Audur Ava OLAFSDOTTIR (Islande)

j'ai réellemnt trouvé des perles!
Et en lisant la Saga des Emigrants ( je n'en suis qu'au 4ème tome, mais je vais tranquillement continuer...), je comprends mieux le caractères des nord-américains. Il fallait avoir un tempérament bien trempé pour survivre.

Titre : Rosa candida
Auteur : Audur Ava OLAFSDÔTTIR
Editeur : Zulma

Présentation éditeur : Le jeune Arnljótur va quitter la maison, son frère jumeau autiste, son vieux père octogénaire, et les paysages crépusculaires de laves couvertes de lichens. Sa mère a eu un accident de voiture. Mourante dans le tas de ferraille, elle a trouvé la force de téléphoner aux siens et de donner quelques tranquilles recommandations à son fils qui aura écouté sans s'en rendre compte les dernières paroles d'une mère adorée. Un lien les unissait : le jardin et la serre où elle cultivait une variété rare de Rosa candida à huit pétales. C'est là qu'Arnljótur aura aimé Anna, une amie d'un ami, un petit bout de nuit, et l'aura mise innocemment enceinte. En route pour une ancienne roseraie du continent, avec dans ses bagages deux ou trois boutures de Rosa candida, Arnljótur part sans le savoir à la rencontre d'Anna et de sa petite fille, là-bas, dans un autre éden, oublié du monde et gardé par un moine cinéphile.

Mon opinion : Un pur moment de bonheur que ce livre singulier. Comme quoi, il n'y a pas que le polar islandais qui s'exporte. Prix femina étranger l'an dernier, ce livre possède une grâce poétique et recèle un humanisme fort. Et puis, si on y parle de fleurs, il y a surtout l'amour filial et le souvenir d'une mère qui poussent notre héros à partir à bord d'une vieille Opel avec pour unique trésor quelques boutures à replanter. Un livre singulier et juste, plein de charme.

Rosa Candida Audur Ava Ólafsdóttir Zulma 333 pages


Résumé:
Un jeune homme, sans doute islandais, sans que cela soit jamais précisé,
part pour un pays inconnu, sans doute le sud de la France pour
entretenir la roseraie d'un ancien monastère, celle-ci étant nommée dans
tous les livres parlant des roseraies célèbre. Papa d'une petite fille
dont il connaît à peine la mère, l'ayant conçu le temps d'une aventure
sans lendemain, et dont il ne sait pas trop quoi faire, notre narrateur
est à la croisée de sa vie.

Critique:
Je me demande après avoir lu ce livre pourquoi il a remporté le Prix des
libraires. Soit j'ai manqué quelque chose, soit je ne partage pas les
goûts de la majorité de mes collègues. L'histoire est bonne? Si, une
histoire gentille, celle d'un garçon qui est à la recherche de sa vie
d'adulte et de sa voie et qui va, un peu au hasard de ses recherches, la
trouver. Mais j'ai déjà lu ça. L'écriture est bonne? Oui, mais je
l'ai trouvé quelconque, ou peut-être est-ce qu'avec tout le battage
médiatique, je m'attendais à plus. Alors quoi? Un roman agréable, mais
que je recommanderais à tout le monde comme roman détente, pas un roman
littéraire. C'est bon, mais ça n'a pas de prétentions autre que de nous
faire passer un très agréable moment dans le parfum des roses et de
nous faire connaître un peu l'Islande et la culture des roses. Rien de
plus. Et si on le regarde sous cet angle, c'est pari réussi. Mais je
m'attendais à mieux. Une déception donc.

Ma note: 3.5/5

Je ne suis pas aussi sévère, mais en raison de la résonnance médiatique, j'attendais aussi un peu plus et ai eu une CERTAINE déception.

Je n'ai toujours pas fait ma critique de ce livre lu il y a maintenant deux mois et je suis d'accord avec toi Prospéryne.
Ce livre m'a moi aussi déçue, je m'attendais à quelque chose de plus abouti, de plus original avec une écriture différente.

