Jon Kalman STEFANSSON (Islande)

Entre Ciel et terre


Présentation de l'éditeur

" Certains mots sont probablement aptes à changer le monde, ils ont lepouvoir de nous consoler et de sécher nos larmes.
Certains mots sontdes balles de fusil, d'autres des notes de violon.
Certains sontcapables de faire fondre la glace qui nous enserre le coeur et il estmême possible de les dépêcher comme des cohortes de sauveteurs
quandles jours sont contraires et que nous ne sommes peut-être ni vivants nimorts ".

Parfois les mots font que l'on meurt de froid. Cela arrive àBàrôur, pêcheur à la morue parti en mer sans sa vareuse.
Trop occupé àretenir les vers du Paradis perdu du grand poète anglais Milton, il n'apensé ni aux préparatifs de son équipage ni à se protéger du mauvaistemps.
Quand, de retour sur la terre ferme, ses camarades sortent dubateau son cadavre gelé,
son meilleur ami,
qui n'est pas parvenu à lesauver, entame un périlleux voyage à travers l'île
pour rendre à sonpropriétaire, un vieux capitaine devenu aveugle, ce livre dans lequelBàrôur s'était fatalement plongé,
et pour savoir s'il a encore la forceet l'envie de continuer à vivre.

Par la grâce d'une narration où chaquemot est à sa place, nous accompagnons dans son voyage initiatique unjeune pêcheur islandais
qui pleure son meilleur ami : sa douleurdevient la nôtre, puis son espoir aussi.
Entre ciel et terre, d'uneforce hypnotique, nous offre une de ces lectures trop rares dont on nesort pas indemne.
Une révélation...

Biographie de l'auteur

Jon Kalman Stefansson, né à Reykjavik en 1963, est poète, romancier ettraducteur.
Son oeuvre a reçu les plus hautes distinctions littérairesde son pays, où il figure parmi les auteurs islandais actuels les plusimportants.
Entre ciel et terre est son premier roman traduit enfrançais.

• 237 pages
  
• Editions Gallimard (18 février 2010)
  
• MONDE ENTIER
  
• ISBN-10: 2070122549
  
• ISBN-13: 978-2070122547
  

c'est vraiment très beau.
Langage hypnotique....c'est bien vrai

"il quitte la vallée. Monte sur la lande et sur le haut plateau qui prend le relais, aride et presque entièrement plat, le glacier a raboté la montagne depuis bien longtemps.
Le gamin a plus ou moins le vent du nord dans le dos et la nuit partout autour de lui, elle réside à l'intérieur de la tempête de neige, à l'intérieur des flocons blancs.
Il n'est jamais monté si haut, il n'a jamais été aussi proche du ciel et en même temps, jamais aussi loin.
Il avance lentement et péniblement, abandonné de tous, sauf de Dieu et Dieu n'existe pas."

un seul mot: magique!

5/5

J'avais déjà repéré ce livre mais là tu me donnes encore plus envie de lire !

il ne te décevras pas lacazavent, c'est vraiment un très beau roman...
c'est le 1er de Stefannson, me réjouis déjà de suivre son parcours d'écrivain...
et puis l'Islande....ai tant aimé....

Il va falloir que j'attende, je viens de le réserver à la bibliothèque il y environ 90 jours d'attente !

Jolie critique, Noémie. Je note aussi pour une vie future . Les auteurs nordiques ont vraiment le vent en poupe en ce moment !

lacazavent, 90 jours d'attente....mais c'est horrible!
c'est décidé te l'envoie tu le recevras bien avant ça.

Entre Ciel et Terre de Jon Kalman Stefansson
Roman Gallimard, Du monde entier / 237 pages



J'ai trouvé ce roman absolument magnifique.
Je l'ai lu d' une traite porté par la beauté du texte. Ce roman mêle beaucoup des thèmes que j'aime la mer, la poésie, l'amour, et l'amitié et bien que se soit un roman plutôt noir et dur où la mort est présente à chaque pages, elle s'accompagne de tellement d'amour, de volonté et d'espérance. Ce fut un véritable moment bonheur. La première partie fut un immense coup de cœur, un peu moins pour la seconde, moins de ravissement. Ce n'est qu'un infime bémol.
Je me suis recopiée plusieurs lignes, juste pour pouvoir conserver et relire certains passages qui m'ont énormément touché.

