Shahriar MANDANIPOUR (Iran)

En censurant un roman d’amour iranien
Shahriar Mandanipour
Ed. Points 2012
444 pages

Présentation de l'éditeur
Je vais vous raconter l'histoire d'amour de Sara et Dara. Comment s'aimer en Iran, quand toute rencontre entre les deux sexes est proscrite? Rencontre interdite à vivre comme à écrire... Voilà également mon histoire d'écrivain, une histoire d'amour avec les mots, semée d'embûches. Car dans mon pays, lorsqu'il s'agit d'amour, toujours la censure veille... Ensemble, nous allons la déjouer!

Mon avis
Téhéran, c’est l’histoire de Sara et Dara, deux jeunes gens qui s’aiment qui doivent user de ruse pour communiquer ou se voir. Quand ils se rencontrent en rue, ils doivent s’ignorer et surtout éviter de se toucher. Les paragraphes ou l’auteur nous conte leur histoire d’amour sont écrits en gras, mais les lignes barrées indiquent ce que la censure aurait supprimées, les caractères normaux indiquent les péripéties des deux amoureux, telles que l’auteur les a imaginées. Ce livre étrange mais excellent que j’ai savouré est remarquablement écrit, ses rapports avec les personnages sont parfois très drôles, de l’autodérision, de la tendresse à leur égard et souvent un formidable pied de nez au censeur tout puissant du ministère de la culture, un roman d’amour poignant, irrésistible, jubilatoire et réaliste ou fantastique. J’ai aussi aimé lorsque l’auteur interpelle le lecteur lui expliquant le pourquoi des lignes en gras ou barrées et les nombreuses références à la littérature quelles qu’elles soient, orientale ou occidentale. Vraiment un roman que j’ai adoré et qui sera donc un gros coup de cœur. 5/5

Hum, deuxième fois que je lis une bonne critique sur ce roman, je le note et souligne ! merci Lalyre !

En censurant un roman d'amour iranien de Shahriar Mandanipour
(Seuil, 404 pages)


Note : 4.5/5