Voici mes impressions :

petit résumé :
Arnljotur va quitter son père,son frère autiste et son Islande natale pour un pays inconnu afin d'y exercer le métier qu'il aime : rénover un jardin et une roseraie dans une abbaye lointaine.
Le voilà donc parti sur la route avec ses boutures de roses et toutes les recommandations de son père.
On le suit un peu perdu dans ses pensées tout au long de son voyage semé de quelques embûches qui lui feront faire quelques rencontres inattendues.
Arrivé à l'abbaye dans ce pays à la langue inconnue, il se met au travail, se lie d'amitié avec un moine cinéphile. Tout va bien jusqu'à ce qu'arrive Anna, une aventure d'une nuit avec leur petite fille qu'il va falloir garder...

L'originalité de ce conte moderne réside peut-être dans la personnalité de ce jeune homme, qui fait en effet penser à Candide. Avec toutes les questions qu'il se pose à chaque minute, il est quand même sympathique ! Mais pour moi, comme le disait Chantal, c'est trop ! Trop de naïveté, trop de gentillesse, tout est trop rose et trop irréel. Comment faire un conte si rose alors que les thèmes traités sont assez sombres :
sa mère meurt dans un accident de voiture, son frère est autiste, son père se retrouve seul et vieillissant, il met une étudiante enceinte par accident et celle-ci ne peut plus s'occuper du bébé etc...
Bref, ce n'est pas je pense mon style de lecture : pas assez réaliste, trop de bons sentiments qui ne m'ont pas charmée.

Ma note : 3/5

Je ne dirais pas que le livre tombe dans les bons sentiments, mais tout de même, je partage tes impressions Petitemartine: je m'attendais à quelque chose de beaucoup plus abouti côté écriture. C'est ainsi, on ne peut pas plaire à tout le monde! Mais je suis heureuse de ne pas être la seule dans mon équipe!

@+ Prospéryne

Rosa candida

(je dois recommencer, je viens d'effacer par erreur ce que je viens d'écrire... )

Donc! Je n'ai pas accroché dès le début, mais j'étais dérangée dans ma lecture... (j'étais en camping avec les garçons qui couraient autour) J'ai par la suite lu rapidement la seconde moitié du livre. La candeur du livre, qui a agacé certains lecteurs, ne m'a pas dérangée tellement - ce qui m'a dérangé est plutôt l'aura divin qui entourait l'enfant prodige, même guérisseuse... trop pour moi. Je trouvais mignon que le héros (dont le nom m'échappe) aille demander conseil sur ses amours à un vieux moine dont l'expérience en la matière se limite aux films qu'il a visionné... Sinon je suis d'accord que le héros est naïf, qu'il avance dans la vie sans trop se poser de questions, mais il m'était plutôt sympathique.

Dernier détail... j'aurais aimé savoir où se passaient les événements. On comprend qu'il venait d'Islande, mais où est-il allé par la suite? J'aime bien savoir où on me fait voyager...

Un petit livre agréable à lire, mais sans plus pour moi.

3/5

catherine a écrit:

Un petit livre agréable à lire, mais sans plus pour moi.

Ce qui résume parfaitement bien mon ressenti à propos de cette lecture!

@+ Prospéryne

Rosa Candida de Audur Ava OLAFSDOTTIR

Edition Zulma 336 pages



Résumé :
Arnljotur, jeune homme Islandais de 22 ans décide, suite au décès de sa mère, de quitter son pays, son père et son frère autiste, afin de satisfaire à sa passion : la culture des fleurs.
Pour cela, il se rend, avec trois plants d'une rose très rare, dans un pays inconnu et une ville très isolée, au sein d'un monastère.

Ma critique :
Un roman tendre et attachant. Les aventures cocasses qui arrivent au héros nous le rendent très sympathique. C'est vrai qu'Arnljotur est très candide limite naïf. Heureusement pour lui, il ne rencontre que des personnes honnêtes qui lui permettent de prendre plus d'assurance et de se construire autour de son voeu le plus cher.
Un roman, plein de candeur et de poésie auquel il manque un peu de "piment".
Petite précision : je trouve la couverture du livre absolument hideuse !

