Littérature chinoise - Suggestion de lecture

Je suis contente que PEARL BUCK soit acceptée pour le thème de la Chine.
Je recommande +++ Vent d'Est, Vent d'Ouest. Je l'ai lu il y a longtemps mais j'en garde un très bon souvenir! Pavillon de femmes de la même auteure est très bon aussi.

FilouDlidou a écrit:

janeausten78 a écrit:Je n'ai pas osé lire "Kafka sur le rivage" de Murakami qui vient de sortir un nouveau livre. Pas osé parce que tout le monde m'a dit que c'était ésotérique et je suis plutôt terre à terre, mais je crois que je vais essayer les avis étant 50/50

Haruki Murakami est japonais et non chinois. Ceux qui en savent un peu sur la Chine l'auront su même sans connaître l'auteur en question : la plupart des chinois ont un nom de famille d'une seule syllabe, plus rarement deux. Mais QUATRE? Je n'en ai jamais entendu parler.

Petit fait piquant et fort à propos dans cette discussion qui a présentement cours sur le site : le vrai nom de cet auteur est MURAKAMI Haruki (selon l'ordre japonais), mais il est connu sous la dénomination Haruki MURAKAMI en Occident. Lui-même traducteur japonais de plusieurs romanciers anglophones, j'imagine qu'il a lui-même approuvé cette appellation , puisque ses livres sont ainsi identifiés.

Eh bien je n'ai pas osé le lire et je suis piégée .............eh oui du coup je ne sais même pas qu'il est japonais ! ....comme quoi je ne le connais pas . Merci de remettre les pendules à l'heure . J'ai du mal avec les langues et l'est du monde est pour moi mystérieux
Merci pour les autres rats.......et je vais piocher des idées ...chinoises !

janeausten78 a écrit:J'ai du mal avec les langues et l'est du monde est pour moi mystérieux

Je n'en savais pas beaucoup moi-même il y a trois ans et demi seulement, mais quelques lectures chinoises m'ont vite appris quelques rudiments de leur (très riche) culture. Il n'est jamais trop tard pour s'y mettre et s'en délecter

Premier thème pour moi : je suis assez impatiente de commencer !

Pour ma part, j'ai déjà lu :
Fleur de Neige de Lisa SEE (4/5)
La Joueuse de Go de Shan SA (3,5/5)
Chinoises de XINRAN (5/5)

Trois lectures que je conseille vivement !

FilouDlidou a écrit:

janeausten78 a écrit:J'ai du mal avec les langues et l'est du monde est pour moi mystérieux

Je n'en savais pas beaucoup moi-même il y a trois ans et demi seulement, mais quelques lectures chinoises m'ont vite appris quelques rudiments de leur (très riche) culture. Il n'est jamais trop tard pour s'y mettre et s'en délecter

J'avais cité un livre qui n'était pas en poche , du même auteur, subjuguée , j'ai trouvé , Le vendeur de sang de Yu Hua en poche
Je crois que je vais le lire en plus le sujet "médical" m'interesse
Découvrez le !

Dans les années 80, j'étais abonné à une revue très bien fichue appelée "littérature chinoise" et qui dépassait le cadre littéraire pour s'intéresser à la culture chinoise dans son ensemble. Les textes étaient d'une parfaite rigueur marxiste !! Elle m'a cependant permis de découvrir pas mal d'auteurs, dont je me suis empressé d'oublier les noms ! Allez savoir ce que sont devenus les exemplaires de cette revue à travers les déménagements et les tracasseries de la vie...

Néanmoins, je retiens de cette période le nom de Pa Kin, ou Ba Jin, auteur majeur, duquel j'avais lu "Famille". Ce livre, assez autobiographique m'avait bien plu mais il faut faire un effort pour entrer dans les arcanes compliquées des relations familiales chinoises (ancien régime) avec les rangs des concubines, les noms à rallonge, etc.

Pa Kin est donc ma suggestion de lecture, avec ce roman : Famille.

Veilleur