Melinda NADJ ABONJI (Ex-Yougoslavie/Suisse)

Résumé : Ildiko, la narratrice de ce roman, est née en Voïvodine (ex-Yougoslavie). Sa soeur et elle ont principalement été élevées par leur grand-mère, Mamika, en hongrois et dans un environnement rural, tandis que leurs parents avaient émigré en Suisse. Puis un jour, arrive le moment pour les deux filles de rejoindre leurs parents et de commencer une autre vie dans un pays nouveau et dans une langue nouvelle, l'allemand. Ildiko relate cette expérience d'intégration pas toujours facile pour la famille mais raconte aussi des anecdotes de la vie en Voïvodine où la famille retourne pendant les vacances. Puis survient la guerre dans les Balkans.

Mon avis : J'ai lu ce livre il y a presque deux ans déjà mais j'en garde un souvenir très fort. C'était un de mes coups de coeur top 3 de l'année 2011. Il a été recemment traduit en français et j'aimerais partager avec vous ce bonheur de lecture.
L'auteure possède un style vraiment particulier, qui peut déconcerter au départ, mais qui ensuite se révèle magnifique : longues phrases sans fin, avec des éléments juxtaposés, imbriqués, des reprises, des parenthèses qui s'étendent sur plusieurs lignes. Mais Melinda Nadj Abonji est aussi musicienne et son style est en effet très musical et très riche.
Ce roman aborde de nombreux thèmes : l'enfance, les relations avec les grands-parents, la vie simple à la campagne dans la Yougoslavie des années 80, l'histoire mouvementée de ce pays, la guerre et l'absurdité de la guerre, l'émigration et l'intégration en Suisse, la xénophobie. Dans la première moitié du livre, les chapitres alternent les temps en Voïvodine et les temps en Suisse. Puis les temps ne sont plus aussi clairement séparés.
J'ai beaucoup aimé les personnages de ce roman, très bien dépeints et caractérisés. Ildiko est très attachante. Bien que très proches, les deux soeurs sont très différentes. Les parents ont leurs blessures et leurs secrets, Mamika est celle qui confie l'histoire de la famille aux deux soeurs : celle de leur père, celle de leur grand-père. Le lien entre Ildiko et sa grand-mère est très beau, très fort. Il y a des passages très émouvants.

J'espère que ceux qui tenteront l'expérience seront séduits. C'est un roman d'une grande qualité stylistique, empreint de poésie nostalgique, et qui ne sombre jamais dans le pathos. Le prix qu'il a reçu (équivalent allemand du prix Goncourt, plus ou moins) est amplement mérité.

Ma note : 5/5