Ma note : 4/5

L' Embellie de Audur Ava Olafsdottir
Zulma / 416 pages





C’est la belle histoire d’une femme libre et d’un enfant prêté, le temps d’une équipée hivernale autour de l’Islande par la route côtière.
En ce ténébreux mois de novembre islandais, exceptionnellement doux au point de noyer l’île sous les pluies et les crues, la narratrice, qui ne cesse de se tourner elle-même en dérision, voit son mari la quitter sans préavis et sa meilleure amie, Audur, lui demander de s’occuper, pour au moins une saison, de son fils de cinq ans.
Pourtant la chance sourit à l’amie d’Audur : elle gagne un chalet d’été et une petite fortune au loto. À la suite de sa rupture, elle aurait préféré accomplir un voyage consolateur à l’étranger mais, bonne nature, elle est incapable de refuser quoi que ce soit à qui que ce soit, hommes ou femmes. Elle partira tout de même, pour un tour de son île noire, avec Tumi, le fils d’Audur, étrange petit bonhomme, presque sourd, mutique, et avec de grosses loupes en guise de lunettes.



Un beau récit d' odyssée à travers les routes d' Islande mais qui pourtant n'aura pas réussi à me faire voyager ni a vraiment me captiver. J'ai trouvé le rythme de l' histoire plutôt lent et desservit par des thèmes qui reviennent sans cesse comme autant de répétitions. Je suis restée sur une impression d' inachevé tant sur la forme que sur le fond. Dommage une bonne lecture mais qui à mon avis aurait pu être bien plus réussi.

L'embellie - Audur Ava Olafsdottir
Zulma - 416 pages

Pour le résumé, je vous renvoie à la critique de Lacazavent.

Passons donc à mon avis :

Bof! La présentation était très alléchante et j'avais adoré la fraîcheur et la naïveté de Rosa Candida. Mais, j'ai été très déçue par ce livre, que j'ai trouvé très plat.
A commencer par l’héroïne qui m'a semblé si indifférente à ce qui lui arrive qu'elle en devient peu attachante, tout semble glisser sur elle sans la toucher. Et puis, il n'y a que peu d'intrigue, juste une succession d'étapes que j'ai trouvé sans grand intérêt.
Peut-être aussi que ce livre a souffert de la comparaison avec Chapardeuse, qui traite aussi d'une femme voyageant avec un enfant spécial et que j'avais beaucoup aimé.
Ici, la seule chose qui m'est accrochée, c'est la découverte de l'Islande, même si elle n'est pas vraiment mise en valeur par ce livre, j'ai tout de même eu envie d'y aller.

Grosse déception donc, mais j'espère que mieux apprécier le prochain.

3/5

l'Embellie

pour le résumé, renvoie au post de Lacazavent

me concernant, j'ai beaucoup aimé...
cette femme, traductrice, m'a l'air un brin autiste: elle regarde et vit tout de manière assez détachée, presque indifférente....c'est assez intéressant après tout.
Elle semble se connecter plus à la réalité dès lors qu'elle doit s'occuper du petit Tumi, le fils de son amie....qui elle aussi prend les choses plutôt calmement.
Et le dernier chapitre avec les recettes est très amusant....
suis bien moins sévère avec ce petit roman relatant une équipée autour de l'Islande.
trouve qu'on quitte cette lecture, le coeur en fête, la tête très légère, c'est une belle leçon que celle qui nous suggère de chercher à nous regarder vivre de temps à autre,
et de prendre les aléas de l'existence avec beaucoup de recul.

et je donne à nouveau un 6/6 à la traductrice....elle maîtrise à merveille le ton spécial et décalé d'Olafsdottir.

4/5

l'exception

• Broché: 337 pages
  
• Editeur : Zulma (3 avril 2014)
  