5/5


Merci beaucoup Noémie, c'est une lecture dont je me souviendrai très très longtemps...

Oh, je note j'avais adoré Entre ciel et Terre, je suis presque sûr que celui-ci me plaira également

Jón Kalman Stefánsson, Entre ciel et terre

Bardur, pêcheur islandais meurt car il a oublié sa vareuse. La cause de cet oubli : son amour de la poésie. Un gamin, compagnon de pêche de Bardur qui était son seul ami se charge alors du livre maudit comme d'un lourd fardeau. Sa quête : rendre le livre au capitaine aveugle qui l'avait prêté à Bardur.

J'ai acheté ce livre par hasard, attiré par le bandeau "pêcheurs d'Islande" apposé à l'occasion du thème nordique au salon du livre cette année. Le résumé promet un beau voyage, pourtant je n'ai pas accroché. J'ai vraiment fait un rejet du style de l'auteur, trop onirique, difficile à suivre. Peut-être n'ai-je pas suffisemment fait d'effort, mais dans un tel cas, je ne peux absolument pas suivre l'intrigue. J'ai ressentis la même chose qu'à la lecture de parties 2 et 3 et la Cloche d'Islande.

L'auteur écris magnifiquement, individuellement ses phrases sont des petits bijoux mais je n'ai pas trouvé le liant qui donne du sens à ma lecture.

Dommage ma note va lui faire baisser grandement sa moyenne : 2/5

la tristesse des anges

• Broché: 432 pages
  
• Editeur : Folio (3 janvier 2013)
  
• Collection : Folio
  
• Langue : Français
  
• ISBN-10: 2070450376
  
• ISBN-13: 978-2070450374
  

quatrième de couverture
«Maintenant, il ferait bon dormir jusqu’à ce que les rêves deviennent un
ciel, un ciel calme et sans vent où quelques plumes d’ange virevoltent
doucement, où il n’y a rien que la félicité de celui qui vit dans
l’ignorance de soi.» Lorsque Jens le Postier arrive au village, gelé, il
est accueilli par Helga et le gamin qui le détachent de sa monture avec
laquelle il ne forme plus qu’un énorme glaçon. Sa prochaine tournée
doit le mener vers les dangereux fjords du nord qu’il ne pourra
affronter sans l’assistance d’un habitué des sorties en mer. De son
côté, le gamin poursuit sa découverte de la poésie et prend peu à peu
conscience de son corps, des femmes, et de ses désirs. C’est lui qu’on
envoie dans cet enfer blanc, «là où l’Islande prend fin pour laisser
place à l’éternel hiver», y accompagner Jens dans son périple. Malgré
leur différence d’âge, leurs caractères opposés, ils n’ont d’autre choix
que de s’accrocher l’un à l’autre, s’accrocher à leurs amours
éloignées, pour ne pas céder à l’impitoyable nature. Avec une
délicatesse poétique singulière, Jón Kalman Stefánsson nous plonge dans
un nouveau parcours à travers les tempêtes islandaises. Au milieu de la
neige et de la tentation de la mort, il parvient à faire naître une
stupéfiante chaleur érotique, marie la douceur et l’extrême pour nous
projeter, désarmés et éblouis, dans cette intense lumière qui «nous
nourrit autant qu’elle nous torture».


Heureusement que ce qui est décrit ici ne sont pas mes seuls souvenirs d'Islande!
Il fait froid, continuellement, il n'y a que la neige qui tombe à perte de vue, le vent qui rugit et vous gèle les doigts, le visage, même les paupières....le vent inlassable....
et que c'est fatiguant, le vent quand il fait froid et qu'il neige et que les flocons deviennent comme des rasoirs...
j'ai un peu regretté la fin abrupte; aurais bien aimé suivre le gamin dans ses études de la langue, des lettres, de l'arithmétique...
j'aime bien ce gamin et la manière dont il voit les gens et le monde...très rafraîchissant et très vrai.
mais me console en me disant que Stefansson se réserve pour un prochain récit....

