Joseph MARSHALL III (Etats-Unis)

(Albin Michel, 2005, 242 p.)

La première phrase : "Nos anciens sont nos meilleurs modèles pour savoir comment vivre sa vie."

Histoires et sagesse du peuple Sioux

Joseph Marshall III nous raconte les histoires que lui ont racontées sa grand-mère et son grand-père. Des légendes qui se transmettent par la voix des aînés afin d'aider les jeunes à acquérir certaines vertus qui sont chères aux Lakotas.

C'est un hommage aux grands-parents de Joseph Marshall avec lesquels il a grandi mais aussi à tous les aînés, grâce à eux les Lakotas ont réussi à sauvegarder leur culture, leur langue, leurs traditions. Ils n'ont jamais réellement capitulé devant l'homme blanc.

Un titre pour chaque chapitre : L'humilité, la persévérance, le respect, l'honneur, l'amour, le sacrifice, la vérité, la compassion, la bravoure, la force d'âme, la générosité, la sagesse.

Chaque vertu a son histoire et Joseph Marshall raconte aussi des anectodes et des expériences tirées de sa propre vie.

J'ai beaucoup aimé ce livre, j'ai appris pas mal de choses, Le cercle de la vie nous permet de pénétrer dans le folklore d'un peuple, c'est authentique, ça nous vient d'un vrai Lakota, et même si on n'est pas un Indien on peut aussi profiter de ces paroles de sagesse, on en a tous besoin.

A la fin, Joseph Marshall dresse un bilan rapide de l'histoire des Sioux.

A lire et à relire!


"Les mots peuvent faire mal, me dit-il, mais seulement si tu les laisses faire. Ils t'ont insulté, mais t'ont-ils transformé en ce qu'ils disaient?
- Non, répondis-je.
- Tu ne peux pas plus oublier ce qu'ils ont dit que de ne pas sentir le vent qui souffle. Mais si tu apprends à laisser le vent te traverser, tu lui ôteras le pouvoir de te faire tomber. Si tu laisses les mots passer à travers toi, sans les laisser se prendre à ta colère ou à ta fierté, tu ne les sentiras pas."

"L'humilité est facile à porter car une personne vraiment humble se défait du fardeau de reconnaissance. Le fardeau de l'arrogance, par contre, s'alourdit au fil des jours."

"Succomber à la fatigue à la fin d'une journée épuisante est une chose; se lever avant l'aube et trouver la force de recommencer en est une autre."

"L'honneur est sans doute la vertu la plus difficile à conserver parce qu'il exige qu'on soit d'abord honnête envers soi-même. Si vous êtes capable de fermer les yeux ou de vivre avec votre propre déshonneur, alors vous penserez facilement que tout le monde le peut aussi."

"La compassion, c'est cela, simplement et profondément: partager l'embarras, la souffrance, la perte d'un autre - se soucier suffisamment d'autrui pour endosser une part du fardeau ou apporter un soulagement afin que la personne affligée ou blessée n'ait pas à le porter seule."

"Personne n'est à l'abri du malheur, et, bien souvent, nous nous sentons incapables de le supporter seul. Selon toute probabilité, personne ne peut à lui seul effacer notre désespoir ou le chagrin lié à la perte d'un être cher, mais le fait que quelqu'un qui a connu la même douleur pleure avec nous est réconfortant. Ce sentiment de réconfort vient de la prise de conscience que nous ne sommes pas seuls à notre heure la plus sombre."

"Quand il y a des gens dans le besoin, disait-elle, prenez-leur la main."


Note : 4,5/5

---

Joseph Marshall III est né à Rosebud, Dakota du sud en 1946.

Joseph Marshall III est un historien, écrivain et professeur Lakota. Il appartient à la tribu des Sicangu Lakotas. C'est un défenseur de la nature qui a soutenu le retour des loups à Yellowstone. Il fait également parfois des apparitions dans les documentaires et séries consacrées à l'Ouest ou aux Indiens.

Il est l'auteur d'une quinzaine d'essais et de romans, tous consacrés au peuple Sioux. Il a écrit entre autres une formidable biographie de Crazy Horse.

Belle critique Géromino et qui donne envie de lire ce livre. Je le note. Merci.

Je le note, entre toi et Mousseline, j'ai très envie de découvrir cet auteur

En 1740, Whirlwind, un Lakota rencontre un Blanc agonisant. Il hésite mais décide finalement de le ramener à son village pour qu’il y soit soigné. Le Conseil est divisé sur ce geste. Il entraînera effectivement beaucoup de perturbation dans la tribu, mais les plus sages reconnaissent que les Blancs et leurs fers sacrés (armes à feu) sont des éléments inévitables de l’avenir : comme pour l’arrivée du cheval quelques générations plus tôt, les Lakotas doivent réussir à maitriser ces nouveautés. Whrilwind partira toutefois à la poursuite de celui qui a tenté d’assassiner le Blanc. Il le poursuit à travers les plaines, les badlands et les collines de ce qui est aujourd’hui le Dakota du Sud.
 
L’auteur utilise l’intrigue de la rencontre entre la tribu et un Blanc qui parle leur langue pour réfléchir sur ces moments de grande altérité lorsque les Amérindiens ont compris qu’ils devaient faire face à cette marée. L’intrigue de l’aventure m’est toutefois apparue un peu trop étirée, surtout que certaines phrases se répétaient textuellement d’un chapitre à l’autre pour exprimer l’émotion de certains protagonistes. De plus, le style du texte traduit ne m’a pas charmé. Le livre pourrait plaire à quelqu’un qui découvre les histoires des Amérindiens, mais la thèse ressemble aussi à Danse avec les loups et La flèche brisée, deux lectures que j’ai mieux appréciées que celle-ci.
   
3/5

le Réaliste-romantique