Anne FADIMAN (Etats-Unis)

De : la-grande (Message d'origine) Envoyé : 09/05/2004 10:12
Titre du livre: The Spirit Catches you and you Fall Down

La famille Lee, des Hmong, on quitté le Laos en 1975, après la chute au communisme. Le Lee ont émigré vers les USA au début des années 80. Lia Lee naîtra à l'hôpital de Merced, en Californie, où sa famille vit.

Les Hmong sont un peuple bien particulier - ils ont leur propre langue (qui ressemble plus à dialecte) et leurs propres rites et croyances. Ce sont aussi des gens indépendants puisqu'ils faisaient la culture de l'opium, qu'ils vendaient afin d'avoir du riz et autres denrées. C'est un peuple qui a d'abord été chassé de la Chine, se sont établis en Indochine, au Vietnam et finalement au Laos. C'est un peuple qui a été presque complètement anéanti par différentes guerres, dont une, qui a été peu publicisée (!!), avec les USA pendant la guerre au Vietnam.

L'histoire des Hmong - selon l'information contenue dans ce livre - est assez fascinante mais ce qu'on note surtout c'est la détermination de ces gens de rester authentique et fidèles à eux mêmes, peu importe où il se trouve.

Mais ce livre c'est surtout le récit de Lia Lee, cette enfant née d'une famille Hmong où les parents ne savent pas lire ni parler l'anglais. Lia est atteinte d'épilepsie sévère et entre l'âge de 2 mois à 4 ans elle sera hospitalisée des dizaines de fois - elle aura été traitée par une tonne de médecins qui essaieront différents cocktails de médicaments afin de mieux traiter et contrôler les crises de Lia. Mais les médecins et les parents de Lia ne se comprennent pas et, autant les médecins ont essayé plein de choses pour aider les Lee à gérer le dosage de Lia, il régnera un climat d'incompréhension presque totale entre les différents intervenants.

A l'âge de 4 ans, Lia aura finalement LA crise fatale, celle tant redoutée des médecins - cette crise la laissera dans un état végétatif et les médecins la considéreront comme morte. La famille de Lia continuera de prendre soin d'elle comme si elle était en pleine santé.

C'est un livre qui nous amène constamment à se faire questionner et à réfléchir... la condition de Lia est-elle la faute des médecins, des parents, une combinaison des deux? Les médecins auraient pu être plus compréhensifs et moins en confrontation avec les parents quant au traitement de Lia mais d'un autre côté, on sent que la famille de Lia n'a jamais réellement compris la gravité de sa maladie.

Une partie importante du livre explique l'histoire des Hmong et leurs croyances. Une des particularités de ce peuple et l'importance du sacrifice (on sacrifie des poulets ou des cochons) afin de guérir une maladie, de contrer un mauvais sort, de remercier les esprits d'une bonne nouvelle.

Ce qu'on note aussi c'est que les Hmong ne se plient pas facilement aux rites et traditions de leur pays d'adoption - c'est flagrant dans la famille Lee - et les intervenants doivent essayer de mieux comprendre la façon de penser des Hmong pour réussir à travailler avec eux... surtout dans le cas de raisons médicales.

Un livre très intéressant - qui n'est malheureusement pas encore traduit en français - et où l'auteur ne prend pas nécessairement position mais elle nous fait part de son cheminement de réflexion à travers son livre.

Une lecture que je suggère fortement, même si les dernières 50 pages m'ont parues plus lourdes à lire, tout simplement pour en apprendre sur les Hmong dont je n'avais jamais entendu parler avant.

Si vous lisez l'anglais et que je voulez en savoir plus, je vous invite à visiter le site officiel des Hmong:

http://www.hmongnet.org/

Note: 4.25/5