• Collection : LITTERATURE
  
• Langue : Français
  
• ISBN-10: 2843046955
  
• ISBN-13: 978-2843046957
  

description de l'ouvrage
"Tu seras toujours la femme de ma vie". Dans le vacarme d'un réveillon de nouvel an, Maria n'entend pas ce que Floki, son mari, lui annonce : il la quitte pour son collègue, spécialiste comme lui de la théorie du chaos. Heureusement, dans la nuit de l'hiver polaire, Perla est là, charitable voisine d'à peine un mètre vingt, co-auteur de romans policiers et conseillère conjugale, qui surgit à tout moment de son appartement de l'entresol pour secourir fort à propos la belle délaissée... Ni Perla la naine surdouée, ni Maria l'épouse idéale démunie devant une orientation sexuelle désormais incompatible, ni les autres acteurs de cette comédie dramatique à l'islandaise adorables bambins, belles-familles consternées ou complices, père génétique inattendu ne détournent le lecteur d'une alerte cocasserie de ton, d'une sorte d'enjouement tendre, de brio ininterrompu qui font de l'Exception un grand roman de la déconstruction et de la reconstruction narcissique à la portée du commun des mortels.

vraiment très sympa,
me demandais: serai-je encore une fois un peu déçue ? comme pour l'Embellie?
Eh bien pas du tout!
l'histoire est amusante, les personnages attachants,
ai eu un peu de peine avec la naine Perla, au début, et puis, et puis.... on s'y fait, on lui trouve même plein de qualités.....
bref, une auteur vraiment prometteuse que cette Olafsdottir et la traductrice est absolument fantastique!

5/5

---

Je n'ai pas envie de le lire mais je constate que les couvertures sont toujours aussi jolies  

Rosa Candida
 
Note : 4/5
 
Le résumé a déjà été fait et refait ci-dessus.
 
Critique : il me semble que c’est la toute première fois que je lis un roman islandais et pour une découverte, ça été plutôt une réussite. Premier roman de l’auteure également, et c’est assez prometteur. C’est un livre tout en douceur, en sensibilité très plaisant à lire. Même si le contexte n’est pas tout rose, le personnage principale a perdu sa mère, vient d’avoir un bébé avec un coup d’un soir, lire ce livre est presque comme lire un conte apaisant. Les quelques descriptions des roses et du jardin sont magnifiques, très délicates, et comme elles ne sont jamais très longues, c’est toujours agréables à lire. J’ai bien aimé la partie départ et le road-trip, par contre, une fois bien installé dans sa nouvelle vie, et notamment lorsqu’Anna revient, j’ai trouvé que l’on commençait à tourner un peu en rond. Le narrateur devient presque trop naïf, trop candide dans les dernières pages. Malgré cela, pour un premier roman, c’est une réussite. Bref, une belle découverte, une lecture qui fait indéniablement du bien au moral, qui apporte du baume au cœur.

L'embellie


La narratrice est une jeune femme dans la trentaine, traductrice . Le même jour, son amant occasionnel la quitte et son mari lui annonce son désir de divorcer car sa maîtresse est enceinte.  Justement , les enfants il ne faut absolument pas lui en parler. Elle prétend ne jamais pouvoir être une vraie mère un jour.
Elle veut alors  prendre un nouveau départ dans sa vie et décide de partir pour de "longues vacances d'été" en novembre . Mais ses projets vont être bouleversés: sa meilleure amie, hospitalisée lui demande de garder son fils Tumi âgé de 4 ans, mal-entendant. Et bien c'est décidé: elle emmènera avec elle ce petit garçon très étrange pour un road-movie sur la seule véritable route existant en Islande.

L'auteur nous raconte tout en douceur la rencontre de ces deux personnages et le changement qu'elle va leur apporter. 
J'avoue qu'au début du récit j'étais un peu énervée contre cette jeune femme qui ne semble être touchée par aucun évènement, qui est toujours d'accord avec tout le monde et accepte tout avec un fatalisme frisant la bêtise. 
Puis c'est avec beaucoup de plaisir que j'ai pris la route avec eux dans une Islande battue par les pluies .......

Ce roman se lit tout seul. Il ne faut surtout pas y chercher une grande profondeur mais se laisser porter par une jolie histoire et des personnages attachants.
Ma note 4/5

Rosa Candida

Exactement dans le même cas que Cookie, c'est le premier roman que je lis de cet auteur, mais aussi mon tout premier roman islandais. Et c'est une bonne découverte. Tout en douceur, en simplicité, cette lecture est un petit moment de candeur dans ce monde de brutes... Et ça fait du bien!

J'ai bien aimé les personnages, même si le personnage principal me rendait parfois perplexe. Je le trouvais assez indécis, voire apathique, mais à la fin il m'était bien plus attachant.

