OLIVIA (Dorothy Bussy) (Royaume-Uni)

Réaliste-romantique Ven 29 Avr 2022 - 11:49

Olivia

Souvenirs d’une jeune fille anglaise qui est pensionnaire d’un institution en France où les deux propriétaires son rivales, ont chacune leur cours de professeures et d’élèves, et manipulent ces dernières en jouant sur la fascination et le charme.

Livre originalement publié en 1949 fit scandale, car on y fait allusion à des attirances entre les élèves et même des professeures, mais c’est aussi dans la veine de Claudine à l’école de Colette. Le style est vieillot et le récit était d’un intérêt moyen pour moi. La traduction est de « Roger Martin du Gard et l’auteure ». Comme le premier ne maitrisait pas l’anglais, alors Dorothy Bussy (Olivia) lui a d’abord fait une traduction littérale, et li y a ajouté du style.

3/5

RR