Patrick CHAMOISEAU - Solibo Magnifique

géromino Sam 16 Nov 2013 - 13:17

"Solibo Magnifique" Folio 2013 244 pages

Fort de France, époque indéterminée (entre les années 1960 et 1980).

                  A l'occasion du carnaval, Solibo Magnifique, conteur populaire et réputé, est pris d'un malaise et finit par s'écrouler à quelques pas de son auditoire. Le brigadier-chef Bouaffesse intervenu sur place et l'inspecteur Pilon arrivé peu après, concluent à un meurtre et arrêtent une dizaine de "suspects" (le public du conteur, en fait) attroupés à proximité, dont Patrick Chamoiseau. Ils seront gardés à vue et interrogés au commissariat. Convaincus de leurs hypothèses, les policiers déploient zèle et méthodes brutales afin de faire avouer les suspects...


                 Patrick Chamoiseau a voulu rendre hommage à ces "Maîtres de la parole" qui, en disparaissant, emportent avec eux la mémoire d'un peuple. Car ces conteurs, qui sont le lien entre tradition et modernité, transmettent leur savoir oralement; rien n'est écrit. Ainsi Solibo Magnifique, avec sa mémoire prodigieuse et ses talents de conteurs est l'âme du pays. Ses contes mèlent l'histoire passée de la Martinique (notamment sur l'esclavage, la colonisation), le présent, la terre, les gens, la vie du peuple, en une sorte d'encyclopédie créole orale. Son public l'écoute et lui répond; ce genre d'orateur n'est pas forcément du goût des autorités qui voient en lui un possible contestataire, véhiculant des idées pourquoi pas indépendantistes. D'ailleurs, Patrick Chamoiseau met nettement en lumière ce climat d'opposition entre le peuple créole, soumis et résigné, et les policiers, bien que créoles aussi pour la plupart, mais au service de la loi Française. La caricature policière lui inflige d'ailleurs un fort discrédit en ridiculisant formidablement les forces de l'ordre!

                Cette enquête policière (peu banale!) mêle la franche rigolade (il y a des passages qui me rappellent la gouaille des San-Antonio!), et la gravité de certaines situations (la mort de Solibo, les passages à tabac, l'impuissance des suspects à se faire entendre). A travers son livre, l'auteur nous alerte sur une identité territoriale qui risque de s'effacer des mémoires avec la disparition de ses conteurs traditionnels, transmetteurs de la culture créole. En tant que "marqueur de parole" (non pas écrivain, la différence est d'importance et soulignée par Solibo), Patrick Chamoiseau tente justement d'immortaliser par son travail d'écriture, ce patrimoine oral qui risque de tomber dans l'oubli. Travail délicat, la difficulté étant de retranscrire la parole en écriture sans en dénaturer le propos, en gardant cette poésie du verbe, sa spontanéité, que lui confère l'oralité.

                Ce beau dialecte coloré qu'est le créole, si agréable à l'oreille, à cependant son revers, c'est qu'il est totalement opaque à celui qui ne le parle pas! Et le discours de Solibo en fin de livre est incompréhensible. Dommage...

Note 4.5/5

catimini Dim 17 Nov 2013 - 14:29

Je le note merci Geronimo.

géromino Mar 19 Nov 2013 - 9:21

De rien Catimini bienvenue1

Contenu sponsorisé

Patrick CHAMOISEAU - Solibo Magnifique

Patrick CHAMOISEAU - Solibo Magnifique

Re: Patrick CHAMOISEAU - Solibo Magnifique

Re: Patrick CHAMOISEAU - Solibo Magnifique

Re: Patrick CHAMOISEAU - Solibo Magnifique