Haruki MURAKAMI: La course au mouton sauvage

De : 2550Chimère Envoyé : 2005-03-11 23:54

LA COURSE AU MOUTON SAUVAGE

Ed Point/Seuil-374p

Résumé : A cause d’une simple photo de moutons dans une prairie, la vie du narrateur bascule du jour au lendemain. Et le voilà, obligé de courir après un mouton mythique qui serait détenteur de grands pouvoirs pour le compte d’un parti d’extrême droite, une sorte de gouvernement occulte du japon.

Mon avis : jubilatoire. On y retrouve les ingrédients de La fin des temps : pas de nom pour les personnages, une trame quasi surréaliste et un vrai sens de la narration. Après tout, dans ce type d’histoire, il est de bon ton que le héros soit en quête de documents ultra confidentiels contenant des secrets inavouables du genre : conspiration mondiale, et bien là, on court après un mouton et le pire c’est que l’on y croît. Mais, à la limite, la trame principale n’est pas le plus important. C’est la façon de raconter l’aventure qui est la plus plaisante. On y croise des personnages tous plus loufoques les uns que les autres, l'auteur s'amuse et nous avec. Le lecteur est réellement accroché à l’intrigue et prêt à suivre l’auteur dans n’importe quel délire. Inventif et très bien écrit. Très bonne lecture.

Ma note : 4,5/5


De : Venusia Envoyé : 2005-03-12 08:25
La course au mouton sauvage
Le narrateur de ce roman est Monsieur Tout-Le-Monde, un gars bien ordinaire, qui est aussi le personnage central de Danse, danse, danse (suite de ce roman), et de 2 autres romans qui le précèdent et qui n'ont pas encore été traduits. Il ne cesse de lui arriver des choses hors de l'ordinaire: ici, il doit tout quitter sa vie pour partir à la recherche d'un mythique mouton sauvage qui a le pouvoir de dominer le monde.

Malgré quelques longueurs dans les 100 premières pages, ce récit très original, un peu surréaliste, drôle et ironique est un plaisir à lire. L'imagination débordante de Murakami me donne drôlement envie d'aborder Chronique de l'oiseau à ressort et La fin des temps. 4 sur 5


De : melodie74 Envoyé : 2005-03-12 18:41
Haruki MURAKAMI (1990) La course au mouton sauvage. 299 pages.

Un jeune Monsieur tout le monde, récemment divorcé, traducteur, s'embarquera dans une aventure des plus loufoques qui l'amènera sur les traces de son passé, à la recherche d'un supposé mouton qui a le don d'être le maître du monde...

Non mais! Ça paraît vraiment mal dit comme ça, non? Mais c'est plutôt très très spécial....Contrairement à Venusia, j'ai été charmé tout de suite au début par l'originalité de l'histoire, le langage plutôt neutre, les passions sans éclats des personnages, etc. Cependant, là où j'ai trouvé ça long, c'est à peu près au milieu, quand ils partent pour la campagne, mais avant de trouver le mouton...De longues descriptions qui n'avancent pas vite, etc. Mais bon, pas grave!

Pour ce qui est de la langue, j'ai trouvé ton lien super intéressant Vénusia! Ça doit être extrêmement difficile de traduire du japonais. Un de mes professeurs de linguistique à l'Université d'Ottawa était spécialisé en langue japonaise et je me rappelle qu'il m'avait dit que le japonais a au moins 7 niveaux de civilité (le tu/vous français). Vous imaginez! Comment peut-on rendre les subtilités du texte original dans une autre langue dans ces cas-là?? C'est probablement pourquoi ça nous paraît un peu bizarre parfois...

Une belle découverte en tout cas! Et en plus, les couvertures sont superbes!

Ma note 4/5

Mélodie