Je ne crierais pas au chef d'oeuvre, mais c'est une sorte de conte, d'histoire simple et qui fait du bien.

4/5

L'exception


Maria sera la dernière femme de la vie de Floki. En effet après onze ans de mariage et malgré la naissance tant attendue de leurs jumeaux âgés maintenant de 2 ans et demi, celui-ci lui annonce lors du réveillon du Nouvel An qu'il la quitte pour s'installer avec son amant. Il en profite pour lui avouer qu'il a toujours été homosexuel et qu'elle aura été en quelque sorte "l'exception" de sa vie amoureuse.
Maria, aveuglée par son amour pour Floki, n'avait jamais soupçonné la double-vie de celui-ci. 
Dès le lendemain de l'annonce elle va devoir faire face à sa situation de mère-célibataire, et s'occuper de ses deux petits anges tout en gérant son chagrin, alors que l'hiver islandais rend le tableau encore plus sombre.
Heureusement, sa voisine Perla, une femme loufoque à la fois psychologue et auteur de romans policiers sera toujours là pour l'épauler. 
Petit à petit Maria rembobine les souvenirs de sa vie commune avec Floki et le lecteur se demande comment elle a pu être à ce point aveugle.

Malgré le sujet, ce roman ne tombe jamais dans les larmoiements faciles et comme toujours avec cette auteur, les personnages secondaires jouent un rôle important tout en dédramatisant le récit. Entre tristesse et sourire, nous accompagnons Maria dans sa reconstruction.

Une lecture bien sympathique.
Ma note 4/5

J' ai hâte que ma bibli le mette à disposition !
Merci Lalyre

Merci Lalyre : je le note!

L'Embellie
Sans que rien le laisse présager le mari de la narratrice lui annonce qu’il la quitte pour une autre femme avec qui il va avoir un enfant . Elle accepte sa décision avec fatalisme sans cri ni pleur et ne se rebelle même pas quand il revient dans l’appartement emportant petit à petit , une chaise, le canapé recouchant avec elle à chaque passage …. Jusqu’au jour  ou elle gagne une somme au jeu et décide que la seule façon de couper le cordon est  de quitter l’appartement elle achète un chalet ou elle passait ses vancances  à l’autre bout de l’ile . Entre temps sa meilleure amie enceinte de jumaux sans père déclaré se retrouve à l’hopital et elle lui confie  son fils Tumi un petit garçon sourd avec des lunettes à double foyer .Qu’à cela ne tienne les voilà partis direction le chalet


J’ai été au début étonnée du détachement de la narratrice qui ne réagit pas au départ de son mari.Au fil de cette nationale 1 qui fait le tour de l’île la narratrice va apprendre à communiquer avec Tumi qui lit sur les lèvres.et à s’occuper d’un enfant ce dont elle se sentait incapable jusque là .Il ne se passe pas grand-chose le charme du livre est plus dans l’ambiance mais  J’ai aimé faire la route avec ces deux personnages , voir leurs rencontres . Ce voyage se termine par des recettes de cuisine et un patron de tricot. Je devais retourner le livre à la bibliothèque je n'ai pas eu le temps de vraiment regarder

• Poche: 288 pages
  
  
• Editeur : Points (11 février 2016)
  
  
• Collection : POINTS
  
  
• Langue : Français
  
  
• ISBN-10: 2757851144
  
  
• ISBN-13: 978-2757851142 
  
  

Le soir du Nouvel An, Floki annonce à Maria qu'elle sera toujours la femme de sa vie mais qu'il la quitte pour son collègue et associé. Il lui explique qu'il a toujours été homosexuel même s'il l'a toujours aimé sincèrement. Il la quitte ensuite et la laisse seule avec leurs deux jumeaux de deux ans et demi et une procédure d'adoption en cours. Maria a du mal à réaliser et les jours s'enchaînent, elle doit s'occuper des jumeaux et elle est étonnamment soutenue par Perla, sa voisine naine qui dit être auteur et psychanalyste mais est surtout très particulière et un jeune étudiant qui vit en face et lui voue manifestement une admiration sans borne. Le lendemain sa mère lui annonce que son père biologique veut la rencontrer et qu'elle est en fait toujours restée en contact avec lui. Visiblement Floki n'est pas le seul à avoir eu une double vie et au milieu des inconstances des uns et des autres Maria essaye de trouver un nouveau rythme, et un nouveau cap.

