Ataei Aliyen (Perse)

Ataei Aliyeh        
La frontière des oubliés   
        Galllimard 13 avril 2023
149 pages      


Quatrième de couverture
Neuf récits composent La frontière des oubliés et retracent le parcours de l’écrivaine, depuis sa fuite, enfant, de la frontière afghane pour se bâtir une vie à Téhéran.
Dans chacune de ces vignettes de vie qui se font écho, elle brosse le portrait de ses compatriotes exilés, des « frontaliers », souvent des femmes, qui portent tous des traces de la guerre, des plaies profondes marquées par des balles invisibles. À chaque rencontre, elle s’interroge sur la violence, l’exil et l’identité. Et en s’imprégnant de son propre vécu, Aliyeh Ataei embrasse ici plus largement le sort de tous ceux qui ont hérité des « chromosomes-douleurs », se faisant l’écho de leurs voix si peu audibles.
La frontière des oubliés nous fait découvrir une nouvelle plume puissante venue d’Iran. De son style clair et tranchant, Aliyeh Ataei dévoile des vérités qui secouent, et bouleversent.
Mon avis                           
Voici un petit livre merveilleux, avec neuf récits poignants, de 1986 à 2017, l’auteure nous raconte la vie de gens déchirés entre deux pays, elle nous fait partager le quotidien de ces gens, principalement des femmes, des sans patrie meurtris et blessés dans leur corps et leur âme et cela à la frontière entre l’Iran et l’Afghanistan et tous partagent le même sort. Aliyeh Ataei, elle-même réfugiée nous raconte en nouvelles son vécu, et avec réalisme et sensibilité, nous parle de ces jeunes filles, ces épouses et ces mères marquées à jamais par les pratiques d’asservissent et d’exploitations des femmes et des enfants, des exilés qui parlent à peine leur propre langue. L’autrice nous parle aussi des hommes qui pour un oui ou un non font la guerre comme une malédiction, nous raconte l’invasion russe et parle aussi des Talibans, de l’Afghanistan qui fut jadis un même pays avec une même langue, il est vrai que le prologue en dit beaucoup. Un petit livre superbe écrit avec une belle plume avec des mots poignants, un petit livre qui ne se laissera pas oublier…. Un gros coup de coeur