Juan José SAER (Argentine/France)

De : Sahkti1 (Message d'origine) Envoyé : 2006-09-04 16:57

L'enquête

Pigeon Garay est un argentin qui vit à Paris. De retour pour quelques jours dans son pays natal, il raconte à deux de ses amis le récit d'un tueur qui sévit dans le 11e arrondissement et a déjà 27 meurtres de vieilles femmes à son actif. Des crimes horribles, avec viol, tortures en tous genres et une froideur qui laisse pantois d'effroi. C'est le commissaire Morvan qui est chargé de l'enquête. Il patauge un peu mais petit à petit, des éléments se dégagent. Parallèlement à ce récit policier, Juan Jose Saer narre la découverte d'un ancien manuscrit à Sante Fe, pour lequel Garay et ses deux copains embarquent pour un voyage très étrange sur un fleuve tout aussi étrange. Pigeon Garay est donc sur deux fronts en même temps: l'enquête parisienne et le texte découvert.

Plusieurs choses m'ont frappée dans ce récit de Juan Jose Saer, récemment disparu. Tout d'abord le détachement avec lequel ses héros racontent et abordent les faits. Le commissaire Morvan est un homme distant, froid, qui semble ne ressentir aucune émotion. Excellent policier, il effectue son travail avec sérieux, on lui reconnaît de grands mérites; jamais il ne se laisse submerger par quoi que ce soit, surtout pas les sentiments. idem pour Pigeon Garay qui raconte tous ces meurtres avec force détails, sans sourciller le moins du monde. Assez étonnant, d'autant plus que ce même Garay, rentré au pays de manière provisoire, semble n'éprouver pour sa terre natale aucun amour particulier. Un peu comme si deux robots habitaient ce récit. C'est un exilé qui revient chez lui et rien ne se passe, on peut penser que le fait d'être parti a effacé tous souvenirs et émotions. L'écriture de Saer est très dense, parfois un peu trop pour un roman policier. Les faits et autres indices sont noyés dans une masse de considérations philosophiques et de longues phrases très littéraires. Quelques mots, concrets, entourés d'une multitude d'autres mots qui n'ont rien à voir. Les digressions sont permanentes, tout comme les retours en arrière. A lire avec concentration sous peine de décrochage. J'ai personnellement moyennement apprécié ce polar trop bien écrit, confus par moments à force de vouloir trop faire. La langue de Juan Jose Saer est cependant très belle, elle convient davantage à d'autres styles d'histoires.

Ma note: 2,5/5