Akira YOSHIMURA (Japon)

LE CONVOI DE L’EAU
Akira YOSHIMURA
Babel 174 Pages
 
Résumé (Source site Fnac)
 
A la faveur de la construction d'un barrage aux abords d'un village condamné par le nouvel édifice, le destin d'un homme au passé trouble entre en résonance avec celui d'une petite communauté isolée en pleine montagne. Dans des paysages dont la splendeur contraste avec la violence fruste des mœurs, un combat tellurique et intimiste à la fois.
 
Mon avis
 
Il y a parfois des livres qui semblent implorer votre curiosité. Ce fut le cas de ce roman lors d’une errance en bouquinerie. Auteur Japonais ? Couverture brumeuse et sombre à la fois ? Nombre de pages ?  Titre énigmatique ? L’instinct du lecteur ? Ne me demandez pas ce qui a influencé ma décision de l’emporter sous le bras. D’ailleurs vous-mêmes avez-vous la réponse à chacun de vos choix ?
 
Bref me voici avec ce roman entre les mains. Reste à le découvrir, à l’évaluer et à vous démontrer que ce choix hasardeux fut bon ou …pas.
 
C’est un roman d’ambiance et de mystère. Et pour mettre fin au suspens : Comme je les aime.

Ambiance de montagne, de forêt, de pluie, de mort et de désespoir.
Mystère du passé d’un homme. Mystère du passé et de l’avenir d’une communauté d’hommes et de femmes.
 
Ecriture douce, fluide et reposante. Je pourrais dire Asiatique. Pas de vague pour exprimer le pire des drames. Roman écrit comme une fatalité qui ne m'a pas laissé insensible. 
 
Et donc, belle découverte. Le hasard fait parfois bien les choses et mon instinct, loin d’être infaillible, ne s’est pas trompé.
 
Ma note 3.5 / 5

"Liberté conditionnelle" Babel 2013   294 pages
                                    
                     Pour meurtre, Kikutani a été condamné à la prison à perpétuité. Mais après quinze années de bonne conduite, il bénéficie d'une libération conditionnelle. Le retour à la vie civile est compliqué, surtout à cause de la perte des repères sociaux dont il a été privé pendant quinze ans. Mais grâce à son tuteur et à un employeur compréhensif, il parvient à se recomposer un univers équilibré. 


                      Les premiers chapitres installent Kikutani dans son espace carcéral et le processus de sa libération. On fait connaissance avec le personnage; mais malgré quelques soubresauts, le récit peine à accrocher. Vient ensuite le long cheminement de la réinsertion et là, c'est très long! Ce n'est pas qu'il ne se passe rien: c'est que ça n'avance pas! L'auteur s'enferre dans trop de descriptions futiles qui n'apportent pas grand-chose à l'histoire, et qui finissent par lasser. Par contre, le rebondissement final balance un coup de fouet à la lecture, presque inattendu. Il fallait cela pour rattraper les passages plutôt fades précédents.


Note: 3,5/5

Liberté conditionnelle



Mon avis en quelques lignes :

Un roman que j'ai pour ma part bien apprécié pour de nombreuses raisons.
On suit Kikutani qui sort de prison sous libération conditionnelle après avoir été enfermé pendant 16 ans. Très intéressant de voir comment peu à peu , l'homme se réadapte à la société , comment il gère ses rapports aux autres et comment il aborde sa nouvelle vie en dehors de la cellule. On apprend peu à peu la cause de sa condamnation par petites touches.Le rythme est lent , le style est sobre et concis. Une lenteur qui se justifie par le fait que le héros met du temps à s'adapter à sa nouvelle liberté qui lui fait un peu peur, c'est normal tout fonctionne au ralenti.... 
C'est "amusant" de suivre les pensées de Kikutani qui finalement ne regrette rien , il est froid, pour lui son crime était tout à fait justifié ! Et donc on suit son quotidien, ses pensées. Et j'ai justement aimé les nombreux détails qui peuvent paraitre futiles mais qui permettent justement à Kikutani de se raccrocher au monde extérieur.

J'ai apprécié les personnages secondaires qui gravitent autour du meurtrier:  les tuteurs donnent un peu de gaieté et de lumière dans le roman. 
Intéressant d'en savoir plus sur le système carcéral du pays et sur le suivi des prisonniers.
La chute est très bien - sa précipitation dénote un peu du reste du roman. mais je n'en dirait pas plus, je vous laisse le découvrir - éviter la 4ème de couverture qui en dit déjà trop je trouve...

Il y a plein de détails sur le comportement du héros et sur son crime que j'ai retrouvé dans le film l'anguille. Même si le livre est très différent, le film s'est bien inspiré du livre. C'est un bon complément au livre.

Comme je le précisais : il y a eu une adaptation très libre du roman au cinéma :
L'Anguille (うなぎ, Unagi^?) est un film japonais réalisé par Shōhei Imamura, sorti en 1997.
Il a obtenu la Palme d'or au Festival de Cannes 1997, ex aequo avec Le Goût de la cerise d'Abbas Kiarostami.

Ma note : 4,5/5

Ah oui petitemartine je me souviens d'avoir vu ce film. Et effectivement maintenant je vois un certain lien : naturaliste, le quotidien difficile, la contrition du personnage, et la fascination pour l'anguille (dans le livre il y a les petits poissons).