4/5

celui-là, il m'attends sur mes étagères. J' ai hâte de trouver du temps à lui consacrer.  
Décidément on partage de nombreuses lectures Noémie

D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds

• Broché: 448 pages
  
• Editeur : Gallimard (20 août 2015)
  
• Collection : Du monde entier
  
• Langue : Français
  
• ISBN-10: 2070145956
  
• ISBN-13: 978-2070145959
  

quatrième de couverture:

«Elle est plus belle que tout ce qu'il a pu voir et rêver jusque-là, à cet instant, il ne se souvient de rien qui puisse soutenir la comparaison, sans doute devrait-il couper court à tout ça, faire preuve d'un peu de courage et de virilité, pourtant il ne fait rien, comme s'il se débattait avec un ennemi plus grand que lui, plus fort aussi, c'est insupportable, il serre à nouveau les poings, récitant inconsciemment son poème d'amour. Elle s'en rend compte et lui dit, si je dénoue mes cheveux, alors tu sauras que je suis nue sous ma robe, alors tu sauras que je t'aime.» Ari regarde le diplôme d'honneur décerné à son grand-père, le célèbre capitaine et armateur Oddur, alors que son avion entame sa descente vers l'aéroport de Keflavík. Son père lui a fait parvenir un colis plein de souvenirs qui le poussent à quitter sa maison d'édition danoise pour rentrer en Islande. Mais s'il ne le sait pas encore, c'est vers sa mémoire qu'Ari se dirige, la mémoire de ses grands-parents et de leur vie de pêcheurs du Norofjörour, de son enfance à Keflavík, dans cette ville «qui n'existe pas», et vers le souvenir de sa mère décédée.
Jon Kalman Stefansson entremêle trois époques et trois générations qui condensent un siècle d'histoire islandaise. Lorsque Ari atterrit, il foule la terre de ses ancêtres mais aussi de ses propres enfants, une terre que Stefansson peuple de personnages merveilleux, de figures marquées par le sel marin autant que par la lyre. Ari l'ancien poète bien sûr, mais aussi sa grand-mère Margret, que certains déclareront démente au moment où d'autres céderont devant ses cheveux dénoués. Et c'est précisément à ce croisement de la folie et de l'érotisme que la plume de Jon Kalman Stefansson nous saisit, avec simplicité, de toute sa beauté.

c'est assez déprimant, au fond....
on s'interroge sur ce que l'on a fait de ce cadeau qui nous a été donné, la vie...avons-nous été fidèles à nos idéaux?
ce sont plusieurs histoires mélangées, chaciune montrant combien il est difficile de communiquer vraiment.
le fils sait-il qui est son père, le père comprend-t-il ce qui habite son fils?

Il y a de très beaux passages, et d'autres, ma foi, comme dans la vie, d'autres que l'on goûte moins.

c'est très poétique et je pense que cela devrait plaire aux rats férus de musique car c'est truffé de références musicales, de tubes connus semble-t-il,
peut-être qu'avec le "son", ce roman (? est-ce un?)  est encore plus prenant...


4/5

" />
D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds
J’avais lu un article  le magazine lire et sur les blogs des avis sur ce livre. Je pensais trouver une histoire de famille classique dans ce sens j’ai un peu déçue. L’histoire se passe sur trois période qui se succèdent et s’entremêlent parfois et j’ai souvent été un peu perdue dans l’histoire .  L’auteur nous parle de la condition difficile des habitants de cette région d’Islande  la terre noire où personne ne vient balayée par la neige et les tempêtes. La mer et la vie des pêcheurs est aussi très présente C’est aussi une réflexion sur la vie ,la mort l’usure du couple La plume de l’auteur est très belle et je relirai avec plaisir d’autres romans de cet auteur  
4/5

Le titre me plait bien... et ce que tu en dis aussi, Kattylou! Je le note!

Un autre auteur à retenir pour le thème!!!!

