Septembre - Décembre 2020 : Ils étaients 10 d'Agatha Christie (Les 10 petits nègres)

Je viens de le terminer et de vous en laisser ma critique......Même si je trouve ce changement de titre un peu trop dans la mouvance du "politiquement correct" d'aujourd'hui (mais qui ne se traduit pas toujours par des actes vraiment utiles....), cette polémique m'aura permis de redécouvrir un très très bon roman de la reine du suspens.....
Ma note 5/5

Je ne participerai pas pour ce livre car je l'ai relu il y a 1 an ou 2, mais j'avais beaucoup apprécié ma lecture, et je comprends pourquoi il est si connu.

Je ne veux pas lancer un débat, chacun a son avis, mais cette polémique m'énerve aussi un peu… Il faut recontextualiser, pas effacer… Quelle différence alors avec le fait de dire que le racisme n'existait pas avant? Bien sûr que le racisme était affreusement répandu, et bien sûr que, pas à pas, trop lentement sans doute, les choses changent, mais faire comme si ce n'était pas la façon de penser commune avant? NON! C'est même dangereux, en fait!!!
Bref, je m'arrête là, mais je ne suis pas d'accord avec ce "lissage systématique". Il faut assumer le passé pour ne pas le reproduire. Pas faire l'autruche et faire comme si tout était parfait depuis la nuit des temps.

En tout cas, c'est une très bonne lecture, et c'est ça qui devrait être le plus important.

Ça sera ma prochaine lecture ! C'est une relecture pour moi donc pas de surprise mais je suis curieuse de le relire en connaissant le fin mot de l'histoire. On doit tout voir sous un aspect différent !


Concernant le renommage du livre, c'est l'auteure elle-même qui avait choisi de renommer le livre dès 1940 en "And there, they were none", un an après la sortie du livre. A priori, la plupart des autres éditions internationales s'étaient déjà calées depuis longtemps sur sa volonté. Pour la France, c'est son arrière-petit-fils (en charge de la gestion des droits de l'auteure) qui a poussé pour que les éditions s'adaptent. personnellement, je ne me formalisais pas du titre précédent et comme l'auteure avait choisi de le changer, ça ne me dérange pas.

Ce qui est intéressant, c'est la traduction. Qu'est-ce qu'Agatha Christie avait changé dans l'oeuvre originale et que donne la nouvelle traduction?

A priori l’île du nègre devient l'île du soldat. J'imagine que c'est pareil pour la comptine et les figurines. 


Relecture terminée pour moi, j'ai adoré ce roman.   Et je vous le recommande. 

Pas de surprises dans l'histoire mais c'est intéressant de la relire en connaissant le coupable. On voit vraiment tout différemment. 

Agatha Christie a vraiment un don pour ficeler des intrigues improbables !

Gros coup de cœur pour moi ! Je recommande vivement cette lecture. Mon avis ICI

Lecture très agréable pour moi aussi : « Ils étaient dix »

Lecture facile et distrayante comme il est bon d'en lire de temps en temps. 

Ma note : 3.5 / 5