Le Deal du moment : -28%
Précommande : Smartphone Google Pixel 8a 5G ...
Voir le deal
389 €

Lisons ensemble - Guerre et paix

+3
Cyrielle
Shan_Ze
catherine
7 participants

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Dim 25 Mar 2012 - 14:02

Nathalire, sur quel site lis-tu La guerre et la Paix?; cela m'intéresse de comparer les versions.

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Nathalire Dim 25 Mar 2012 - 14:33

Awara, tu peux le télécharger à ce lien:
http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php

Je ne sais pas s'il y a plusieurs versions électroniques en circulation.
Nathalire
Nathalire

Nombre de messages : 1057
Age : 43
Location : Pully (Suisse)
Date d'inscription : 22/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Dim 25 Mar 2012 - 21:28

Nathalire, merci. Je suis stupéfaite de la différence entre la traduction de ton livre et celle en ligne. Je trouve la mienne beaucoup plus littéraire. Quelle est celle qui redonne le mieux l'atmosphère du roman?????????????? Il nous faudrait l'avis d'un russophone????????????????????

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Nathalire Lun 26 Mar 2012 - 6:23

Oui Awara, ça m'a beaucoup surprise aussi! Je crois que ça depend beaucoup du traducteur et de ce sur quoi il a voulu insister. Et surtout, même en Russe, il ne faut pas oublier qu'il y a eu de nombreuses versions différentes... mais quand même c'est bizarre un roman avec des variantes si importantes.
J'apprécie bien la version éléctronique, peut-être un peu plus légère (dans tous les sens du terme Smile ). La version papier que j'ai est plus littéraire aussi, pourtant il n'y avait pas tout le chapitre sur l'intronisation de Pierre chez les Francs Maçons et ça m'aurait manqué de ne pas le lire.
Nathalire
Nathalire

Nombre de messages : 1057
Age : 43
Location : Pully (Suisse)
Date d'inscription : 22/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Lun 26 Mar 2012 - 8:22

Nathalire, peux-tu me dire dans ta version où se trouve l'intronisation de Pierre dans la franc-maçonnerie. Si je ne l'ai pas dans ma version papier, j'irai la chercher sur Internet.

Dans ma version, j'ai 4 livres divisés le 1er en 3 parties

2 en 5 parties

3 en 3

4 en 4

un épilogue en 2



L. 1 2ème P. Chap. VIII

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Nathalire Lun 26 Mar 2012 - 11:22

Alors, dans la version électronique le premier tome est en fait une seule partie (1ere partie) divisée en 5 chapitres divisés eux-même en multiples sous-chapitres.
L'épisode de la Franc Maçonnerie débute au début du chapitre 5 (p.554 de la version pdf) et s'étend sur les 3-4 premiers sous-chapitres.

pour info le deuxième tome (2eme partie) est divisé en 6 chapitres. Je n'ai pas le 3em tome sous les yeux mais il correspond également à une partie (la 3eme).
Nathalire
Nathalire

Nombre de messages : 1057
Age : 43
Location : Pully (Suisse)
Date d'inscription : 22/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Mer 28 Mar 2012 - 11:09

L.1 - 2ème P. - Chap 12

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  catherine Sam 31 Mar 2012 - 21:40

L.2 - 2ème P. - Chap 32

Spoiler:

_________________



Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine
catherine

Nombre de messages : 611
Age : 47
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Lun 2 Avr 2012 - 8:16

L.1 - 2ème P. - Chap 20

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 250px-Bagration_P_ILisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 250px-Bagration_P_IPiotr Ivanovitch Bagration

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Mar 3 Avr 2012 - 12:47

L.1 - 3ème partie - Chap 1

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  catherine Mar 3 Avr 2012 - 17:04

L.4 - 1re partie - chap 10

Spoiler:

_________________



Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine
catherine

Nombre de messages : 611
Age : 47
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Jeu 5 Avr 2012 - 21:59

Moi aussi, je continue à me régaler!

L 1 - 3ème partie - Chap 7

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Sam 7 Avr 2012 - 6:49

L 1 - 3ème partie - Chap. 11

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Alexan10

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  catherine Sam 7 Avr 2012 - 13:36

Merci Awara pour les photos... c'est très amusant de les voir. Mais malheureusement ici le portrait ne rend pas hommage à l'amour aveugle des foules pour le tsar! Laughing

_________________



Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine
catherine

Nombre de messages : 611
Age : 47
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  catherine Sam 7 Avr 2012 - 16:52

L.4 - 3re partie - chap 7

Spoiler:

Je sens la fin qui approche, pas par l'histoire mais par les pages qui me restent... je crois qu'avant de commencer une nouvelle lecture je vais lire quelques analyses de l’œuvre, histoire d'approfondir un peu... je vais d'ailleurs essayer de faire ça davantage plutôt que de me précipiter tout de suite dans une autre lecture.

_________________



Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine
catherine

Nombre de messages : 611
Age : 47
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  catherine Dim 8 Avr 2012 - 17:24

Épilogue 1re partie Ch. 1

Spoiler:

_________________



Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine
catherine

Nombre de messages : 611
Age : 47
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Dim 8 Avr 2012 - 17:45

pas beaucoup progressé dans ma lecture de la bataille d'Austerlitz. Trop occupée par la chasse aux oeufs!

Spoiler:

Je suis intéressée par tes recherches critiques sur cette oeuvre

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  catherine Jeu 12 Avr 2012 - 20:39

J'ai terminé! Je dois maintenant méditer sur tout cela...

Spoiler:

Très belle lecture, je suis très contente de m'y être lancée. Je vais certainement lire les commentaires des autres rats avec grand intérêt et je vais méditer sur ma critique globale...

_________________



Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine
catherine

Nombre de messages : 611
Age : 47
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Dim 15 Avr 2012 - 21:42

L. 1 - 3ème P. - Chap 14

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Nathalire Lun 16 Avr 2012 - 9:21

Et bien Catherine, déjà fini Shocked chapeau!
Je te vois très enthousiaste, mais pour ma part je n'ai pas vraiment croché... Merci pour toutes ces infos que tu nous fait partager, notamment la carte très intéressante! Quel graphisme!
Je n'ai pas recommencé ma lecture pour le moment, je me laisse un peu de temps...
Nathalire
Nathalire

Nombre de messages : 1057
Age : 43
Location : Pully (Suisse)
Date d'inscription : 22/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Awara Mer 18 Avr 2012 - 8:32

J'ai terminé le livre Premier.

L. 2 - 1ère partie - Chap. 2

Je suis toujours aussi heureuse de cette lecture. Tant d'aspects m'avaient échappés!

Spoiler:

_________________
Lectures en cours:





Prochaine lecture:



Avis en attente:
Awara
Awara

Nombre de messages : 7156
Age : 79
Location : PARIS
Date d'inscription : 03/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  catherine Lun 4 Juin 2012 - 0:27

J'ai finalement relu les tous derniers chapitres du livre pour comprendre davantage le point de vue philosophique de Tolstoï. J'ai bien fait, car j'étais passée à côté...

Spoiler:

_________________



Lectures en cours:
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde and other tales of terror de Robert Louis Stevenson
catherine
catherine

Nombre de messages : 611
Age : 47
Location : Montréal
Date d'inscription : 07/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Lisons ensemble - Guerre et paix - Page 2 Empty Re: Lisons ensemble - Guerre et paix

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum