Mikhaïl BOULGAKOV (Ukraine/Russie)

Petitemartine, ne t'inquiète pas pour le texte, il est au contraire très fluide et pas du tout complexe. On peut le lire pour lui-même et c'est un plaisir aussi car l'histoire est très très drôle et farfelue ! J'ai apprécié de pouvoir comprendre certains passages sous une lumière historique grâce aux notes, cependant, donc si tu as une version annotée, je pense que tu profiteras vraiment de ta lecture. Ce qui est sûr, c'est qu'il faut aimer la littérature de l'absurde et les personnages et situations déjantés !
et Adjani en Marguerite, oui ça correspond bien .

Ce message vient après la bataille mais je découvre votre site !

Le maître et Marguerite : à lire, quel bonheur si vous ne l'avez pas encore lu !

Le diable qui discute avec un bolchevique (forcément) athée
Les asiles psychiatriques devenus refuges contre les forces du mal (alors que l'URSS y enfermait les opposants)
Les petits détails qu'on ne voit qu'après ( les personnages qui ont un nom de musicien : Berlioz, le professeur Stravinski, etc)
La grande symphonie amoureuse et diabolique
Le contre-point Pilate et Jésus
Et c'est vrai : les manuscrits ne brûlent pas

Korat

Les oeufs fatidiques
nouvelle, 110 pages

J'ai trouvé ce livre dans une broquante, et il y avait parfaitement sa place puisqu'il s'agit de SF de première génération, pas de toute fraîcheur mais néanmoins intéressante.

L'histoire se déroule en Russie (on l'aurait parié) où un éminent professeur de zoologie (je vous épargne les noms en russe) fait des recherches approfondies sur les batraciens. Un jour il découvre par hasard le rayon de vie, capable de multiplier les ovules et de faire naître des animaux bien plus gros et plus forts. C'est la révolution dans le pays tout entier, on veut savoir, on veut utiliser ce rayon... Surtout que, ailleurs dans le pays, les poules sont victimes d'un étrange virus meurtrier. Bien que le professeur dit ne pas connaître les effets de ce rayon, d'autres chercheurs le teste pour leur plus grand malheur...

J'ai eu un peu de peine à entrer dans l'histoire au début... Le genre est très narratif, il y a beaucoup de jeux de mots en russe qui ne peuvent pas être bien traduits (par exemple le mot oeuf en russe est le même que le mot désignant les organes sexuels masculins ) font que l'on perd un peu du charme et de l'humour du récit. Mais quand même l'histoire est assez prenante et bien construite, entre la SF et l'horreur. Note: 4/5

Le Maître et Marguerite
Éditions Pocket
529 pages

Résumé
Difficile à résumer, ce livre... je vous retranscris ici deux phrases de l'éditeur: C'est une satire acerbe, une comédie burlesque, une parodie politique, un poème philosophique dévastateur avec des fantômes et des transformations magiques. Mais cette fantasmagorie baroque, ce film noir, cette vision d'apocalypse est aussi l'une des plus belles histoires d'amour jamais écrites.

Critique
Mon édition, fort heureusement, comprenait beaucoup de notes de bas de page expliquant un peu le contexte de l'écriture et les liens qui peuvent être faits entre l'histoire et la réalité politique du pays. Je n'aurais pas fait ces liens, ayant très peu de connaissances à ce sujet... Mais évidemment, la lecture de notes en bas de page rendent une lecture moins fluide, et certaines notes en bas de page ne m'intéressaient pas et coupaient le fil de ma lecture.

Cela dit, c'est un livre très riche, très dense en liens de toute sorte mais dont l'écriture est fluide et agréable à lire. Un livre dont il faudrait plus de temps pour en comprendre tout le sens, mais malheureusement je ne m'y consacrerai pas davantage. Mais j'ai beaucoup aimé ce que j'ai compris, les liens comme je l'ai mentionné entre la magie du roman et l'histoire russe (notamment, des disparitions mystérieuses de personnages font référence aux enlèvements politiques). Je n'ai jamais lu de roman russe auparavant et il m'était parfois difficile de suivre les histoires des différents personnages de noms parfois semblables... en effet, beaucoup d'histoires sont racontées en parallèle pour ensuite se rejoindre - j'aurais dû noter les noms des personnages au fur et à mesure de ma lecture car j'ai à quelques reprises dû revenir en arrière.

J'ai beaucoup apprécié ma lecture qui m'a fait découvrir un monde qui m'était inconnu, pour une belle histoire et des personnages intéressants. Et on ne s'attache pas nécessairement aux bons, car l'écriture de l'auteur est souvent à double-sens et pleine de satyre.

Je noterai ma lecture à 4/5 tout en étant pleinement consciente que cela en vaut plus, mais il faudrait que j'y revienne un jour. Je continuerai certainement ma découverte de la littérature russe. Merci Franillon!

Je suis très content que tu aies apprécié ce livre, Catherine. C'est en effet l'un des meilleurs livres fantastiques de la littérature russe. Les autres ouvrages de Boulgakov sont très bien aussi. Mais il y a bien d'autres auteurs russes à découvrir, aussi bien dans les classiques que dans les actuels.