C'est aussi ajouté à ma LAL

Entre ciel et terre


Le "gamin", héros du roman, est un jeune pêcheur islandais. Lors d'une sortie en mer son très proche ami Baldur meurt de froid. En effet trop occupé à lire un recueil de poésies avant son départ, il a oublié de prendre sa vareuse et sous le climat très hostile de l'Islande, cela ne pardonne pas.
Le gamin, inconsolable, n'a qu'une idée en tête: rendre le livre à son propriétaire, un vieux capitaine de pêche aveugle, avant de sombrer dans l'océan glacial .....

Quelle écriture magnifique! Une écriture qui vous emporte ... Malgré la noirceur du récit (qui colle tout à fait aux paysages islandais) ce livre est d'une poésie remarquable. Je relisais souvent certains passages, tellement j'étais séduite par la beauté des phrases.

La première partie qui relate la sortie en mer est bouleversante. Les descriptions sont tellement réalistes qu'on en frissonne.

Au delà de cette peinture, l'auteur nous fait partager la vie des islandais, soumis à des situations d'une rudesse extrême.

Une merveilleuse découverte 5/5

Avant d'oublier complètement le contenu et mon ressenti sur cette lecture , je m'empresse de vous donner mon avis... 
Entre ciel et terre est au commencement une histoire de pêcheurs à la morue , dans un autre temps, lointain, perdu dans les confins mystérieux de l'Islande, entre la mer noire, profonde et froide et une terre hostile au climat rigoureux où les hommes et leurs femmes se battent pour survivre.  C'est aussi une histoire d'amitié entre un "gamin" - dont ne connaitra jamais le nom- et un pêcheur plus aguerri qui l'a pris sous son aile. Ils parlent peu mais l'amour des livres les réunis.
Lors d'une sortie en mer, le pêcheur - pris par sa lecture- en oublie d'emporter sa vareuse... la sortie se passe très mal... il n'en sortira pas... Le gamin seul et inconsolable, décide de traverser le pays- en plein hiver- pour rapporter le livre coupable à son propriétaire...

C'est un roman initiatique, une errance à travers l'Islande qui est un personnage à elle seule dans ce roman. On ressent le froid, la tristesse, la rudesse de la terre, les difficultés de la vie quotidienne mais aussi la chaleur des foyers, des bars lorsque les hommes se retrouvent attablés.

J'ai plutôt aimé la première partie du roman et découvrir la vie de ces hommes , ensuite j'ai eu beaucoup de mal à m'y retrouver dans les noms des personnages et je me suis très ennuyée dans la deuxième partie. Je trouve ce livre assez déprimant et je n'ai pas aimé l'écriture, elle m'a laissée complètement insensible et m'a presque agacée. Pourtant, je ne pense pas être imperméable à une certaine poésie Pour moi, l'auteur en fait trop : trop poétique, trop onirique , trop long ,trop lent même s'il est court. A la lecture de vos commentaires, beaucoup ont aimé... Mais je rejoins à 100% l'avis de Parch ( que l'on ne voit plus d'ailleurs... ) et je n'ai vraiment pas accroché...

Ma note : un petit 3/5

Asta



Quatrième de couverture : "Pour tromper le monde, je m'habille avec élégance chaque fois que je sors. J'allume mon sourire. Je maquille un peu ma tristesse puis je mets mes lunettes de soleil pour que personne ne remarque ton absence au fond de mes yeux."


Reykjavík, début des années 50. Sigvaldi et Helga décident de nommer leur fille Ásta, d'après une grande héroïne de littérature islandaise. Un prénom signifiant - à une lettre près - amour et qui, croient-ils, ne peut que porter chance à leur fille... Ce roman lyrique et charnel raconte l'urgence autant que la difficulté d'aimer, malgré notre quête inlassable du bonheur.


Mon avis : Le roman s'ouvre sur la chute de Sigvaldi d'un échafaudage sur lequel il était juché pour des travaux de peinture. Etendu sur l'asphalte en attendant les secours, il se remémore alors sa vie, ses joies, ses peines, ses regrets.
Entrent alors en scène toutes les personnes qui ont gravité de près ou de loin autour de lui pendant ces quelques soixante années, à commencer par sa fille, Asta.

