Littérature chinoise - Suggestion de lecture

J'ouvre le sujet à idée de lecture pour vous dire que je pense lire pour le thème

Fleur de neige de Lisa See
Et un roman de Lao She, certainement l'enfant du nouvel an qui est dispo dans ma biblio.

Voici la liste des auteurs critiqués sur le forum:

Adeline YEN MAH (Chine/Etats-Unis)
Jiang RONG (Chine)
WEIHUI (Chine)
Dai SIJIE (Chine)
Lisa SEE (Chine/Etats-Unis)
Shan SA (Chine/France)
XINRAN (Chine)
She LAO (Chine)
WU Cheng'en (Chine)
GUO Xiaolu (Chine)
Ya DING (Chine)
Gene Luen YANG (Etats-Unis/Chine)
Yan MA (Chine)
Qiu XIAOLONG (Chine)
ANONYME: Jin Ping Mei (Chine)
MO Yan (Chine)
SUYIN Han (Chine/Malaisie)
SUN Tzu (Chine)
Jian MA (Chine)
CHOW Ching Lie (Chine)
CHI Li (Chine)
YING Chen (Chine/Canada/Québec)
CHEN Kaige (Chine)
TRAN-NHUT (Chine)
ZHANG Yu (Chine)
Chen FOU (Chine)
Hua YU (Chine)
Chen MING (Chine)
Anchee MIN (Chine/Etats-Unis)
Mian MIAN (Chine)
Lianke YAN (Chine)
Geling YAN (Chine)
Guo XUEBO (Chine)
Gao XINGJIAN (Chine/France)
Zhongshu QIAN (Chine)
LU XUN (Chine)
WEI-WEI (Chine/Royaume-Uni)
Feng JICAI (Chine)
Zhang CHENGZHI (Chine)
CHANG Jung (Chine)
BI Feiyu (Chine)
BA Jin (Chine)
Ma DESHENG (Chine/France)
Tang YIN (Chine)

Merci Phil pour cette liste! Je vais m'en servir pour faire mes prévisions de lecture.

Je n'ai lu qu'un seul livre d'un écrivain chinois et c'est Impératrice de Shan Sa. Mon avis était mitigé alors ce n'est pas moi qui va vous aider pour ce qui est des suggestions!

Bienvenue Cocotte! C'est là qu'on voit l'utilité d'avoir ajouté la nationalité aux noms des auteurs!

Moi aussi je vais explorer la liste et attendre vos suggestions car je ne crois pas avoir lu le moindre auteur chinois. C'est une lacune à laquelle je dois remédier d'ici la fin du thème.

Je rappelle que mon livre voyageur entre dans le thème donc n'hésitez pas si ça vous intéresse !

Le totem du loup que je fais voyager rentre aussi dans le thème du trimestre

Cocotte : de Shan Sa j'avais lu La joueuse de go. Un très bon petit bouquin que je conseille.

Il va falloir que j'aille à la bibliothèque avec cette liste, ils auront bien un auteur de cette liste, quand même!

Alors, là, je suis rassurée! En voyant la suggestion de Lalyre passer des écrivains chinois à la littérature chinoise, j'ai craint un instant que l'on ne puisse lire des auteurs comme Shan Sa qui quoique chinoise écrit en français et parle de la Chine dans ses écrits. Personnellement, je suggère fortement la lecture de cet auteur, d'ailleurs, j'ai bien l'intention de lire au moins un livre d'elle, soit La joueuse de go (les bouquineries de cette été auront été utiles...). Pour le reste, j'ai un autre livre d'un écrivain chinois dans ma LAL, soit Qiu Xialong que j'ai bien l'intention de lire, un polar qui se passe à Shanghaï, De soig et de sang. Pour les autres, je vous suggère le magnifique livre de Daï Sijie, Balzac et la petite Tailleuse chinoise. Il y a aussi Baguettes chinoise de Xinran qui mérite d'être lu. Toutes les oeuvres de cette auteure méritent d'ailleurs d'être lus pour ceux qui s'intéressent à la vie de la femme chinoise moderne.

Ça complète mes suggestions, pour l'instant du moins, je n'ai pas énormément de connaissance de la littérature chinoise, on va maintenant veiller à corriger ça!

@+ Prospéryne

Prospéryne, je ne saisis pas bien la différence que tu faisais entre écrivains chinois et littérature chinoise ...

Est ce que Pearl Buck, peut être considérée comme écrivain chinois?

Je pense que la différence est que la littérature chinoise est écrite en chinois alors qu'un écrivain chinois peut écrire un anglais ou autre.

C'est une bonne question Jenily car j'ai Pivoine dans ma LAL et ça me tente beaucoup.

Cool Cyrielle, avec ton livre ça me fera une lecture pour le thème!
Je crois que, en plus, j'ai chez moi certains de ces petits Librio à 2 euros d'auteurs chinois... Il en a plusieurs édités je crois.
C'est toujours intéressant de découvrir une autre culture, les thèmes sont bien utiles pour ça!

Pourquoi ne pas faire comme pour l'Inde et l'Afrique et inclure les bouquins qui nous permettent d'approfondir nos connaissances sur l'histoire/la réalité du peuple chinois. Moi j'incluerais Pearl Buck volontier dans ce thème et je vous recommande chaudement L'Exilée!