Ysla a écrit:LE MAITRE ET MARGUERITE

Ce roman était dans ma LAL depuis des années et je l'avais inscrit dans mon challenge 2009 puis 2010 pour enfin le lire. C'est chose faite et je me demande vraiment pourquoi je ne l'ai pas lu avant !

J'ai ressenti une impression de vide en tournant la dernière page et je me suis demandé ce que j'allais bien pouvoir lire ensuite... Deux indices qui ne trompent pas : j'ai adoré Le Maître et Marguerite !
Alors, c'est vrai, je partais avec un fort a priori positif mais je ne savais vraiment pas ce que j'allais découvrir et surtout je m'attendais à une lecture beaucoup plus ardue. Il n'en est rien, l'histoire se lit toute seule et j'avais envie de reprendre ma lecture dès que je posais le livre. Les frasques de Satan et sa troupe à Moscou m'ont beaucoup fait rire et l'histoire de Ponce Pilate m'a beaucoup plu aussi.
Les notes de bas de page (dans mon édition) m'ont permis d'accéder au sens "caché" de certains passages, ce qui a fait que ce livre a été censuré. J'ai pu percevoir la critique sociale et politique véhiculée par ce roman. Mais je serais bien malhonnête en disant que j'ai tout perçu cependant, je manque de connaissances sur cette époque et ce pays.
Il reste que ce roman peut absolument se lire et s'apprécier pour lui-même tant il est distrayant, plein de rebondissements et doté de personnages aussi comiques qu'attachants (le duo Koroviev/Behemoth est fantastiquement drôle !).
Un livre à relire car très riche !

Ma note (sans surprise) : 5/5

Merci Isla , tu me donnes très envie de lire ce livre, je note

Ce livre m'effraie un peu, trop peur que cette littérature soit hermétique mais je me demande si je ne vais pas me laisser tenter.

Bien trop compliqué pour moi.

Ce roman est définitivement un des meilleurs que j'ai lus dans toute ma vie !! Très heureuse de voir que tu as adoré toi-aussi, Chantal Tu me donnes envie de le relire !

Ce n'est pas pour rien que ce livre a été classé en Russie comme le meilleur ouvrage fantastique russe à l'issue d'un sondage auprès de plusieurs milliers de lecteurs, devant Le Pigeonnier dans la clairière jaune de Krapivine, qui arrive en cinquième position quand même...

Les oeufs fatidiques, et autres récits



En Russie en 1928, le Pr Persikov, un imminent biologiste, découvre par hasard un "rayon de vie rouge" qui rend les organismes plus forts, plus grands, et augmente leur croissance. Prudent, il teste d'abord le rayon sur des bactéries, puis sur grenouilles. Dans le même temps, une infection virale se propage dans les élevages de poule et tue toutes les poules du pays. Le "rayon de vie" du Pr Persikov est alors confisqué afin de relancer au plus vite la production d'oeufs dans le pays. 

Court récit, 120 pages, ironique, rempli d'humour et d' "élucubrations apocalyptiques". Derrière ce récit de science-fiction à la H.G. Wells se cache aussi une satire du système soviétique. 
Le livre comporte aussi les nouvelles suivantes : Diablerie; La Commune ouvrière Elpite n°13; Les aventures de Tchitchikov. 

Note 3/5

Le Maitre et Marguerite




ou « Satan chez les soviets » pour paraphraser Hergé. En 1930, le Diable et ses serviteurs visitent Moscou, alors en pleine schizophrénie stalinienne. Pour retrouver l'homme qu'elle aime, un écrivain maudit, Marguerite accepte de livrer son âme au diable.
 
Roman fantastique, satire sociale de la Russie soviétique, très étrange, souvent proche de la folie avec de nombreuses situations rocambolesques. Ce roman se  rapproche d’Alice au pays des merveilles. Quant à la belle histoire d’amour, elle est très loin de jouer un rôle capital dans cette histoire. Et bien sur le problème récurrent des noms et patronymes dans la littérature russe. Les notes de bas de page permettent de comprendre de nombreuses références du texte, mais j'ai aussi lu, pendant ma lecture, un site Internet consacré entièrement à ce roman : https://www.masterandmargarita.eu/
Chapitre par chapitre, ce site donne toutes les clefs de lecture. On se rend pleinement compte de la grande érudition de l’auteur.


Note: 5/5

Un très, très bon souvenir de lecture pour moi, et je m’étais promise de le relire un jour ...
Je ne connaissais pas ce site, je tâcherai d’y aller jeter un œil ! merci !

Petit Montagnard je dois avouer avoir abandonné ce roman je regarderai le lien ce qui me permettra peut être de l'aborder différement

J'essaierai de refaire une lecture sans à prioris

Et ça permet de comprendre toutes les subtilités et les références de ce superbe roman.

Je me transformerai bien en "toutinchacun" pour me lancer. Moi les romans pas comme les autres c'est mon truc 

Non parce que pas le temps, j'ai un métier   mais demain promis