Winton GRAHAM (Royaume-Uni)

Résumé : A la fin du 18^ème siècle, Ross Poldark revient en Cornouailles après être parti à la guerre aux Etats-Unis. Son père est mort et lui a laissé un domaine en décrépitude. Il apprend aussi que son amour de jeunesse, Elizabeth, va se marier avec son cousin, Francis Poldark.

Critique : Un peu déçue par cette lecture. Je suis fan de la série de la BBC qui a été tirée de ces romans (je vous la conseille d’ailleurs). Je n’avais pas de surprise dans l’histoire forcément mais c’est agréable à lire, l’histoire est intéressante. J’aime bien les sagas familiales. Ross et Demelza sont des personnages très attachants. C’est dommage cependant que le coté social des travailleurs dans les mines de cuivre ne soient pas plus abordé, ça pourrait être passionnant. Mais je trouve qu’il y a quelque chose qui ne fonctionne pas dans l’écriture du livre. A priori, de ce que j’ai pu lire sur internet, ça viendrait de la traduction française (Editions de l’Archipel) qui a fait des coupes dans le roman initial. Ça expliquerait en effet pas mal de trucs parce qu’on a vraiment l’impression d’avoir sauté des passages. Ou alors le texte se répète. C’est vraiment particulier à la lecture. Si c’est ça (ou pas d’ailleurs), c’est vraiment dommage parce que ça gâche une histoire très sympathique. J’ai quand même déjà le second tome dans ma PAL que je vais lire rapidement. Je verrais si le style est toujours autant décousu. Affaire à suivre ! 

Résumé : Suite des aventures de Ross Poldark. Cette fois, il se retrouve devant le tribunal pour avoir pillé des navires échoués. La famille se retrouve également sous la menace de la faillite personnelle, les Warleggan tentant de prendre le contrôle de ses affaires minières.

Critique : Je pourrais reprendre la critique que j’avais faite pour le premier tome : je n’ai pas eu de surprise dans l’histoire comme je suis la série adaptée. C’est agréable à lire, l’histoire de la famille est intéressante, les personnages sont attachants mais encore une fois, le style est très particulier. Il y a vraisemblablement eu des grosses coupes dans le roman initial lors de la traduction française et ça se ressent beaucoup. On a vraiment l’impression de sauter des passages entiers du roman et c’est assez frustrant. Bref, je ne suis pas sûre de poursuivre cette saga pourtant très intéressante. Dommage ….