Juan SASTURAIN ( Argentine )

Le sens de l'eau Juan Sasturain
Gallimard /Série noire
198 P.
Spencer Rosello est le traducteur le plus rapide de l'Ouest,il est aidé par sa compagne Joya .Cet homme est un véritable magouilleur ,faire des paris est l'un de ses passe-temps ,il perd souvent et s 'enfuit sans payer ,il est en disgrâce et le voila à Barcelone avec Joya.Un jour deux frères éditeurs lui confient la traduction d' une série de romans de gare qu'il doit retoucher et cela dans les plus brèves délais,qui seraient d'un certain commandant Kophram,un sombre auteur américain.Le couple ne sait pas dans quel traquenard il est tombé ,car Joya est enlevée ,un des frères éditeurs est assassiné ,mais Spencer semble sauvé par Mingo Arroyo qui se dit spécialiste de l'eau et " jeu de mots " le mène en bateau par ses propos .Sur fond d'univers fantastique on rencontre des
ex-révolutionnaires latino-américains désabusés et rancuniers.Et comme dans ce genre de roman tout finit par s'arranger.....

Un roman rocambolesque avec des personnages bizarres dont aucun ne m'a paru sympathique ,ni policier ,ni thriller .Ce n'est pas vraiment le genre que j'aime ,bien qu'il n'y aie aucune longueur,mais je n'y ai rien appris même si je l'ai lu jusqu'au bout .
Vraiment désolée pour ma swapeuse qui m'a envoyé l'auteur que j'avais demandé
3/5