Philcabzi a écrit:Voici la liste des auteurs critiqués sur le forum:

Adeline YEN MAH (Chine/Etats-Unis)
WEIHUI (Chine)
Shan SA (Chine/France)
She LAO (Chine)
GUO Xiaolu (Chine)
Gene Luen YANG (Etats-Unis/Chine)
ANONYME: Jin Ping Mei (Chine)
MO Yan (Chine)
CHI Li (Chine)
YING Chen (Chine/Canada/Québec)
ZHANG Yu (Chine)
Chen FOU (Chine)
Hua YU (Chine)
Chen MING (Chine)
Zhongshu QIAN (Chine)
WEI-WEI (Chine/Royaume-Uni)
BI Feiyu (Chine)

J'ai lu ces auteurs dans cette liste et je recommande Le vendeur de sang de Yu Hua et Petit dictionnaire anglais-chinois pour amants de Guo Xiaolu entre autres. J'ai bien aimé Beaux seins, belles fesses de Mo Yan mais d'une certaine épaisseur.
Je recommande aussi la BD Histoire d'un chinois d'Amérique, pas mal.

Pour ceux qui n' aurais jamais lu un livre de Gao Xingjian je ne saurais que vous le conseiller. Il a reçu le Prix Nobel en 2000.
C' est à ce moment là que j'ai lu mon premier livre de lui "La montagne de l' âme". Ce fut un immense coup de coeur à l'époque depuis j'ai lu l'ensemble de ses écrits. Jamais je n'ai été déçu.

Ysla, la différence que je fais entre écrivain chinois et littérature chinoise, c'est «écrivain chinois qui écrit en chinois pour les chinois» et «écrivain chinois qui écrit dans une autre langue» et ne fait donc pas partie prenante de la littérature de son pays étant donné que son oeuvre ne s'adresse pas au public chinois. Je fais cette distinction, mais je crois que dans le cadre du thème, elle ne posera pas de problèmes, les deux vont être accepté indistinctement. Par contre, je n'aurais pas pris Pearl Buck au premier abord, mais c'est vrai, ses oeuvres parlent de la Chine. C'est même d'ailleurs d'elle que me viennent la majorité de mes connaissances sur ce pays.

@+ Prospéryne

J'ai le roman "les cygnes sauvages" de Jung Chang à la maison dans ma PAL. Ce thème sera une bonne occasion d'en faire la lecture et du coup en apprendre davantage sur la Chine. À vrai dire, je ne connais pas grand chose de ce pays. Je le mets sur le dessus de ma PAL. Je m'y attaquerai prochainement... c'est un livre plutôt volumineux; 630 pages écrit petit en format pocket.

Donc Pearl Buck et Lisa See peuvent compter dans le thème?

Cyrielle, je crois bien que oui!

@+ Prospéryne

Bien sur Pearl Buck , lue pendant ma jeunese, Pivoine et autre c'est la base de "l'ancienne littérature chinoise"
Depuis que j'ai vieillie, je n'ai pas trop appris sur ce pays
à lire :
Balzac et la .......de Dai Sijnie : un livre superbe, le film est moins bien et le suivant de cet auteur un peu fade !
La joueuse de Go bien sur : prix des lycéens pour moi une référence ..........il faut le lire

Je n'ai pas osé lire "Kafka sur le rivage" de Murakami qui vient de sortir un nouveau livre. Pas osé parce que tout le monde m'a dit que c'était ésotérique et je suis plutôt terre à terre, mais je crois que je vais essayer les avis étant 50/50

Pour moi à lire absolument : BROTHERS de Hua Yu , malheureusement pas encore en poche, un pavé. Un livre superbe, envoutant, bien écrit et qui démontre que la chine a évolué en trente ans ce que nous avons évolué du moyen age à nos jours .........un chef d'oeuvre.

Maintenant je vais rechercher les expériences des rats

janeausten78 a écrit:Je n'ai pas osé lire "Kafka sur le rivage" de Murakami qui vient de sortir un nouveau livre. Pas osé parce que tout le monde m'a dit que c'était ésotérique et je suis plutôt terre à terre, mais je crois que je vais essayer les avis étant 50/50

Haruki Murakami est japonais et non chinois. Ceux qui en savent un peu sur la Chine l'auront su même sans connaître l'auteur en question : la plupart des chinois ont un nom de famille d'une seule syllabe, plus rarement deux. Mais QUATRE? Je n'en ai jamais entendu parler.

Petit fait piquant et fort à propos dans cette discussion qui a présentement cours sur le site : le vrai nom de cet auteur est MURAKAMI Haruki (selon l'ordre japonais), mais il est connu sous la dénomination Haruki MURAKAMI en Occident. Lui-même traducteur japonais de plusieurs romanciers anglophones, j'imagine qu'il a lui-même approuvé cette appellation , puisque ses livres sont ainsi identifiés.

sans hésiter:
pearl buck: le patriote, vent d'est vent d'ouest
Dai siji: balzac et la petite tailleuse chinoise
La joueuse de go: très très beau livre
Par contre j'ai toujours la montagne de l'ame en attente.
Bizarre que j'ai déjà lu tant de livre traitant de la chine :-)

Au bord de l'eau : roman fleuve comparable aux romans européens de capes et d'épées pour le sujet, la vitalité et les aventures; à La guerre et la paix pour la longueur; et à fort peu de romans pour la remarquable qualité du style de la phénoménale traduction de Jacques Dars. Ces aventures nous proviennent du moyen-âge chinois.

Spectacles curieux d'aujourd'hui et d'autrefois : compilation anonyme de quarante contes tirés de cinq recueils eux-même initialement compilés (et sans doute en partie composés) par Feng Menglong et Ling Mengchu (XVIIe siècle) : le troisième de mon palmarès 2008, un immense coup de cœur.

En mouchant la chandelle : une vingtaine de petits contes fantastiques du XVIIe siècle, traduits par Jacques Dars. Lecture facile et rapide, bon plaisir. Publié chez Gallimard.