Georges DOTTIN (France)

Mousseline Dim 23 Nov 2008 - 3:43

De : grenouille (Message d'origine) Envoyé : 2006-05-06 04:52

"Contes et légendes d'irlande"

Traduit du gaélique par G. Dottin.

Un recueil de contes traditionnels brefs, qui font la part belle aux géants, princes et pauvres hères un peu niais chargés de trouver trésors ou belle princesse. Malheureusement, le texte, respectueux du rythme original (transmission orale des contes ) est un peu répétitif à mon goût. Beaucoup de phrases clés répétés (comme dans tous les contes..), de thèmes communs qu'on retrouve dans de nombreuses histoires, ce qui enlève un peu du charme de la découverte.
Un livre à conseiller aux spécialistes du genre ou aux fans des contes.

Note : 2,5/5