Actes Sud (30 septembre 1999)
  
• Collection : Lettres anglo-américaines
  
• Langue : Français
  
• ISBN-10: 2742723897
  
• ISBN-13: 978-2742723898
  

Résumé:

Ce livre est en fait recueil de nouvelles, toutes parlant de survivants. Les différents actions se passent surtout dans le New Hampshire et le Massachusets et de nombreux thèmes comme l'homophobie, la haine raciale, les relations parents enfants et frères soeurs sont abordées. Le Che, que l'on n'attend bien sûr pas ici, fait aussi quelques apparitions, toutes passionnantes.


Commentaire:
Les premières nouvelles m'ont un peu déroutées, on passe du coq à l'âne parfois au sein d'une même nouvelle mais rapidement on sent qu'il y a quand même un lien entre tous ces personnages et ces morceaux de vies -ou de survies- et quand ce lien s'ancre en nous c'en est fini de notre liberté car on ne peut tout simplement plus lâcher le livre! On passe ainsi d'une histoire à une autre avec frénésie, amertume ou tristesse mais sans jamais ressentir d'indifférence tant les vies décrites et le style de l'auteur nous emporte. Un très bon recueil de nouvelles qui donne envie de lire d'autres écrits de l'auteur.


4,5/5

• Poche: 570 pages
  
• Editeur : Actes Sud (25 janvier 2007)
  
• Collection : Babel
  
• Langue : Français
  
• ISBN-10: 2742765158
  
• ISBN-13: 978-2742765157
  

Résumé:


A cinquante -neuf ans, Hannah Musgrave, une fermière américaine entourée d'employées féminines, ressent le besoin de raconter sa vie. Issue de la bourgeoisie américaine, elle a partagé son existence entre les USA et l'Afrique où elle a dû se réfugier sous un faux nom après s'être retrouvée sur la liste des personnes recherchées par le FBI pour terrorisme. Tiraillé entre sa personnalité américaine et celle qu'elle se construit en Afrique, elle épouse un ministre libérien et met au monde trois fils, mais c'est finalement des chimpanzés dont elle s'occupe dans le cadre de son travail qu'elle se sent le plus proche. Cependant sa famille et les chimpanzés ne suffiront pas à stabiliser sa vie, au Libéria la vie politique est mouvementée, comme souvent dans cette région de l'Afrique et une fois encore Hannah va devoir renoncer à sa manière de vivre...

Commentaire:

Le personnage d'Hannah est complexe mais vraiment passionnant. Au fil des pages et de ses pensées on apprend beaucoup de choses sur l'esclavage, sur les USA de l'après guerre et sur l'Afrique pendant la décolonisation. Au départ sa pensée est parfois difficile à suivre, les souvenirs lui reviennent petit à petit et en une seule page on change de lieu et d'époque, ce qui complique un peu la lecture. Mais très vite son récit redevient chronologique et s'attarde sur l'Afrique. Là le lecteur change lui aussi de lieu et d'époque et se laisse entraîner sur les pas de cette femme fascinante...
Ce qui m'impressionne le plus dans ce roman c'est que cette personnalité féminine a été créée par un homme, ce qu'on ne ressent vraiment pas, même quand il évoque des thèmes comme la maternité. Les auteurs masculins se mettent souvent dans la peau des femmes mais je n'en ai jamais lu qui pénètrent autant dans l'intimité de leur personnage féminin, jusque dans sa maternité qui n'est pourtant pas un sujet facile à aborder et à ressentir pour un homme.

4,5/5

Lointain souvenir de la peau
2011

Le Kid est un délinquant sexuel enregistré dans le comté de Calusa, en Floride (comprendre Miami). Il doit porter un bracelet de localisation GPS à la cheville, ne pas se trouver à 800 mètres d’un endroit où il y a des enfants (école, terrain de jeu, maison…) mais ne doit pas quitter le comté non plus. Il s’agit des conditions habituelles de probation pour les crimes sexuels, sauf qu’en réalité les contrevenants n’ont pas d’autres choix que d’habiter sous une bretelle d’accès d’un pont. Les condamnés se retrouvent donc tous au même endroit et s’organisent tant bien que mal. Mais ça ne fait « pas propre », alors ils sont persécutés par les autorités, bien qu’ils n’aient pas d’autres endroits où aller. Un professeur d’université se pique d’intérêt pour le Kid et veut tenter une expérience sociale avec lui et se camarade : les faire s’organiser, sous leur bretelle, en groupe de citoyens respectables et respectés. Mais l’ouragan Georges et la complexité des vies humaines viendront compliquer leurs plans.
 
Le livre démontre d’abord l’absurdité de la justice en matière sexuelle aux États-Unis. Par exemple, le Kid sera toujours fiché comme délinquant sexuel, malgré qu’il soit vierge et n’ait même jamais embrassé personne. Ceci permet d’en faire un personnage sympathique auquel on s’attache. Il a passé sa jeunesse ignoré par sa mère, sans ami, à regarder de la pornographie en ligne. Il commettra des erreurs stupides, qui le feront débouler dans la déchéance.  Le personnage du professeur est aussi intéressant : salvateur, mais intéressé et manipulateur. Il aurait lui aussi beaucoup à cacher.
 
Au delà des questions de crime et de justice (ainsi que des animaux dangereux que l’on peut retrouver dans les marais de la Floride), le livre aborde aussi la question de la vérité dans les histoires que l’on entend dans les médias et que les autres nous racontent. Le mensonge est partout et constant comment vivre si on ne peut être certain de rien?
 

4,5/5

le réaliste-romantique