Un roman qui m'a beaucoup plu de par l'originalité de sa construction, par la profusion des personnages, les magnifiques descriptions de paysages, la poésie des propos tenus sur l'amour.
Et un roman qui m'a aussi déplu pour tout ça : trop de personnages qu'il est difficile parfois de savoir qui est qui, trop de lyrisme (à mon goût) dans les descriptions, une construction tellement décousue qu'il me fallait parfois revenir plusieurs pages en arrière pour refaire un petit point.

Bref, vous l'aurez compris, je ressors un peu sonnée de ma lecture tant le plaisir de lire était présent, mais ce qu'il m'en reste à la fin est très peu de choses.

Impossible de résumer l'histoire, trop d'allers et retours entre passé et présent.
Impossible de vérifier que j'ai bien tout compris : il me faudrait relire la totalité du roman pour cela.
Me reste alors le souvenir d'un joli voyage entre Islande et Norvège, dans une famille où il y a beaucoup d'amour même si les comportements et les décisions qui peuvent être prises par moment laissent à penser le contraire.
C'est poétique, c'est le bazar, c'est la vie !
Pour moi, cela mérite d'être lu, mais n'en attendez pas plus qu'un joli moment éphémère.

Ma note : 3,5/5

TON ABSENCE N'EST QUE TENEBRES :
Grasset - 608 pages.
Prix du livre étranger France Inter Le Point 2022.


     Un homme se retrouve dans une église, quelque part dans les fjords de l'Ouest, sans savoir comment il est arrivé là, ni pourquoi. C'est comme s'il avait perdu tous ses repères.. Quand il découvre l'inscription "Ton absence n'est que ténèbres" (une citation de Kierkegaard) sur une tombe du cimetière du village, une femme se présentant comme la fille de la défunte, lui propose de l'emmener chez sa soeur, qui tient le seul hôtel des environs. L'homme se rend alors compte qu'il n'est pas simplement perdu, mais amnésique : tout le monde semble le connaître, mais lui n'a aucun souvenir, ni de Soley, la propriétaire de l'hôtel,ni de sa soeur Runa, ou encore d'Aldis, leur mère tant regrettée. Petit à petit, se déploient alors différents récits, comme pour lui rendre la mémoire perdue, en le plongeant dans la grande histoire de cette famille, du milieu du 19è siècle jusqu'en 2020. Aldis une fille de la ville revenue dans les fjords pour y avoir croisé le regard bleu d'Haraldur ; Pétur, un pasteur marié, écrivant des lettres au poète Höderlin et amoureux d'une inconnue ; Svana qui doit abandonner son fils si elle veut sauver son mariage ; Jon, un père de famille aimant mais incapable de résister à l'alcool ; Pall et Elias qui n'ont pas le courage de vivre leur histoire d'amour au grand jour ; Eirikur, un musicien que même sa réussite ne sauve pas de la tristesse....

    C'est un roman foisonnant, souvent "mêlant", déroutant, mais tellement addictif ! Plein de thèmes sont abordés, en particulier ceux de l'Amour, de la mort et de la présence des défunts parmi nous, des difficultés de la vie qui amènent l'être humain à prendre des décisions souvent déchirantes. C'est une saga familiale sur plus de cent ans, racontée par épisodes, sans chronologie. L'écriture est superbe, pétrie de poésie, de philosophie, et incrustée de références musicales, qui ma foi correspondait très très souvent à mes propres goûts. (tous les titres sont retranscrits à la fin du livre et forment la compilation de la Camarde qu'on peut retrouver sur des applications musicales, que j'ai maintenant en playlist et que j'écoute en conduisant : Cohen, Dylan, Beatles, Presley, Satie, Waits,...) Et puis les paysages islandais, en pleine nature, près d'un fjord, au milieu des moutons...

    Un roman duquel j'ai eu du mal à me détacher, que j'achèterai quand il sortira en poche pour l'avoir dans ma propre bibliothèque et pour le relire. Un gros coup de coeur.

   5/5 

Un auteur que j'ai envie de découvrir. Je note ce titre pour son arrivée en poche. Merci, Chantal!