Malka ZIPORA (Israël/Canada)

De : Profgéo (Message d'origine) Envoyé : 22/07/2007 01:46
Lekhaim! de Malka Zipora
les éditions du passage 170 pages

Lekhaim! À la vie! C'est avec avec cette formule que les juifs hassidiques portent un toast. Et cela résume bien le ton du livre, plein de vie, de la vie de cette mère de famille de 12 enfants, fille de survivants de l'Holocauste installé dans Outremont et qui écrit de petits récits, de courts moments saisis au passage comme des instantannés de la vie dans cette communauté juive hassidique fermée sur le monde, mais oh combien semblable à nos familles quand même. Les émotions sont les mêmes: une mère qui regarde son petit dernier prendre l'autobus et en a les larmes aux yeux. Les amies qui ont de drôles d'habitudes, comme celle qui passe son temps dans des rénovations impossibles. La bataille pour avoir le téléphone avec son adolescente qui ne veut: «qu'une petite minute de plus Maman, mon amie est en train de me dire quelque chose de super important!» On devine bien le genre de truc-super-important elle raconte quand elle nomme un nom de garçon... Tout ça est raconté avec une écriture vive et pleine d'humour, émaillé de mots en yiddish qui sont tous expliqué, même les plus évidents et qui nous font découvrir la réalité de ces familles fermées sur le monde et que l'on trouve souvent bizarres. Lekhaim! est en ce sens un hymne à la vie, à la vraie vie, avec ses joies et ses peines, mais surtout avec cette énergie de ceux qui la vive en mordant dedans à pleines dents. Lekhaim tout le monde!

Ma note 4/5