J'ai lu ce roman en quelques heures. Dès le premières pages le ton m'a plu, sans mélodrame ni colère, on rencontre juste ici des hommes et des femmes qui essayent de trouver un compromis entre leurs principes et leurs penchants profonds, tout en faisant le moins de mal possible autour d'eux. L'histoire est touchante et légère à la fois, les personnages sont émouvants et le style léger, c'est une jolie réussite.

4,5/5

Olafsdottir Audur Ava
Miss Islande
Editions Zulma 5 septembre 2019
ISBN 978-2-84304-869-2
268 pages

Quatrième de couverture
Islande, 1963 – cent quatre-vingt mille habitants à peine, un prix Nobel de littérature, une base américaine, deux avions transatlantiques, voilà pour le décor. Hekla, vingt et un ans, emballe quelques affaires, sa machine à écrire, laisse derrière elle la ferme de ses parents et prend le car pour Reykjavík avec quatre manuscrits au fond de sa valise. Il est temps pour elle d’accomplir son destin : elle sera écrivain.
Avec son prénom de volcan, Hekla bouillonne d’énergie créatrice, entraînant avec elle Ísey, l’amie d’enfance qui s’évade par les mots – ceux qu’on dit et ceux qu’on ne dit pas –, et son cher Jón John, qui rêve de stylisme entre deux campagnes de pêche…
Miss Islande est le roman, féministe et insolent, de ces pionniers qui ne tiennent pas dans les cases. Un magnifique roman sur la liberté, la création et l’accomplissement.
Mon avis
Arrivée dans la capitale,Hekla s’installe chez son ami Jon, ils se soutiennent l’un et l’autre car aucun des deux ne trouve sa place dans la société islandaise, elle parce qu’elle est une femme qui aimerait faire éditer ses poésies et son roman, lui souffre de son homosexualité, son rêve serait de travailler dans un théâtre pour créer des costumes de scène, Isey amie de Hekla, la soutient dans sa lutte pour se faire connaître. Isey qui commence à prendre conscience de son mode de vie, ressent aussi des besoins d’écrire, elle écrit dans son journal intime mais elle est obligée de le cacher à son mari qui ne l’approuverait pas. C’est toujours l’époque d’un monde conservateur et l’auteure dans ce très beau roman nous fait ressentir le désir des personnages, s’accrocher à ses rêves en dépit de tout, tenter d’être libres et vivre selon son choix. Dans ce roman, c’ est l’amitié qui est le lien qui pourrait les amener au bout de leurs rêves, tenter d’être libres et s’accomplir en suivant leurs choix. Un roman de toute beauté, un petit bijou de littérature écrit avec finesse ou l’art est un échappatoire et crée une atmosphère légère pour illustrer le courage et la volonté. Un gros coup de coeur 5/5

Miss Islande

En Islande en 1963, Hekla, une jeune femme de 20 ans quitte la ferme parentale pour aller tenter sa chance à Reykyavik. Elle veut devenir écrivain, mais pour le moment elle accepte un poste de serveuse dans un restaurant. Dans la capitale islandaise, elle retrouve deux amis d'enfance : Isey, qui s'est mariée jeune et qui, avec ses deux enfants, se retrouve aujourd'hui prisonnière de sa vie; et Jon John, qui l'héberge un temps au départ. Homosexuel, Jon John a du mal à vivre sa différence dans cette société islandaise étriquée.

J'avais découvert cette écrivaine avec Rosa Candida, lu pendant la thématique Scandinavie du club des rats, c'était en 2011. Je la retrouve aujourd'hui avec ce Miss Islande, qui a reçu le prix Médicis Etranger en 2019. C'est une lecture agréable et facile, avec une relexion sur la création littéraire, sur l'Islande elle-même (pêche à la baleine, les volcans, la base américaine...). J'ai beaucoup aimé la relation entre Hekla et la mère de son pêtit ami, charmant.

Note : 3,5/5